Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony: Lokwa kacel ki gin ma watimo twero cwero nyo yomo cwiny Jehovah, pi meno omyero kong watamu matut ma peya wawaco lok nyo watimo gin mo.
Afrikaans[af]
Les: Wat ons sê en doen, het ’n uitwerking op Jehovah se gevoelens, daarom moet ons dink voordat ons iets sê of doen.
Amharic[am]
ከዚህ የምናገኘው ትምህርት፦ ንግግራችንና ድርጊታችን ይሖዋን ሊያስደስተው አሊያም ሊያሳዝነው ይችላል፤ ስለዚህ አንድ ነገር ከመናገራችንም ሆነ ከማድረጋችን በፊት ቆም ብለን ማሰብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
الدرس: تؤثر اقوالنا وأعمالنا في مشاعر يهوه، لذا علينا ان نفكر وألّا نتسرع في الكلام او التصرف.
Aymara[ay]
Yatichäwi: Arsutanakasasa ukat luratanakasas Jehová Diosarux kusisiyaspawa jan ukax chuymapwa ustʼayaspa, ukhamasti janïr kun parlkasasa ukat janïr kun lurkasasa sumwa amuytʼasiñasa.
Azerbaijani[az]
Dərs: danışıq tərzimiz və hərəkətlərimiz Yehova Allaha təsir edir, buna görə də danışmazdan və nəyisə etməzdən əvvəl, insan gərək yaxşı-yaxşı düşünsün.
Bemba[bem]
Ifyo twingasambililako: Ifyo tulanda ne fyo tucita kuti fyalenga Yehova atemwa nelyo iyo, e ico tufwile ukulasala ifya kulanda ne fyo tulecita.
Bulgarian[bg]
Поука: Думите и действията ни влияят на чувствата на Йехова, затова трябва да мислим, преди да говорим и да действаме.
Bislama[bi]
Yumi lanem se: Toktok blong yumi mo samting we yumi mekem i save mekem Jehova i harem gud no i harem nogud, taswe yumi mas tingting gud bifo we yumi toktok mo bifo we yumi mekem samting.
Cebuano[ceb]
Leksiyon: Ang atong sinultihan ug binuhatan makaapektar sa pagbati ni Jehova, busa angay tang mamalandong sa dili pa mosulti ug mobuhat.
Chuukese[chk]
Lesen: Ach kapas me föfför ra tongeni kküü meefien Jiowa, ina popun sipwe akkomw ekiek me mwen ach sipwe fos me föri mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Leson: Sa ki nou dir e sa ki nou fer i annan lefe lo santiman Zeova, alor nou devret reflesir avan nou koze e azir.
Czech[cs]
Poučení: Svými slovy a jednáním ovlivňujeme Jehovovy pocity. Předtím než něco řekneme nebo uděláme, bychom tedy měli přemýšlet.
Danish[da]
Hvad vi kan lære: Vores ord og handlinger påvirker Jehovas følelser. Derfor må vi tænke over hvad vi siger og gør.
German[de]
Kernpunkt: Was wir sagen oder tun, ist Jehova nicht egal, deshalb immer erst nachdenken.
Ewe[ee]
Nufiamea: Nya siwo míegblɔna kple nu siwo míewɔna la wɔa dɔ ɖe Yehowa dzi, eya ta ele be míabu nuwo ŋu nyuie hafi aƒo nu alo aɖe afɔ aɖe.
Efik[efi]
Se emi ekpepde nnyịn: Nte nnyịn isitịn̄de ikọ inyụn̄ inamde n̄kpọ ẹsitụk Jehovah, ntre ana inen̄ede ikpeme se itịn̄de inyụn̄ inamde.
Greek[el]
Δίδαγμα: Επειδή τα λόγια και οι πράξεις μας επηρεάζουν τα αισθήματα του Ιεχωβά, πρέπει να σκεφτόμαστε προτού πούμε ή κάνουμε κάτι.
English[en]
Lesson: Our speech and actions affect Jehovah’s feelings, so we should think before we speak and act.
Spanish[es]
Lección: Lo que decimos y hacemos puede alegrar o entristecer a Jehová, de modo que debemos pensar antes de hablar y actuar.
