Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Искането трябва да се мотивира и да излага обстоятелствата на които се основава
Czech[cs]
Žádost musí být odůvodněna a musí v ní být uvedeny skutečnosti, o které se opírá
German[de]
Der Antrag ist zu begründen, wobei die zur Begründung dienenden Tatsachen glaubhaft zu machen sind
English[en]
The application must state the grounds on which it is based and must set out the facts on which it relies
Estonian[et]
Taotluses tuleb näidata alused ning faktid, millel see põhineb
Finnish[fi]
Pyyntö on perusteltava ja siinä on esitettävä sen tueksi vedotut tosiseikat
French[fr]
La requête doit être motivée et indiquer les faits et les justifications de fait invoqués à son appui
Hungarian[hu]
A kérelemben meg kell jelölni az annak alapjául szolgáló okokat és az azt alátámasztó tényeket
Italian[it]
La richiesta deve essere motivata ed indicare i fatti e le giustificazioni su cui si fonda
Lithuanian[lt]
Pareiškime turi būti nurodyti jo padavimo pagrindai ir jį pagrindžiantys faktai
Latvian[lv]
Iesniegumā ir jānorāda tā pamatojums un fakti, uz kuriem tas balstās
Maltese[mt]
L-applikazzjoni għandha tiddikjara r-raġunijiet li fuqhom tkun imsejsa u għandha tiddikjara l-fatti li fuqhom toqgħod
Dutch[nl]
Het verzoek moet met redenen omkleed zijn en de feiten en argumenten bevatten waarop het gegrond is
Polish[pl]
Wniosek musi zawierać uzasadnienie i wskazywać fakty, na których się opiera
Romanian[ro]
Cererea trebuie motivată și să indice toate faptele și motivele de fapt invocate în sprijinul său
Slovak[sk]
Žiadosť musí byť odôvodnená, a uvádzať skutočnosti, o ktoré sa opiera
Slovenian[sl]
V zahtevi morajo biti navedeni razlogi, na katerih temelji, in dejstva, na katera se opira
Swedish[sv]
I ansökan skall grunderna anges för denna och för de omständigheter som åberopas till stöd för den