Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Избухването на пандемията показа, наред с другото, външната зависимост на промишлеността на Съюза в стратегически вериги за създаване на стойност и по този начин подчерта, че е спешно необходимо да се обърне координирано внимание на стратегическата уязвимост, за да се подобри реакцията на Съюза при извънредни ситуации, както и стратегическата му автономност, която обуславя устойчивостта на цялата икономика.
Czech[cs]
Vypuknutí pandemie poukázalo mimo jiné na to, že průmysl Unie je v rámci strategických hodnotových řetězců závislý na vnějších zdrojích, a zdůraznilo tak naléhavou nutnost řešit strategické slabiny koordinovaně, aby se zlepšila reakce Unie na mimořádné události a její strategická autonomie vedoucí k odolnosti celého hospodářství.
Danish[da]
Pandemiudbruddet har blandt andet vist Unionens industriers eksterne afhængighed i strategiske værdikæder og dermed understreget, at der er behov for at afhjælpe strategiske sårbarheder på en koordineret måde for at EU kan styrke sit katastrofeberedskab og den strategiske autonomi, der fører til hele økonomiens robusthed.
German[de]
Durch die Pandemie wurde unter anderem die externe Abhängigkeit der Industrie der Union in strategischen Wertschöpfungsketten gezeigt, womit hervorgehoben wurde, dass strategische Schwachstellen dringend koordiniert angegangen werden müssen, um die Wirksamkeit der von der Union ergriffenen Notfallmaßnahmen sowie die strategische Autonomie zu verbessern, wodurch die gesamte Wirtschaft widerstandsfähig wird.
Greek[el]
Η πανδημία κατέδειξε, μεταξύ άλλων, την εξωτερική εξάρτηση της βιομηχανίας της Ένωσης από στρατηγικές αλυσίδες αξίας και ανέδειξε έτσι την επείγουσα ανάγκη να αντιμετωπιστούν με συντονισμένο τρόπο στρατηγικά τρωτά σημεία προκειμένου να βελτιωθεί η απόκριση της Ένωσης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, καθώς και η στρατηγική αυτονομία της που έχει ως αποτέλεσμα την ανθεκτικότητα ολόκληρης της οικονομίας.
English[en]
The outbreak of the pandemic has, inter alia, shown the Union industry's external dependency in strategic value chains and has thus emphasised the urgent need for strategic vulnerabilities to be addressed in a coordinated way in order to improve the Union’s emergency response, as well as its strategic autonomy leading to the resilience of the entire economy.
Spanish[es]
La irrupción de la pandemia ha puesto de manifiesto, entre otras cosas, la dependencia exterior de la industria de la Unión en las cadenas de valor estratégico y ha subrayado de este modo la urgente necesidad de abordar de forma coordinada las vulnerabilidades estratégicas a fin de mejorar la respuesta de la Unión ante las emergencias y su autonomía estratégica que conduce a la resiliencia de la economía en su conjunto.
Estonian[et]
Pandeemia puhkemine on muu hulgas näidanud liidu tootmise välist sõltuvust strateegilistest väärtusahelatest ning on seega rõhutanud tungivat vajadust tegeleda strateegilise haavatavusega kooskõlastatult, et parandada liidu reageerimist hädaolukordadele ja tema strateegilist sõltumatust, mis toob kaasa kogu majanduse vastupanuvõime.
Finnish[fi]
Pandemian puhkeaminen on osoittanut muun muassa, että unionin teollisuus on strategisissa arvoketjuissa riippuvainen kolmansista maista, ja näin korostanut kiireellistä tarvetta puuttua koordinoidusti strategisiin haavoittuvuuksiin, jotta voidaan parantaa unionin hätäaputoimia ja sen strategista riippumattomuutta ja täten koko talouden häiriönsietokykyä.
French[fr]
La pandémie a notamment révélé la dépendance de l’industrie de l’Union à l’égard de l’étranger pour les chaînes de valeur stratégiques et mis en évidence l’urgente nécessité de remédier aux fragilités stratégiques de manière coordonnée afin d’améliorer la capacité de l’Union à réagir face aux situations d’urgence ainsi que son autonomie stratégique en vue de la résilience de l’ensemble de l’économie.
Irish[ga]
Tá spleáchas seachtrach thionscal an Aontais i slabhraí luacha straitéiseacha, inter alia, léirithe ag ráig na paindéime agus tá béim leagtha aici dá bhrí sin ar an ngéarghá atá ann aghaidh a thabhairt ar leochaileachtaí straitéiseacha ar bhealach comhordaithe chun feabhas a chur ar fhreagairt éigeandála an Aontais agus ar a neamhspleáchas straitéiseach a mbeidh athléimneacht an gheilleagair ina iomláine mar thoradh air.
