Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При правото на препродажба между автора и лицето, което дължи възнаграждението, няма размяна на престации.
Czech[cs]
V rámci práva na opětný prodej nevzniká žádný vztah založený na výměně služeb mezi autorem a stranou povinnou k platbě.
Danish[da]
I henhold til følgeretten består der ingen udveksling af ydelser mellem ophavsmanden og den betalingspligtige person.
German[de]
Beim Folgerecht liege zwischen dem Urheber und dem Zahlungsverpflichteten kein Leistungsaustauschverhältnis vor.
Greek[el]
Όσον αφορά το δικαίωμα παρακολουθήσεως, μεταξύ του δημιουργού και του υπόχρεου προς καταβολή του ποσοστού δεν υφίσταται αμφοτεροβαρής έννομη σχέση.
English[en]
In the context of the resale right, there is no relationship based on an exchange of services between the author and the party which is liable to pay.
Spanish[es]
La Comisión alega que en el derecho de participación no existe entre el autor y el obligado al pago relación alguna de intercambio de prestaciones.
Estonian[et]
Autori ja maksmiseks kohustatud isiku vahel ei ole seoses õigusega nõuda edasimüügi korral hüvitist vastastikuste sooritustega õigussuhet.
Finnish[fi]
Jälleenmyyntikorvauksen yhteydessä tekijän ja maksuvelvollisen välillä ei ole suoritusten vaihtoon perustuvaa suhdetta.
French[fr]
Concernant le droit de suite, aucune relation fondée sur un échange de prestations n’existe entre l’auteur et le redevable de l’obligation de payer.
Croatian[hr]
Kod prava slijeđenja između autora i obveznika plaćanja ne postoji odnos razmjene činidaba.
Hungarian[hu]
A követő jog esetén a szerző és a fizetésre kötelezett között nem áll fenn kölcsönös szolgáltatások teljesítésére irányuló jogviszony.
Italian[it]
Nell’ambito del diritto sulle successive vendite non sussiste, tra l’autore dell’opera e il debitore, alcuna relazione di scambio di servizi.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su perpardavimo teise, tarp autoriaus ir asmens, kuris turi sumokėti atlygį, nėra jokių mainais grindžiamų santykių.
Latvian[lv]
Tālākpārdošanas tiesību kontekstā starp autoru un pusi, kurai ir jāmaksā, nav pakalpojumu apmaiņas attiecību.
Maltese[mt]
Fil-każ tad-dritt tal-bejgħ mill-ġdid, ma hemm l-ebda relazzjoni ta’ skambju bejn l-awtur u d-debitur.
Dutch[nl]
Bij dit volgrecht is er geen sprake van wederkerige prestaties tussen de auteur en de personen die tot betaling zijn gehouden.
Polish[pl]
Co się tyczy prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży, między autorem a podmiotem zobowiązanym do dokonania płatności brak jest stosunku opartego na wymianie świadczeń.
Portuguese[pt]
Não existe, no âmbito do direito de sequência, qualquer relação de troca de prestações entre o autor e o responsável pelo pagamento.
Romanian[ro]
În privința dreptului de suită nu există nici un raport întemeiat pe un schimb de prestații între autorul și debitorul obligației de plată.
Slovak[sk]
V rámci práva na ďalší predaj nevzniká žiadny vzťah založený na výmene služieb medzi autorom a stranou, ktorá má povinnosť platiť.
Slovenian[sl]
Pri sledni pravici med avtorjem in plačnikom nadomestila ne pride do nobene izmenjave storitev.
Swedish[sv]
Vid följerätt finns det inget utbyte av presationer mellan upphovsmannen och den betalningsskyldige.