Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En ek wil hê dat julle sal onthou, dat wie ook al onder julle van sy naaste leen, hy die ding moet teruggee wat hy leen, volgens wat hy ooreengekom het, anders sal jy sonde begaan; en miskien sal jy veroorsaak dat jou naaste ook sonde begaan.
Bulgarian[bg]
28 И аз бих желал да помните, че всеки, който вземе нещо назаем от съседа си, трябва да върне взетото назаем според както се е съгласил, иначе той ще извърши грях; и може би ще стори съседът му също да извърши грях.
Bislama[bi]
28 Mo mi wantem se yufala i tingbaot, se eni wan long yufala i tekem mo yusum wan samting blong man we i stap raonabaot long yu, i sud tekem samting ia i gobak, folem olsem we hem i bin agri blong mekem, o sapos no bae yu mekem sin; mo maet bae yu mekem man we i stap raonabaot long yu i mekem sin tu.
Kaqchikel[cak]
28 Ninvajoʼ cʼa chukaʼ chi nokaʼ cʼa chiʼicʼuʼx chi tok nikajon jun vinek riqʼuin jun rachibil, rucʼamon chi nutzolij pe ri kajoʼn riʼ can achiʼel vi xuyaʼ rutzij. Vi man ta queriʼ niben, yixmacun ta cʼa. Riqʼuin cʼa jubaʼ, queriʼ xtiben chi ri ivachibil xtimacun chukaʼ.
Cebuano[ceb]
28 Ug ako manghinaut nga kamo kinahanglan mahinumdom, nga bisan kinsa taliwala kaninyo ang manghulam sa inyong silingan kinahanglan mouli gayud sa butang nga iyang gihulaman, sumala niana nga siya miuyon, kay kon dili kamo makabuhat og sala; ug tingali nga kamo makahimo sa inyong silingan sa pagbuhat usab og sala.
Chuukese[chk]
28 Iwe ua mochen pwe oupwe chechemeni, pwe ion neimi a niwinimang seni chon orun epwe eniwini ewe mettoch i a niwinimangei, anongonong won met i a tipeew ngeni, are esap ina iwe kopwe fori tipis; iwe eni kopwe fori chon orum we epwe pwan fori tipis.
Czech[cs]
28 A chtěl bych, abyste si pamatovali, že ten, kdo si mezi vámi vypůjčí od bližního svého, má mu navrátiti to, co si půjčil, jak si umluvil, nebo jinak se dopouštíš hříchu; a možná způsobíš, že se hříchu dopustí i bližní tvůj.
Danish[da]
28 Og jeg ønsker, at I skal huske, at hver den blandt jer, som låner af sin næste, skal give det, som han låner, tilbage, sådan som han har aftalt, for ellers begår du synd; og måske vil du foranledige din næste til også at begå synd.
German[de]
28 Und ich möchte, daß ihr daran denkt, daß jeder von euch, der von seinem Nachbarn borgt, das Geborgte so zurückgibt, wie er es vereinbart hat, denn sonst begehst du Sünde; und vielleicht bist du der Anlaß, daß auch dein Nachbar Sünde begeht.
English[en]
28 And I would that ye should remember, that whosoever among you aborroweth of his neighbor should return the thing that he borroweth, according as he doth agree, or else thou shalt commit sin; and perhaps thou shalt cause thy neighbor to commit sin also.
Spanish[es]
28 Y quisiera que recordaseis que el que de entre vosotros pida prestado a su vecino, debe devolver aquello que pide prestado, de acuerdo con lo que prometa; pues de lo contrario, cometeréis pecado y tal vez hagáis que vuestro vecino peque también.
Estonian[et]
28 Ja ma tahan, et te peaksite meeles, et kes iganes teie hulgast laenab oma naabrilt, peab tagastama asja, mis ta on laenanud, nagu ta on kokku leppinud, või muidu sa teed pattu ja sa paned võib-olla ka oma naabri pattu tegema.