Croatian[hr]
Izbijanje pandemije ukazalo je, među ostalim, na vanjsku ovisnost Unijine industrije u strateškim lancima vrijednosti i time naglasilo hitnu potrebu za rješavanjem strateških slabosti na koordiniran način kako bi se poboljšao odgovor Unije na hitne situacije, kao i kao i njezina strateška autonomija koja bi dovela do otpornosti cijelog gospodarstva.
Hungarian[hu]
A világjárvány kitörése rávilágított többek között az uniós ipar stratégiai értékláncainak külső függésére és ezáltal felhívta a figyelmet arra, hogy sürgősen és összehangoltan kezelni kell a stratégiai sebezhetőségeket az Unió veszélyhelyzet-reagálásának, valamint az egész gazdaság ellenálló képességét biztosító stratégiai önállóság javítása érdekében.
Italian[it]
Lo scoppio della pandemia ha evidenziato, tra l'altro, la dipendenza dell'industria dell'Unione dall'esterno nelle catene del valore strategiche e ha pertanto evidenziato l'urgente necessità di affrontare in modo coordinato i punti di vulnerabilità strategici per migliorare la risposta dell'Unione nelle situazioni di emergenza e la sua autonomia strategica che si traduce nella resilienza dell'intera economia.
Lithuanian[lt]
Pandemijos protrūkis, be kita ko, parodė Sąjungos pramonės išorinę priklausomybę strateginėse vertės grandinėse ir taip pabrėžė skubų poreikį koordinuotai spręsti strateginio pažeidžiamumo problemas siekiant pagerinti Sąjungos reagavimą į ekstremaliąsias situacijas, taip pat jos strateginį savarankiškumą, lemiantį visos ekonomikos atsparumą.
Latvian[lv]
Pandēmijas uzliesmojums cita starpā ir parādījis, ka stratēģiskajās vērtības ķēdēs Savienības ražošanas nozare ir atkarīga no ārējiem resursiem, un tādējādi uzsvēris to, ka ir steidzami un saskaņoti jānovērš stratēģiskie vājie punkti, lai uzlabotu Savienības ārkārtas reaģēšanu, kā arī stratēģisko autonomiju, kura nodrošinātu visas ekonomikas noturību.
Dutch[nl]
Door de uitbraak van de pandemie is onder andere duidelijk geworden hoe afhankelijk de industrie van de Unie is van externe partners in de strategische waardeketens, en daaruit is dan ook gebleken dat strategische zwakke punten dringend en op gecoördineerde wijze moeten worden aangepakt om te komen tot een betere noodrespons van de Unie en een grotere strategische autonomie die leidt tot een sterkere weerbaarheid van de hele economie.
Polish[pl]
Wybuch pandemii ujawnił, między innymi, zależność unijnego przemysłu od importu w strategicznych łańcuchach wartości i pokazał dobitnie, że istnieje pilna potrzeba wyeliminowania w skoordynowany sposób słabości w strategicznych dziedzinach, aby poprawić sposób reagowania kryzysowego Unii, a także strategiczną autonomię, dzięki czemu wzrośnie odporność całej gospodarki.
Portuguese[pt]
O surto da pandemia demonstrou, entre outros aspetos, a dependência externa da indústria da União em cadeias estratégicas de valor, enfatizando, desta forma, a necessidade urgente de corrigir as vulnerabilidades estratégicas de uma forma coordenada, a fim de melhorar a resposta de emergência da União, bem como a sua autonomia estratégica, conducente à resiliência de toda a economia.
Romanian[ro]
Pandemia a demonstrat, printre altele, dependența externă a industriei Uniunii în lanțurile valorice strategice și a subliniat astfel că este urgent necesar ca vulnerabilitățile strategice să fie abordate în mod coordonat pentru a îmbunătăți răspunsul Uniunii în situații de urgență, precum și autonomia sa strategică care determină reziliența întregii economii.
Slovak[sk]
Po vypuknutí pandémie sa okrem iného ukázalo, že priemysel Únie je v rámci strategických hodnotových reťazcov závislý od vonkajších zdrojov, čo zároveň zdôraznilo naliehavú potrebu koordinovaného riešenia strategických slabých miest s cieľom zlepšiť reakciu Únie na núdzovú situáciu, ako aj strategickú autonómiu vedúcu k odolnosti celého hospodárstva.
Slovenian[sl]
Izbruh pandemije je med drugim pokazal na odvisnost strateških vrednostnih verig industrije Unije od zunanjih dejavnikov in je zato toliko jasneje, da je treba usklajeno odpraviti strateške šibke točke, da se izboljšata odzivanje Unije v izrednih razmerah in njena strateška neodvisnost, kar bo prineslo večjo odpornost celotnega gospodarstva.
Swedish[sv]
Pandemins utbrott har bland annat visat unionsindustrins beroende av externa strategiska värdekedjor och därmed betonat det akuta behovet av att åtgärda strategiska sårbarheter på ett samordnat sätt för att förbättra unionens krishanteringsförmåga och dess strategiska autonomi som leder till resiliens i hela ekonomin.