Estonian[et]
Mida võib sellest järeldada? Meie sõnad ja teod mõjutavad Jehoova tundeid, seepärast tuleks hoolega mõelda, enne kui me midagi ütleme või teeme.
Finnish[fi]
Opetus: Sanamme ja tekomme vaikuttavat Jehovan tunteisiin, joten meidän pitäisi miettiä ennen kuin puhumme tai toimimme.
Fijian[fj]
Lesoni: E tarai Jiova na ka eda tukuna kei na ka eda cakava, meda vakasama gona e liu ni bera nida vosa se cakava e dua na ka.
French[fr]
La leçon : Nos paroles et nos actions ne laissent pas Jéhovah indifférent ; nous devrions donc réfléchir avant de parler ou d’agir.
Ga[gaa]
Nɔ ni wɔkaseɔ: Wɔwiemɔ kɛ wɔnifeemɔi baanyɛ aha Yehowa aná miishɛɛ loo etsui akumɔ, no hewɔ lɛ esa akɛ wɔsusu nii ahe dani wɔwie loo wɔfee nɔ ko.
Gilbertese[gil]
Reireiara: E rotaki nanon Iehova n ara taetae ni kawai ao ara mwakuri, ngaia are ti riai n iango moa imwain ae ti na taetae ao ni mwakuri.
Gujarati[gu]
શું શીખવા મળે છે: આપણા વાણી-વર્તનથી ઈશ્વરની લાગણીઓ પર અસર થાય છે. તેથી કંઈ પણ બોલતા કે કરતા પહેલાં વિચાર કરવો જોઈએ.
Hiligaynon[hil]
Leksion: Makaapektar kay Jehova ang aton ginahambal kag ginahimo, gani dapat kita mamensar antes maghambal ukon maghimo sang isa ka butang.
Hiri Motu[ho]
Ita Dibaia Gauna: Iseda hereva bona kara amo Iehova ena hemami ita hanamoa eiava hadikaia diba, unai dainai gau ta ita do herevalaia o karaia lasi neganai, ita laloa namonamo guna.
Croatian[hr]
Svojim riječima i postupcima Jehovu možemo ražalostiti ili obradovati, stoga moramo uvijek promisliti prije nego što nešto kažemo ili učinimo.
Hungarian[hu]
Tanulság: Jehovának számít, hogyan beszélünk és viselkedünk, ezért gondoljuk meg, mit mondunk és teszünk.
Armenian[hy]
Ինչ ենք սովորում։ Եհովան անտարբեր չէ մեր խոսքերի ու գործերի նկատմամբ, ուստի որեւէ բան ասելուց կամ անելուց առաջ լավ կլինի մտածել։
Western Armenian[hyw]
Դաս. Մեր խօսքերն ու արարքները Եհովայի զգացումներուն կ’ազդեն, ուստի խօսելէ եւ գործելէ առաջ՝ պէտք է մտածենք։
Indonesian[id]
Pelajarannya: Perkataan dan tindakan kita memengaruhi perasaan Yehuwa, jadi kita harus berpikir sebelum berbicara dan bertindak.
Igbo[ig]
Ihe ọ na-akụziri anyị: Okwu ọnụ anyị na omume anyị nwere ike ime ka obi tọọ Jehova ụtọ ma ọ bụ jọọ ya njọ, n’ihi ya, anyị kwesịrị iche echiche tupu anyị ekwuo okwu ma ọ bụ mee ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Maadal: Maapektaran ti rikna ni Jehova iti panagsasao ken tigtignaytayo, isu a panunotentayo a naimbag no ania ti sawen ken aramidentayo.
Icelandic[is]
Lærdómur: Orð okkar og verk snerta tilfinningar Jehóva. Þess vegna ættum við að hugsa áður en við tölum og framkvæmum.
Italian[it]
Insegnamento: Dal momento che le nostre parole e azioni influiscono su Geova, dovremmo pensare prima di parlare e agire.