Persian[fa]
۲۸ و من می خواهم که شما به یاد آورید که هر کسی در میان شما از همسایه اش قرض می گیرد می بایستی، همان گونه که او می پذیرد، آن چیزی را که قرض می گیرد بازگرداند، و گرنه تو گناه می کنی؛ و شاید تو سبب شوی که همسایه ات نیز گناه کند.
Fanti[fat]
28 Na mebɛpɛ dɛ hom kaa dɛ hom mu biara a ɔbɛserɛ adze efi ne nyɛnko hɔ no ɔsɛ dɛ ɔdze adze kor no a ɔserɛe no san ma no, dɛ mbrɛ nhyehyɛɛ a ɔnye no yɛe no tse, annyɛ dɛm a ɔyɛ bɔn; na annhwɛ so a ɔbɛma no nua no so ayɛ bɔn.
Finnish[fi]
28 Ja minä tahdon teidän muistavan, että jokaisen, joka teidän joukossanne lainaa lähimmäiseltään, tulee palauttaa lainaamansa, niin kuin on sopinut, tai muuten teet syntiä ja saat kenties lähimmäisesikin tekemään syntiä.
Fijian[fj]
28 Ka’u sa gadreva mo ni nanuma tiko, ko koya yadua sa kerekere mai vua na wekana me vakasuka tale na ka sa kerea, me vaka sa yalataka, kevaka e sega sa ivalavala ca, ka na rawa tale beka ga ni vakavuna me ivalavala ca ko koya na wekana.
French[fr]
28 Et je voudrais que vous vous souveniez que quiconque parmi vous emprunte à son prochain, doit rendre la chose qu’il emprunte, selon qu’il est convenu, sinon tu commettras un péché ; et peut-être feras-tu aussi commettre un péché à ton prochain.
Gilbertese[gil]
28 Ao I tangiria bwa kam na uringnga, bwa ane tangobwai i buakomi mai iroun kaain rarikina, e riai bwa e na kaoka te bwai are tangoia, n aron are e a tia ni boraraoi iai, bwa ngkana e aki ao te bure are karaoia; ao e na kona naba ni karekea karaoan te bure iroun naba kaain rarikina.
Guarani[gn]
28 Ha aipota penemanduʼa, pende apytépe ojeruréva hogaykepeguápe oiporuka hag̃ua chupe, omeʼẽjeyvaʼerã pe oiporuvaʼekue, heʼi haguéicha, ndaʼupéichairamo ojapóta angaipa; ha ikatu pévare hogaykepegua ojapo avei angaipa.
Gusii[guz]
28. Na nigo inganetie ng’a moinyore, ng’a onde bwensi egati yaino ogokobesa omoamate oye goika airanie egento keria naende, koreng’ana buna ancheranete, gose kero kende nabo orakore ebibe; na kero kende omokore omoamate oo gokora ebibe boigo.
Hindi[hi]
28 और मैं चाहता हूं कि तुम यह स्मरण रखो कि तुम में से जो कोई भी अपने पड़ोसी से कोई वस्तु मांग कर लाता है, मांगते समय लौटाने का जो वादा करता है उसके अनुसार उसे उस वस्तु को लौटा कर वचन पूरा करना चाहिए; अन्यथा तुम पाप करते हो; और हो सकता है तुम अपने पड़ोसी से भी पाप करवाते हो ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag luyag ko nga inyo dumdumon, nga kon sin-o man sa inyo ang nagapanghulam gikan sa iya isigkatawo dapat nga mag-uli sang butang nga iya ginhulam, suno sa iya ginkasugtan, kay kon indi makasala kamo; kag basi inyo mahatagan ang inyo isigkatawo sang kabangdanan nga makasala man.
Hmong[hmn]
28 Thiab kuv xav kom nej yuav nco ntsoov, tias nej leej twg qiv txais ntawm nws tej neeg zej zog nws yuav tsum xa yam uas nws tau txais ntawd rov qab, raws li uas nws tau sib cog lus, los sis tsis li ntawd nej yuav ua txhaum; thiab tej zaum nej yuav ua kom nej tej neeg zej zog ua txhaum thiab.
