Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Ξέχασε επίσης να μνημονεύσει ότι εκείνος ο οποίος δημιούργησε και πρωτοστάτησε σ'αυτήν την συνάντηση δεν ήταν ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, ο κ. Gonzαlez, αλλά ήταν ο κ. Holbrooke, ο αμερικανός ειδικός απεσταλμένος, ο οποίος κανόνισε το ραντεβού Ρουγκόβα-Μιλόσεβιτς.
English[en]
He also forgot to mention that the person who was the creative force and the prime mover was not the representative of the European Union, Mr Gonzáles, but Mr Holbrooke, the American special envoy, who arranged the meeting between Mr Rugova and Mr Milosovic.
Spanish[es]
Se ha olvidado también de recordar que el que ha creado y ha desempeñado el primer papel para este encuentro no ha sido el representante de la Unión Europea, el Sr. González, sino que ha sido el Sr.Holbrooke, enviado especial americano, quien ha organizado el encuentro RugovaMilosevic.
Finnish[fi]
Lisäksi hän unohti mainita, että tapaamista ei suinkaan pannut alulle Euroopan unionin edustaja herra González, vaan Rugovan ja Miloseviin välisen tapaamisen järjesti Yhdysvaltojen erikoislähettiläs herra Holbrooke.
French[fr]
Il a également omis de préciser que celui qui a joué un rôle de premier plan et permis cette rencontre Rugova-Milosevic n'est pas le représentant spécial de l'Union européenne, M. González, mais M. Holbrooke, l'envoyé spécial américain.
Italian[it]
Ha inoltre dimenticato di ricordare che colui che ha promosso l'incontro e ha svolto un ruolo decisivo al riguardo non è il rappresentante dell'Unione europea González, bensì l'inviato speciale americano Holbrooke, che ha fissato l'incontro Rugova-Milosevic.
Dutch[nl]
Hij heeft eveneens gezwegen over de persoon die de hoofdrol hierin heeft gespeeld. Dat was namelijk niet de vertegenwoordiger van de Europese Unie, de heer González, maar de heer Holbrooke, de speciale Amerikaanse afgezant.
Portuguese[pt]
Esqueceu-se também de mencionar que quem criou e protagonizou este encontro não foi o representante da União Europeia, o senhor González, mas foi o senhor Holbrooke, o enviado especial americano, que arranjou o encontro Rugova-Milosevic.
Swedish[sv]
Dessutom glömde han att nämna att den som tagit initiativet till mötet inte var Europeiska unionens representant González utan att det var Holbrooke, det speciella amerikanska sändebudet, som arrangerade mötet mellan Rugova och Milosevic.