Japanese[ja]
学べる事柄: わたしたちは,自分の言動によってエホバを悲しませる場合があるので,何かを言ったりしたりする前によく考えるべきです。
Kongo[kg]
Dilongi: Bangogo mpi bisalu na beto kepesaka Yehowa mawa to kyese, yo yina beto fwete yindula na ntwala ya kutuba to kusala mambu.
Kikuyu[ki]
Tũreruta atĩa? Mĩario na ciĩko ciitũ nĩ ihutagia Jehova, kwoguo nĩ twagĩrĩirũo gwĩciria mbere ya kuuga kana gwĩka ũndũ.
Kuanyama[kj]
Oshilihongomwa: Okupopya kwetu nosho yo eenghatu detu ohadi kumu omaliudo aJehova, onghee hano, otu na okukala hatu diladila fimbo inatu popya ile inatu katuka eenghatu.
Kalaallisut[kl]
Ilinniagassaq: Jehovap oqaatsivut iliuutsivullu sunnerneqaatigisarpai, taamaattumik oqaaseqartinnata iliuuseqartinnatalu eqqarsaqqaartariaqarpugut.
Khmer[km]
មេរៀន: ពាក្យ សម្ដី និង ការ ប្រព្រឹត្ត របស់ យើង អាច ជះ ឥទ្ធិពល ទៅ លើ អារម្មណ៍ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដូច្នេះ យើង គួរ គិត មុន យើង និយាយ ឬ ធ្វើ អ្វី មួយ។
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu di longa: O izuelu ietu, ni ima i tu bhanga, i tena ku bhangesa Jihova ku divua kia iibha, mba kiambote, kienhiki tua tokala ku banza hanji ande dia kuzuela, ni ku bhanga o ima i tua mesena.
Korean[ko]
교훈점: 우리의 말과 행동은 여호와의 감정에 영향을 미칩니다. 따라서 우리는 말하거나 행동하기 전에 잘 생각해 보아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kyo tufunjilako: Ñambilo yetu ne byubilo byetu byakonsha kufichisha Yehoba ku muchima nangwa kumutokesha ku muchima, onkao mambo, twafwainwa kulangulukila jimo saka tukyangye kwamba ne kuba kintu.
Kwangali[kwn]
Sirongwa: Mbuuyungiso noyirugana yetu kukundama malizuvho gaJehova, yipo nye twa hepera kugazara komeho zokuuyunga ndi zokurugana yuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi: E mvovo ye mavangu meto diambu mevanganga kwa Yave, muna kuma kiaki tufwete teka yindulanga una ke twavovele ko yo vanga diambu.
Ganda[lg]
Eky’okuyiga: Ebyo bye twogera ne bye tukola bisobola okunyiiza Yakuwa oba okumusanyusa, n’olwekyo tusaanidde okulowooza ku ebyo bye tuba tugenda okwogera oba okukola.
Lingala[ln]
Liteya: Maloba mpe misala na biso ekoki koyokisa Yehova mawa to kopesa ye esengo; na yango, tosengeli kokanisa liboso ya koloba to kosala likambo.
Lozi[loz]
Ze lu ituta: Ze lu bulela ni ze lu eza za kona ku tabisa kamba ku utwisa butuku Jehova, kona libaka ha lu swanela ku nahananga pili lu si ka bulela kamba ku eza nto ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Ką sužinome. Savo kalba ir veiksmais galime Jehovą arba užgauti, arba džiuginti, taigi prieš ką nors sakant ar darant svarbu gerai pagalvoti.
Luba-Katanga[lu]
Byotwefunda: Byotunena ne byotulonga bibwanya kusangaja nansha kufityija Yehova ku mutyima, nanshi tufwaninwe bidi kulanga kumeso kwa kunena nansha kulonga kintu.
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha: Ngakuilu wetu ne bienzedi bietu bidi mua kusankisha anyi kubungamija Yehowa; nanku mbimpe kuela meji kumpala kua kuakula ne kua kuenza bualu.
Luvale[lue]
Chuma natulinangulaho: Hanjikiso navilinga vyetu vyeji kwivwisanga Yehova kuwaha chipwe kupihya, ngocho twatela kushinganyekanga shimbu kanda tuhanjike chipwe tulinge vyuma vimwe.