Croatian[hr]
28 I htio bih da se sjetite, tko god među vama uzajmi od bližnjega svoga mora vratiti ono što uzajmi, kako se već dogovori, u protivnom ćeš počiniti grijeh; a možda ćeš uzrokovati da i tvoj bližnji počini grijeh.
Haitian[ht]
28 Epi m ta renmen nou sonje ke nenpòt moun ki prete nan men vwazen l dwe remèt bagay li te prete a, dapre jan kondisyon an te ye a, san sa n ap fè peche; e petèt n ap fè pwochen nou an fè peche tou.
Hungarian[hu]
28 És szeretném, ha emlékeznétek rá, hogy aki közületek kölcsönkér a felebarátjától, aszerint adja vissza azt a dolgot, amit kölcsönkért, ahogyan abba beleegyezett, máskülönben bűnt követ el; és talán előidézi azt, hogy a felebarátja is bűnt kövessen el.
Armenian[hy]
28 Եվ ես կկամենայի, որ դուք հիշեիք, որ ձեր միջից ով որ պարտք է վերցնում իր հարեւանից, պետք է վերադարձնի այն, ինչը պարտք է վերցրել, ինչպես որ նա համաձայնվել է, այլապես դուք մեղք կգործեք. եւ միգուցե դուք կստիպեք ձեր հարեւանին էլ մեղք գործել:
Indonesian[id]
28 Dan aku menghendaki agar kamu hendaknya ingat, bahwa barang siapa di antara kamu meminjam dari sesamanya hendaknya dia mengembalikan apa yang dia pinjam, menurut seperti yang dia sepakati, bila tidak engkau akan berbuat dosa; dan barangkali engkau akan menyebabkan sesamamu berbuat dosa juga.
Igbo[ig]
28 Ma ọ ga-adị m mma ka unu cheta, na onye ọbụla n’etiti unu na-agbaziri ihe site n’aka onye-agbata-obi ya ga-eweghachi ihe ahụ nke o gbazitara, dịka o siri kwere, ma ọdịghị otu ahụ unu ga-eme mmehie; ma eleghị anya ị ga-eme ka onye-agbata-obi gị mee kwa mmehie.
Iloko[ilo]
28 Ket kayatko a nasken a laglagipenyo, a siasino man kadakayo ti bimmulod iti kaarrubana, masapul nga isublina ti banag a binulodna, a maibatay iti nakitulaganna, wenno dakayo ti agbasol; wenno mapabasolyo met ti kaarrubayo.
Icelandic[is]
28 Og ég vil að þér munið, að hver yðar á meðal, sem fær lánað hjá nágranna sínum, eigi að skila því, sem hann fær lánað, eins og hann semur um, ella drýgið þér synd og komið ef til vill nágranna yðar einnig til að syndga.
Italian[it]
28 E vorrei che vi ricordaste che chiunque tra voi prende in prestito dal suo vicino restituisca ciò che ha preso in prestito, secondo come si accorda, altrimenti commetterà peccato; e forse farà sì che anche il suo vicino commetta peccato.
Japanese[ja]
28 また、この こと を 覚 おぼ えて おいて ほしい。 あなたがた は だれ で あって も、 隣人 りんじん から 物 もの を 借 か りた なら、その 物 もの を 約 やく 束 そく どおり に 返 かえ す よう に しなければ ならない。 そう で なければ、 自 じ 分 ぶん が 罪 つみ を 犯 おか す ばかり で なく、 恐 おそ らく 隣人 りんじん に も 罪 つみ を 犯 おか させる こと に なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut tinwaj raj naq chijultikoʼq eere, naq ani eere naxpatzʼ kʼaʼruhaq chi toʼninbʼil rikʼin li ras riitzʼin, chixqʼajsihaq li kʼaʼru xkʼul chi toʼninbʼil, joʼ chanru ajwiʼ xye, malaj ut taabʼaanu li maak, ut maare taakʼe ajwiʼ laa was aawiitzʼin chixbʼaanunkil li maak.
