Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ville det ikke gøre alle parter mere glade hvis man i stedet holdt drikkefontænen åben for hinanden?
German[de]
Wäre es nicht eine freundliche Geste, wenn man für einen anderen auf den Knopf drücken würde, damit er trinken kann, anstatt ihm den Kopf unter Wasser zu drücken?
Greek[el]
Δεν θα έφερνε αντιθέτως περισσότερη χαρά για όλους να κρατούν τη βρύση ανοιχτή για κάποιον άλλον;
English[en]
Would it not bring more joy for all to hold the fountain open for someone else instead?
Spanish[es]
¿No produciría más gozo para todos el mantener abierta la fuente para que otros bebieran?
Finnish[fi]
Eikö sen sijaan tuottaisi enemmän iloa kaikille pitää toiselle hanaa avoinna?
French[fr]
Ne serait- il pas plus gentil de tenir le robinet ouvert pour la personne qui veut boire ?
Italian[it]
Non recherebbe più gioia a tutti tenere invece aperto il rubinetto per qualcun altro?
Korean[ko]
그렇게 하는 대신 누구나 편하게 물을 마실 수 있게 도와 주는 것이 모두에게 더욱 즐거움을 가져다 주지 않겠는가?
Norwegian[nb]
Ville det ikke være mer hensynsfullt å holde fontenen åpen for en annen som skal drikke?
Dutch[nl]
Zou het voor allen echter niet veel prettiger zijn in plaats daarvan de fontein voor iemand anders open te houden?
Portuguese[pt]
Não traria mais alegria para todos se, ao invés disso, alguém mantivesse aberta a fonte para outrem?
Swedish[sv]
Skulle det inte medföra större glädje för alla, om man hjälpte till med att hålla dricksfontänen i gång för någon annan i stället?