Lunda[lun]
Chuma chitukudizilaku: Yuma yitwahoshaña nikwila yamutiyishaña Yehova kutama, dichi twatela kutoñojoka henohu kanda tuhoshi nikwila chuma chidi chejima.
Luo[luo]
Puonj mwayudo: Wechewa koda timbewa moro Jehova kata miyo owinj malit, omiyo onego wapar kapok wawacho kata timo gimoro.
Lushai[lus]
Zir tûr: Kan ṭawngkam leh thiltih chuan Pathian Jehova rilru a khawih a; chuvângin, kan ṭawng hma leh thil kan tih hmain ngun takin kan ngaihtuah tûr a ni.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukniˈˈijxëm? Diˈib ngäjpx nmaytyakëm ets diˈib nduˈunëm mbäädë Jyobaa yajjotkujkˈatyëty o axëëk yajnayjawëty, pääty mä kyajnëm ti nmaytyakëm o ti nduˈunëm oy ko jawyiin nwinmäˈäyëm.
Morisyen[mfe]
Leson: Nou bann parole ek nou bann action ena enn l’effet lor bann sentiment Jéhovah, alors nou bizin bien reflechi avant nou kozé ek avant nou faire kitsoz.
Malagasy[mg]
Lesona: Tokony hieritreritra tsara isika alohan’ny hitenenana sy hanaovan-javatra, satria misy vokany amin’i Jehovah izany.
Marshallese[mh]
Ta Mel̦el̦ein?: Wãween ad kõnono im m̦wilid rej jelõte eñjake ko an Jeova. Kõn men in, jej aikuj l̦õmn̦ak m̦okta jãn ad kõnono im kõm̦m̦ane juon men.
Macedonian[mk]
Поука: Нашите зборови и постапки влијаат врз чувствата на Јехова, па затоа треба добро да размислиме пред да кажеме или да направиме нешто.
Burmese[my]
မှတ်သားစရာ– ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အပြောအဆိုနဲ့ လုပ်ရပ်တွေက ဘုရားသခင်ကို ပျော်ရွှင်စေနိုင်တဲ့အပြင် ဝမ်းနည်းစေနိုင်တဲ့အတွက် အရင် စဉ်းစားပြီးမှ ပြောဆိုလုပ်ကိုင်သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Poenget: Det vi sier og gjør, virker inn på Jehovas følelser, så vi bør tenke før vi snakker og handler.
Ndonga[ng]
Oshiilongomwa: Okupopya nosho wo iilonga yetu ohayi gumu omaiyuvo gaJehova, onkee ano otu na okukala hatu dhiladhila omanga inaatu longa nokupopya sha.
Dutch[nl]
Les: Wat we zeggen en doen heeft invloed op Jehovah’s gevoelens, dus moeten we nadenken voordat we iets zeggen of doen.
South Ndebele[nr]
Esikufundako: Esikukhulumako nesikwenzako kuyamthinta uJehova, ngalokho-ke kufuze sicabange ngaphambi kobana sikhulume namtjhana senze okuthileko.
Northern Sotho[nso]
Thuto: Dipolelo le ditiro tša rena di kgoma maikwelo a Jehofa, ka gona re swanetše go nagana pele re bolela goba re dira dilo.
Nyanja[ny]
Zimene tikuphunzirapo: Zolankhula ndiponso zochita zathu zingasangalatse Yehova kapena kumukhumudwitsa.
Nzima[nzi]
Ɛzukoalɛdeɛ: Yɛ ɛdendɛlɛ nee yɛ nyɛleɛ ka Gyihova yemɔti ɔwɔ kɛ yɛdwenle nwolɛ kolaa na yɛadendɛ anzɛɛ yɛayɛ debie.
Oromo[om]
Barumsa argannu: Dubbiifi gochi keenya miira Yihowaa tuquu waan dandaʼuuf, dubbachuu ykn waan tokko gochuu keenya dura itti yaaduu qabna.
Ossetic[os]
Цӕуыл ахуыр кӕнӕм? Нӕ ныхӕстӕ ӕмӕ нӕ хъуыддӕгтӕ Йегъовӕйӕн кӕнӕ циндзинад ӕрхӕссынц, кӕнӕ та йын йӕ зӕрдӕ фӕриссын кӕнынц.