Khmer[km]
២៨ហើយ យើង ចង់ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ចងចាំ ថា អ្នក ណាមួយ ក្នុង ចំណោម ពួក អ្នក រាល់ គ្នា បាន ខ្ចី អ្វី ពី អ្នក ជិត ខាង ត្រូវ តែ សង របស់ នោះ ទៅ គេ វិញ ស្រប តាម អ្វី ដែល ខ្លួន បាន សន្យា ឬ ពុំ នោះ សោត ទេ អ្នក បាន ប្រព្រឹត្ត អំពើ បាប ហើយ ក្រែង អ្នក អាច ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ជិត ខាង របស់ ខ្លួន ប្រព្រឹត្ត អំពើ បាប ផង ដែរ។
Korean[ko]
28 또 나는 너희가 기억하기 바라노니, 너희 중 누구든지 그 이웃에게서 꾸는 자는, 그가 합의하는 대로, 그가 꾸는 것을 되돌려야 하느니라. 그렇지 아니하면 네가 죄를 범하게 되고, 아마도 네가 네 이웃으로도 죄를 범하게 하리라.
Kosraean[kos]
28 Ac nga ke tuh kowos fah esam, tuh oacna sie inmahsrlowos suc nguhsr sin mwet tuhlan la fah fohlohkohnlah ma suc el ngihsraclah, fal nuh ke olwelah el oraclah, kuh fin tiac kowos oraclah ma koluk; ac sahp kowos fah oruh mwet tuhlan lowos in oacyacpac oraclah ma koluk.
Lingala[ln]
28 Mpe nalingi ete bomikundola, ete onso oyo o ntei ya bino akodefa na moto wa penepene na ye asengeli kozongisa eloko eye adefi, engebene lokola andimaki, soko te okosala lisumu; mpe mbele okotinda moto wa penepene na yo asala lisumu lokola.
Lao[lo]
28 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ບັນດາ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ຂໍ ຢືມ ຈາກ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ຕົນ ກໍ ຄວນ ສົ່ງ ຄືນຂອງ ທີ່ ຕົນ ຢືມ ມາ ຕາມ ທີ່ ຕົກລົງ ກັນ ໄວ້ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ທ່ານ ຈະ ກະທໍາ ບາບ; ແລະ ພວກ ທ່ານ ອາດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ກະທໍາ ບາບ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
28 Ir norėčiau, kad prisimintumėte, kad jei kas iš jūsų pasiskolina iš savo artimo, turi grąžinti tai, ką pasiskolino, pagal tai, ką pažadėjo, kitaip tu nusidėsi; ir galbūt pastūmėsi savo artimą taip pat nusidėti.
Latvian[lv]
28 Un es gribētu, lai jūs atcerētos, ka tam, kas jūsu vidū aizņemas no sava kaimiņa, ir jāatdod tas, ko viņš ir aizņēmies, atbilstoši tam, kā viņš bija vienojies, vai arī tu grēko; un varbūt tu liksi arī kaimiņam grēkot.
Malagasy[mg]
28 Ary mba tiako ny hahatsiarovanareo fa na zovy na zovy aminareo no mindrana amin’ ny namany, dia tokony hamerina ny zavatra izay indraminy araka izay ifanekena, fa raha tsy izany dia hanota ianao; ary angamba hanao izay hanotan’ ny namanao koa.
Marshallese[mh]
28 Im ikōņaan bwe kom̧in keememej, bwe jabdewōt eo ilubwiljimi ej m̧uri jān riturin ej aikuj kōro̧o̧l men eo eaar m̧uriki, ekkar n̄an āinwōt eaar errā, n̄e kom̧ ab jero̧wiwi; im bōlen kom̧ naaj kōm̧m̧an bwe riturumi en jero̧wiwi barāinwōt.
