Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blindheid kan gevolglik ook beteken dat iemand “nie in staat of bereid is om onderskeidingsvermoë of oordeel aan die dag te lê nie”.
Amharic[am]
ይህም በመሆኑ ዕውርነት “ለማስተዋል ወይም ለማመዛዘን አለመቻል ወይም አለመፈለግ” ተብሎ ሊተረጎም ይችላል።
Arabic[ar]
لذلك فإن كون المرء اعمى يُعرَّف ايضا بأنه «غير قادر على او غير راغب في التمييز او الحكم.»
Central Bikol[bcl]
Kaya an pagigin buta tinatawan man nin kahulogan na “mayong kakayahan o bakong andam na makamansay o maghusgar.”
Bemba[bem]
E co, ukupofula na kabili kulondololwa nga “ukukanaba na maka nelyo ukukanafwaya ukwiluka nelyo ukupingula.”
Bislama[bi]
Taswe, blaen i minim tu se “no save, no wantem blong luksave no mekem disisen.”
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagkabuta gihubit usab ingong “dili-makahimo o dili-buot mosabot o mohukom.”
Czech[cs]
Být slepý je proto také definováno jako „být neschopen nebo neochoten rozlišovat nebo posuzovat“.
Danish[da]
En af betydningerne af ordet blind er ifølge Ordbog over det Danske Sprog at „være uden evne til at opfatte eller vurdere noget“.
German[de]
Daher wird Blindheit auch mit „etwas nicht erkennen oder beurteilen können oder wollen“ definiert.
Efik[efi]
Ntem, ẹkabade edidi nnan n̄ko nte “unana ndikeme m̀mê ndinyịme ndikụt n̄kpọ m̀mê mbiere n̄kpọ.”
Greek[el]
Για αυτόν το λόγο, τυφλός λέγεται επίσης εκείνος που είναι «ανίκανος ή απρόθυμος να διακρίνει ή να κρίνει».
English[en]
Hence, being blind is also defined as being “unable or unwilling to discern or judge.”
Spanish[es]
Por esta razón, también se define a la persona ciega como aquella “que no quiere o no puede darse cuenta con claridad de algo”.
Estonian[et]
Seetõttu on pimedust defineeritud ka kui seisundit, milles inimene „ei suuda või ei taha mõista või aru saada”.
Finnish[fi]
Siksi sokeus on määritelty myös seuraavasti: ”Kyvyttömyys tai haluttomuus huomata tai arvioida.”
French[fr]
C’est pourquoi être aveugle signifie aussi être “incapable de rien discerner”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, atsɔɔ shwilafo ni mɔ ko ji lɛ hu shishi akɛ “enyɛɛɛ loo esumɔɔɔ ni eyoo loo ekojo.”
Hiligaynon[hil]
Hanti, ang pagkabulag ginahatagan man sing kahulugan subong “indi makasarang ukon indi handa sa paghantop ukon sa paghukom.”
Croatian[hr]
Zato se biti slijep definira i kao “ne moći ili ne htjeti razabrati ili prosuditi”.
Hungarian[hu]
Ezért a vakságnak olyan meghatározása is létezik, mely szerint ’képtelen vagy nem hajlandó valaki megkülönböztetni vagy megítélni a dolgokat’.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, menjadi buta juga didefinisikan sebagai ”tidak mampu atau tidak sudi memahami maupun menilai”.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti panagbalin a bulsek kaipapananna met ti “di pannakabael wenno panagkedked a mangilasin wenno mangngeddeng.”
Italian[it]
Per questo una delle definizioni di “cieco” è “incapace o non disposto a discernere o giudicare”.
Japanese[ja]
ですから盲目とは,「識別したり判断したりすることができない,あるいはしようとしないこと」とも定義されています。
Korean[ko]
그러므로 눈멀다라는 말은 “분별이나 판단을 할 수 없거나 하려고 하지 않”는 것으로 정의되기도 한다. 이러한 정의는 한 격언을 생각나게 한다.
Lingala[ln]
Na yango, kozala mokufi-miso elimbolami lisusu lokola “kokoka te to kolinga te kososola to kokanisa.”
Lozi[loz]
Kacwalo, ku ba sibofu hape ku taluswa sina ku “s’a kona kamba ku s’a tabela ku lemuha kamba ku likanya.”