Papiamento[pap]
Lès: Loke nos ta bisa i loke nos ta hasi tin efekto riba Yehova su sintimentunan. P’esei, ta bon pa nos pensa promé ku nos papia i aktua.
Palauan[pau]
Suobel: A tekinged me a uldesued a ngar ngii a lerellii er a uldesuel a Jehovah, me ngkired el mo ungil el omdasu er a uchei er a dongedecheduch me a lechub e doruul a tekoi.
Pijin[pis]
Wanem iumi lanem: Wanem iumi talem and duim savve mekem Jehovah hapi or nomoa, so iumi shud tingting firstaem bifor iumi talem and duim eni samting.
Polish[pl]
Lekcja: Nasze słowa i czyny nie są Jehowie obojętne, więc zanim coś powiemy lub zrobimy, powinniśmy się najpierw zastanowić.
Pohnpeian[pon]
Iren Mehn Kasukuhl: Atail koasoi oh wiewia kan kin kamwakid kupwuren Siohwa, ihme kahrehda kitail anahne medewe mahs dahme kitail pahn koasoia oh wia.
Portuguese[pt]
Lição: O que dizemos e fazemos afeta os sentimentos de Jeová, por isso devemos pensar antes de falar e agir.
Quechua[qu]
Yachakunqantsik: Imatapis ruranqantsik y parlanqantsikqa Jehoväta kushitsinmanmi o llakitsinmanmi, tsëmi imatapis manaraq parlar o rurar alleqraq yarpachakunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Imatam yachachiwanchik: Rimasqanchikwan rurasqanchikqa Jehová Diostam kusichinman otaq llakichinmanpas, chaymi manaraq imatapas rurachkaspa otaq rimachkaspa allinta tanteananchik.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis? Ima ruwasqanchispas rimasqanchispas Jehová Diostan kusichin otaq llakichin, chayraykun manaraq imatapas ruwashaspa otaq rimashaspa allinta yuyaykunanchis.
Ruund[rnd]
Dilejan: Mazu ni yisal yetu yikwet usu pa yovil ya Yehova, chawiy lel tufanyidin kutong kurutu kwa kulond ni kusal chom.
Romanian[ro]
Lecţia: Cuvintele şi acţiunile noastre au efect asupra sentimentelor lui Iehova. De aceea, înainte să vorbim şi să acţionăm, trebuie să gândim.
Russian[ru]
Урок: наши слова и поступки затрагивают чувства Иеговы, поэтому мы должны думать, прежде чем что-то сказать или сделать.
Kinyarwanda[rw]
Isomo: Kubera ko ibyo tuvuga n’ibyo dukora bishobora kubabaza Yehova cyangwa bikamushimisha, twagombye kubanza gutekereza mbere yo kugira icyo tuvuga cyangwa dukora.
Sango[sg]
Ye so e manda dä: Tënë ti yanga ti e wala asarango ye ti e alingbi ti zia ngia na bê ti Jéhovah wala ti mû vundu na lo.
Sinhala[si]
උගත හැකි දේ: අප කරන කියන දේවලින් දෙවිව සතුටට හෝ දුකට පත් කළ හැකියි. ඒ නිසා යමක් කරන්න හෝ කියන්න කලින් ඒ ගැන හොඳින් සිතා බැලිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Aké poučenie z toho vyplýva: Svojou rečou a konaním môžeme ovplyvniť Jehovove pocity, preto by sme mali premýšľať, skôr než niečo povieme alebo urobíme.
Slovenian[sl]
Kaj se iz tega naučimo: Naše govorjenje in ravnanje vplivata na Jehovova čustva, zato bi morali razmisliti, preden kaj rečemo oziroma storimo.
Samoan[sm]
Lesona: E tatau ona tatou mafaufau muamua ona faatoʻā tautatala lea pe gaoioi, ona o ā tatou faamatalaga ma gaoioiga, e mafai ona faatigā pe faafiafia ai Ieova.