Mongolian[mn]
28Мөн та нарын дунд хөршөөсөө зээлсэн хэн боловч зээлсэн тэр зүйлээ тохирсны дагуу эргүүлж өгөх ёстой, эсвээс та нүгэл үйлдэх болно; мөн магад та өөрийн хөршийг түүнчлэн нүгэл үйлдэхэд хүргэх вий гэдгийг та нар санаасай хэмээнэ би.
Malay[ms]
28 Dan aku menghendaki agar kamu mesti ingat, bahawa barang siapa di antara kamu meminjam daripada jirannya mestilah dia mengembalikan apa yang dia pinjam, menurut seperti yang dia setujui, kalau tidak engkau akan berbuat dosa; dan barangkali engkau akan menyebabkan jiranmu berbuat dosa juga.
Norwegian[nb]
28 Og jeg vil dere skal huske at hver den blant dere som låner noe av sin neste, skulle levere tilbake det han låner slik han har lovet, ellers begår du en synd, og du forårsaker kanskje at din neste synder også.
Nepali[ne]
२८ अनि म चाहान्छु कि तिमीहरूले सम्झनुपर्छ, कि तिमीहरूमध्ये जसले आफ्नो छिमेकीबाट सापटी लिएका छौ सापटी लिएको त्यो कुरा फर्काउनुपर्छ, उसले मन्जुरी गरेअनुसार, अन्यथा तिमीले पाप गर्नेछौ; अनि सम्भवत: तिमीले तिम्रो छिमेकीलाई पनि पाप गर्न लगाउनेछौ।
Dutch[nl]
28 En ik wil dat u eraan denkt dat wie ook onder u van zijn naaste leent, het geleende volgens de afspraak moet teruggeven, anders begaat u een zonde; en misschien doet u uw naaste ook een zonde begaan.
Navajo[nv]
28 Dóó díí éí béédaohłniih dooleeł nisin, bił kééhóhtʼíinii tʼáadoo leʼé nihaʼníláago éí tʼáá éí baa ńdoohdłééł, nihaʼníláhígíí bił ałhadiʼnoohtʼánę́ę bikʼehgo, éí doodago bąąhági átʼéii biʼdoohłííł; dóó éí diné baʼnooláhígíí da bąąhági átʼéii ałdóʼ yiʼdoolííł.
Pangasinan[pag]
28 Tan pilalek ko a nunoten yo, a siopaman ed limog yo so ombayes ed kaabay to nakaukolan ya ipawil to so saman a beñgatla a binayes to, unong ed inabubonan to, odino sikayo so mankasalanan; tan nayari a sikayo met so makaseñgeg na pankasalanan na kaabay yo.
Pampanga[pam]
28 At buri ku a dapat yung ganakan, a ninuman kekayu ing mandam king keang siping bale dapat neng ibalik ing bage a keang dinam, anti king keang pekikasundu, nung ali mikasala kayu; at malyaring papalyarian yu a ing kekang siping bale mikasala ya naman.
Papiamento[pap]
28 I mi ta deseá pa boso kòrda, ku ken ku ta di boso ku fia algu di boso bisiña tin ku dun’é bèk loke el a fia, segun e bai di akuerdo, sino lo boso kometé piká; i por ta boso ta pone boso bisiña kometé piká tambe.
Palauan[pau]
28 Meng soak a llak mobes el kmo ngikei el llongir a kloklel a ta er ngii a kirel lolutii sel lilengir loltirakl er a telbiil, le llak eng mla mo kentim; me a llak e kau a mouchul ea tar kau a morullii a klengit.
Portuguese[pt]
28 E quisera que vos lembrásseis de que qualquer de vós que pedir emprestado a seu vizinho deverá devolver aquilo que tomou emprestado, de acordo com o que combinou; pois do contrário cometerá pecado e fará, talvez, com que seu vizinho também cometa pecado.