Macedonian[mk]
Оттука, да се биде слеп се дефинира и како „неспособност или безволност да се распознае или просуди“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, കുരുടനായിരിക്കുക എന്നുവെച്ചാൽ, “വിവേചിച്ചറിയാനോ ന്യായനിർണയം നടത്താനോ ഉള്ള പ്രാപ്തിയില്ലായ്മ അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സില്ലായ്മ” ആയും നിർവചിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
यास्तव, अंध असण्याची व्याख्या, “समजून वा निर्णय घेता न येणारा किंवा अनिच्छुक” अशीही केली जाते.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မျက်စိကွယ်ခြင်းသည် “ပိုင်းခြားဝေဖန်ခြင်း သို့မဟုတ် အကဲဖြတ်ခြင်းတို့ကို လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း သို့မဟုတ် လုပ်ရန်ဆန္ဒမရှိ” ခြင်းဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Å være blind defineres derfor også som det å være «uten evne eller vilje til å innse eller forstå».
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ba sefofu go hlaloswa gape e le go ba yo “a sa kgonego goba a sa ratego go lemoga goba go ahlola.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, kukhala wakhungu kumafotokozedwanso monga “kusakhoza kapena kusafuna kuzindikira kapena kugamula.”
Portuguese[pt]
Por isso, a cegueira também é definida como ‘incapacidade ou indisposição para discernir ou julgar’.
Romanian[ro]
Deci, conform unei definiţii, a fi orb înseamnă şi a fi „incapabil sau nedoritor de a discerne sau de a judeca“.
Slovak[sk]
Preto byť slepý je definované aj ako byť „neschopný alebo neochotný rozlíšiť alebo posúdiť“.
Samoan[sm]
O lea, o le tauaso, ua faauiga foi i le “lē mafai po o le lē manao e faaaogā lelei le mafaufau pe faia se filifiliga.”
Shona[sn]
Nokudaro, kuva bofu kunorondedzerwawo sokuva “asingakwanisi kana kuti asingadisi kunzwisisa kana kuti kusarudza.”
Albanian[sq]
Prandaj, një nga përcaktimet e të verbrit është «i paaftë dhe jo i gatshëm për të dalluar dhe gjykuar».
Serbian[sr]
Dakle, biti slep takođe se definiše kao biti „nesposoban ili nerad da raspoznaje ili prosuđuje“.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho ba sefofu ho boetse ho hlalosoa e le ho “hlōleha kapa ho se ikemisetse ho lemoha kapa ho etsa qeto.”
Swedish[sv]
Ordet ”blind” kan därför också definieras som ”oförmögen eller ovillig att inse eller uppfatta”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kuwa kipofu huelezwa pia kuwa “bila uwezo au bila nia ya kufahamu au kuamua.”
Tamil[ta]
எனவே, குருடாயிருப்பது என்பது “பகுத்துணர அல்லது தீர்ப்பு செய்ய முடியாமல் அல்லது அதற்கு மனமில்லாமல் இருப்பது” என்றும் வரையறுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
కనుక, గ్రుడ్డితనం అంటే “వివేచించలేకపోవడం లేక మదింపు చేయలేకపోవడం లేక చేయడానికి యిష్టపడక పోవడం” అని కూడా నిర్వచించబడింది.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang pagiging bulag ay binibigyang-kahulugan din bilang pagiging “walang kaya o ayaw na umunawa o humatol.”
Tswana[tn]
Ka jalo, go foufala gape go tlhalosiwa jaaka “go sa kgone kana go sa batle go lemoga kana go atlhola.”
Turkish[tr]
Dolayısıyla kör olmak “ayırt etme veya hüküm verme yetisini kullanamamak veya kullanmak istememek” olarak da tanımlanıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku fa mahlo ku tlhela ku hlamuseriwa ku ri ku “tsandzeka kumbe ku nga lavi ku twisisa.”
Twi[tw]
Enti, wɔkyerɛ anifurae ase nso sɛ “nhumu anaa ntease a obi ntumi nnya anaa ɔmpɛ sɛ onya.”
Tahitian[ty]
No reira, e faataa-atoa-hia te vai-matapo-raa mai te “oreraa e nehenehe aore ra e hinaaro e ite aore ra e haava.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, mù cũng được định nghĩa là “không thể hoặc không muốn nhận thức sâu sắc hoặc xét đoán”.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē, ko he tahi ʼe kivi ʼe toe ʼui pe foki ko he tahi “ ʼe mole lava ke fakasiosio lelei ki he meʼa.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukuba yimfama kukwacaciswa ‘njengokungakwazi okanye ukungafuni ukuqiqa okanye ukugweba.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, jíjẹ́ afọ́jú ni a tún túmọ̀sí jíjẹ́ “ẹni tí kò ní agbára tàbí ìmúratán láti wòyemọ̀ tàbí ṣe ìdíyelé.”
Zulu[zu]
Ngakho, ukuba impumputhe kubuye kuchazwe ‘njengokungakwazi noma ukungafuni ukuqonda noma ukwahlulela.’