Shona[sn]
Chidzidzo: Zvatinotaura nezvatinoita zvinogona kufadza kana kuti kugumbura Jehovha, saka tinofanira kutanga tafunga tisati tataura kana kuita chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Mësimi: Fjalët dhe veprimet tona ndikojnë te ndjenjat e Jehovait, prandaj duhet të mendohemi para se të flasim e të veprojmë.
Serbian[sr]
Pouka: Naš govor i postupci utiču na Jehovina osećanja, pa zato treba da razmislimo pre nego što nešto kažemo ili uradimo.
Sranan Tongo[srn]
San wi e leri: Den sani di wi e taki èn e du abi krakti tapu den firi fu Yehovah. Sobun, wi musu denki bun fosi wi e taki èn e handri.
Southern Sotho[st]
Thuto: Lipuo le liketso tsa rōna li ama Jehova maikutlo, ka hona, re lokela ho nahanisisa hantle pele re bua kapa re etsa ntho leha e le efe.
Swedish[sv]
Slutsats: Vi måste tänka oss för innan vi säger eller gör något, eftersom våra ord och handlingar påverkar Jehovas känslor.
Swahili[sw]
Jambo tunalojifunza: Maneno na matendo yetu yanaweza kumhuzunisha au kumfurahisha Yehova, kwa hiyo, inatupasa kufikiri kabla ya kusema na kutenda.
Congo Swahili[swc]
Jambo tunalojifunza: Maneno na matendo yetu yanaweza kumhuzunisha au kumfurahisha Yehova, kwa hiyo, inatupasa kufikiri kabla ya kusema na kutenda.
Tigrinya[ti]
እንመሃሮ ትምህርቲ፦ ዘረባናን ተግባርናን ንስምዒት የሆዋ ኺትንክፎ ስለ ዚኽእል፡ ቅድሚ ምዝራብናን ሓደ ነገር ቅድሚ ምግባርናን ክንሓስብ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Aral: Nakaaapekto sa damdamin ni Jehova ang ating sinasabi at ginagawa, kaya dapat muna tayong mag-isip bago magsalita at kumilos.
Tetela[tll]
Wetshelo: Ɛtɛkɛta la ditshelo diaso kokaka nyangiya Jehowa, lâsɔ sho la dia kanyiyaka la ntondo ka ntɛkɛta kana ka nsala dui dimɔ.
Tswana[tn]
Se re se ithutang: Se re se buang le se re se dirang se ama maikutlo a ga Jehofa, ka jalo re tshwanetse go akanya pele re bua kgotsa re dira sengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncotwiiya: Ŋambawido alimwi amicito yesu zilamujatikizya mbwalimvwa Jehova, aboobo tweelede kuyeeya katutanaambaula alimwi akucita cintu.
Papantla Totonac[top]
Tuku katsiniyaw: Wantuku wanaw chu tlawayaw tlan namakgalipuwan o namakgapaxuwa Jehová, wa xlakata liwana kalakapastakwi tuku nawanaw chu natlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Skul yumi kisim: Ol tok na pasin bilong yumi i save mekim sampela samting long Jehova, olsem na yumi mas tingting gut paslain long yumi toktok na mekim ol samting.
Turkish[tr]
Ders: Konuşmalarımız ve davranışlarımız Yehova Tanrımızın duygularını etkiler. Bu nedenle bir şey söylemeden ya da yapmadan önce düşünmeliyiz.
Tsonga[ts]
Leswi hi swi dyondzaka: Mavulavulelo ni swiendlo swa hina swi khumba ndlela leyi Yehovha a titwaka ha yona, kutani hi fanele hi anakanya hi nga si vulavula kumbe ku teka goza.
Tswa[tsc]
Xigonzo: Lezi hi wulawulako ni lezi hi mahako za mu khumba Jehova, hikwalaho hi fanele ku ranga hi ku pimisa na hi nga se wulawula kutani ku maha nchumu.
Tumbuka[tum]
Sambiro: Ivyo tikucita na kuyowoya vikumukhwaska Yehova, ntheura, tikwenera kughanaghana dankha pambere tindayowoye panji kucita vinthu.