Cusco Quechua[quz]
28 Pipas qankuna puramanta runamasinmanta mañakun chayqa, chay mañakusqanta rimanakusqanman hina kutichipunanta yuyarinaykichista munayman; mana chayqa huchallikunkichismi, ichapastaqchá runamasiykichistapas huchallichinkichis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Ñuca munani yarichun, picashpapash ladopi causajta mañachi nishpaca tigrachingui imata mañashcata, imashna nishca laya, na shina rurashpaca juchanguimi shinallata quiquinba ladopi causajtapash juchata rurachinguimi.
Romanian[ro]
28 Şi aş dori ca să vă aduceţi aminte că oricine dintre voi care împrumută de la vecinul său, trebuie să dea înapoi ceea ce a împrumutat, după cum s-a înţeles, căci altfel păcătuiţi; şi poate că veţi face ca şi vecinul vostru să păcătuiască.
Russian[ru]
28 И я хотел бы, чтобы вы помнили, что всякий из вас, кто занимает у соседа своего, должен возвратить то, что занял, согласно тому, как договорился, а иначе ты совершишь грех; и, быть может, побудишь и соседа своего тоже совершить грех.
Slovak[sk]
28 A chcel by som, aby ste si pamätali, že ten, kto si medzi vami požičia od blížneho svojho, má mu vrátiť to, čo si požičal podľa toho, ako sa dohodol, lebo inak sa dopúšťaš hriechu; a možno spôsobíš, že sa hriechu dopustí aj blížny tvoj.
Samoan[sm]
28 Ma ou te manao ia outou manatua, soo se tasi o outou na te nonō se mea mai lē la te tuaoi e tatau ia te ia ona toe faafoi atu le mea na nonō mai e ia, e tusa ma lana ioega, a lē o lea ua e faia le agasala; ma atonu o le a e faia ai ia fai ai foi e lē lua te tuaoi le agasala.
Shona[sn]
28 Uye ndinoda kuti murangarire, kuti uyo wose anenge akumbira chinhu kune muvakidzani wake anofanirwa kudzora chinhu ichocho, mukuwirirana; kana kuti uchazoita chivi; kana kuti uchaita kuti muvakidzani wako aitewo chivi.
Serbian[sr]
28 И ја бих да се сетите, да ко год међу вама узајми нешто од ближњега свога треба да врати оно што узајми, како се погоди, или грех чиниш, а можда чиниш да и ближњи твој грех почини.
Swedish[sv]
28 Och jag vill att ni skall komma ihåg att var och en bland er som lånar av sin nästa skall återlämna det han lånar så som han har avtalat, annars begår du synd, och kanske orsakar du då att även din nästa begår synd.
Swahili[sw]
28 Na ningependa mkumbuke, kwamba yeyote miongoni mwenu anayeazima chochote kutoka kwa jirani yake lazima arudishe kile alicho kiazima, kulingana na vile alivyokubali, la sivyo utatenda dhambi; na pengine wewe utamsababisha jirani yako kutenda dhambi pia.
Thai[th]
๒๘ และข้าพเจ้าอยากให้ท่านจําไว้, ว่าผู้ใดก็ตามในบรรดาพวกท่านขอยืมจากเพื่อนบ้านของเขาก็ควรคืนสิ่งที่เขายืม, ตามที่เขาตกลงไว้, มิฉะนั้นท่านจะกระทําบาป; และท่านอาจทําให้เพื่อนบ้านท่านกระทําบาปด้วย.
Tagalog[tl]
28 At nais kong inyong pakatandaan, na sinuman sa inyo ang manghiram sa kanyang kapitbahay ay nararapat na isauli ang bagay na kanyang hiniram, alinsunod sa kanyang pinakipagkasunduan, o kung hindi, kayo ay magkakasala; at marahil, inyong papapangyarihin ang inyong kapitbahay na magkasala rin.
Tswana[tn]
28 Mme ke rata gore lo gakologelwe, gore yo o adimang mo moagisanying wa gagwe gareng ga lona, a buse selo se a se adimileng, go ya jaaka a dumelana, go seng jalo o tlaa dira sebe; mme gongwe o tlaa dira moagisanyi wa gago gore le ene a dire sebe.