Tuvalu[tvl]
Akoakoga mō Tatou: A ‵tou pati mo faiga e pokotia i ei a lagonaga o Ieova, tela la, e ‵tau mo tatou o mafau‵fau muamua a koituai o fai‵pati kae gasue‵sue tatou.
Twi[tw]
Asuade a ɛwom: Nsɛm a yɛka ne nea yɛyɛ tumi ka Yehowa, enti ɛsɛ sɛ yesusuw nneɛma ho ansa na yɛakasa anaasɛ yɛayɛ biribi.
Tahitian[ty]
Haapiiraa: E oaoa aore ra e peapea Iehova, tei te huru ïa o ta tatou paraparau e ohipa. E feruri ana‘e ïa hou a parau e a rave ai i te tahi mea.
Tzotzil[tzo]
Kʼusi xuʼ jchantik: Li kʼusi chkaltike xchiʼuk li kʼusi ta jpastike xuʼ me chmuyubaj o chat-o yoʼonton li Jeovae, jaʼ yuʼun skʼan jnoptik lek baʼyel li kʼusi chkaltik xchiʼuk ta jpastike.
Ukrainian[uk]
Висновок. Наші слова і вчинки впливають на почуття Єгови, тому нам треба добре поміркувати, перш ніж щось сказати або зробити.
Umbundu[umb]
Ceci tu lilongisilako: Olondaka kuenda ovilinga vietu, vi pondola oku sanjuisa Yehova ale oku u sumuisa.
Venda[ve]
Ngudo: Zwine ra zwi amba na zwiito zwashu zwi kwama nḓila ine Yehova a ḓipfa ngayo, nga zwenezwo ri fanela u humbula musi ri sa athu amba kana u ita tshithu.
Vietnamese[vi]
Bài học: Lời nói và hành động của chúng ta tác động đến cảm xúc của Đức Giê-hô-va. Vì thế, chúng ta nên suy nghĩ trước khi nói và làm.
Wolaytta[wal]
Hegaappe Tamaariyoobaa: Nu haasayaynne oosoy Yihoowa ufayssana woy azzanttana danddayees; yaatiyo gishshau, nuuni issibaa haasayanaappe woy oottanaappe kase qoppana koshshees.
Wallisian[wls]
Te ako kiā tātou: ʼE malave tatatou ʼu palalau pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fai ki te loto ʼo Sehova, koia ʼaē ʼe tonu ai ke tou fakakaukau ʼi muʼa ʼo hatatou palalau pea mo fai he meʼa.
Xhosa[xh]
Isifundo: Amazwi nezenzo zethu zinokuchaphazela iimvakalelo zikaYehova, ngoko simele sicinge ngaphambi kokuba sithethe size senze.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ tá a rí kọ́: Ọ̀rọ̀ wa àti ìwà wa lè múnú Jèhófà dùn tàbí kó bà á nínú jẹ́, nítorí náà, ó yẹ ká máa ronú ká tó sọ̀rọ̀ àti ká tó hùwà.
Yucateco[yua]
Baʼax ku kaʼansiktoʼon: Le baʼax k-beetik wa k-aʼalikoʼ, jeʼel u beetik u kiʼimaktal wa u okʼom óoltal u yóol Jéeobaeʼ, le oʼolaleʼ unaj k-tuklik táanil baʼax ken k-aʼale yéetel baʼax ken k-beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni rizíʼdinu de laani: Zanda gusiéchenu Jiobá o cuʼnu triste laabe pur ni guininu ne ni gúninu, nga runi naquiiñeʼ guiníʼ íquenu ante guininu ne ante gúninu xiixa.
Chinese[zh]
蕴含的道理:我们的言谈和行为会触动耶和华的情感,所以我们说话和做事前必须想清楚。
Zande[zne]
Gupai ani awirikaha: Gaani afugo na gaani mangapai naimisa Yekova aimisa, si du, si naida ani berẽ aberã mbata fu fura ani na mbata fu manga ani pai.
Zulu[zu]
Isifundo: Esikushoyo nesikwenzayo kuyayithinta indlela uJehova azizwa ngayo, ngakho kufanele sicabange ngaphambi kokukhuluma nangaphambi kokwenza.