Tongan[to]
28 Pea ʻoku ou loto ke mou manatu, ʻilonga ia ʻiate kimoutolu ʻoku kole mei hono kaungāʻapí ʻoku totonu ke ne fakafoki ʻa e meʻa ʻokú ne kolé, ʻo fakatatau mo e alea naʻá ne faí, ka ʻikai te ke fai angahala ai; pea mahalo te ke fakatupu foki ha fai angahala ai ʻa ho kaungāʻapí.
Tok Pisin[tpi]
28 Na mi laikim olsem yupela bai tingim, olsem husat namel long yupela dinau long poroman bilong em mas bekim dispela samting em i bin dinau olsem em i bin promis, o nogut yu bai sin, na mekim poroman bilong yu sin tu.
Turkish[tr]
28 Ve şunu hatırlamanızı dilerim ki aranızdan kim komşusundan ödünç bir şey alırsa, aldığını anlaştığı biçimde geri versin; aksi takdirde günah işlersiniz; ve belki komşunuzu da günaha sokarsınız.
Twi[tw]
28 Na mɛpɛ sɛ mobɛkae, sɛ mo mu biara a ɔbɛfɛm afiri ne yɔnko hɔ no, ɛwɔ sɛ ɔde ade korɔ no a ɔfɛmooɛ no san kɔ ma no, sɛdeɛ ɔne no hyehyɛeɛ no, anyɛ saa wobɛyɛ bɔne; na anhwɛ a na wama wo yɔnko no nso ayɛ bɔne.
Ukrainian[uk]
28 І я хотів би, щоб ви запамʼятали, що хто з вас позичить у свого ближнього, має повернути ту річ, яку він позичив, згідно з тим, як він домовився, бо інакше ви вчините гріх; і, можливо, ви примусите свого ближнього також вчинити гріх.
Vietnamese[vi]
28 Và tôi muốn các người phải ghi nhớ rằng, bất cứ ai trong vòng các người có mượn vật gì của người láng giềng, thì phải nhớ trả lại vật mình đã mượn, đúng như mình đã hứa, nếu không, các người sẽ phạm tội; và có thể các người sẽ làm cho người láng giềng mình cũng phạm tội theo.
Waray (Philippines)[war]
28 Ngan karuyag ko nga iyo hinumduman, nga hin-o man nga manhuram ha iyo amyaw in angay nga mag-uli han butang nga iya hinuram, subay han ira ginkasabotan, o kun dire kamo in makakasala; ngan bangin niyo mapahitabo nga an iyo amyaw in makasala liwat.
Xhosa[xh]
28 Kwaye ndinga ningakhumbula, okokuba nabani na phakathi kwenu oboleka kummelwane wakhe umele ayibuyise into leyo ayibolekileyo, ngokwesivumelwano, okanye uya kuba wenza isono; kwaye mhlawumbi uya kumenza ummelwane wakho enze isono kanjalo.
Yapese[yap]
28 Ma gubaʼadag ni ngam tayed u wunʼmed, ni aromed u fithikʼmed ni ke fek banʼen rokʼ beeʼ nib bugul yoror rokʼ ni kura sulweg e thingari sulweg, ni boed rogon ni yoeg ni rarinʼ, ara dangaʼ ma gara denen; ma sana gur e gara kʼaring e bugul yoror rom ngki denen.
Chinese[zh]
28希望你们记住,你们无论谁向邻人借了什么,都要照协议归还所借的东西,否则你们就犯了罪;或许你们因而也使邻人犯罪。
Zulu[zu]
28 Futhi ngifuna ukuthi nize nikhumbule, ukuthi noma ngubani phakathi kwenu otshelekile kumakhelwane wakhe makabuyisele into leyo ayitshelekile, njengoba kade evumile, ngaphandle kwalokho uyokwenza isono; futhi mhlawumbe uyokwenza umakhelwane wakhe ukuthi enze isono naye.