Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die suigeling sal beslis by die gat van die kobra speel; en op die liggat van ’n giftige slang sal ’n gespeende kind sy hand sit.
Amharic[am]
“ጡት የሚጠባ ሕፃንም በእባብ ጉድጓድ ላይ ይጫወታል፤ ጡት የጣለውም ሕፃን እጁን በመርዘኛ እባብ ጎሬ ላይ ያደርጋል።
Arabic[ar]
«يلعب الرضيع على جحر الصل، ويضع الفطيم يده على وكر الافعوان.
Central Bikol[bcl]
“An aking nagsususo magkakawat sa ibabaw kan lungib nin rimuranon, asin an kamot nin aking bagong butason sa pagsuso ibubugtak niya sa ibabaw kan lungib nin makamandag na halas.
Bemba[bem]
“Umwana uonka akaangala pa bwendo bwa kwa ngoshe; no mwana wasumunwa akabika ukuboko kwakwe pa bwendo bwa nsoka ya busungu.
Bulgarian[bg]
„Кърмачето ще си играе над дупката на кобрата и отбитото дете ще слага ръката си върху дупката на отровната змия.
Bislama[bi]
“Snek we sipos i kakae man, bambae man i ded from, be long taem ya, bambae smol pikinini nomo i save go klosap long hem, i save go pleplei stret long ples we snek i stap long hem.
Cebuano[ceb]
“Ang bata nga masuso magadula sa lungag sa kobra; ug ang usa ka bata nga linutas mokuot sa buho nga lutsanan sa kahayag sa malalang bitin.
Czech[cs]
„Kojenec si jistě bude hrát nad kobří dírou; a odstavené dítě skutečně položí svou vlastní ruku na světelný otvor jedovatého hada.
Danish[da]
“Det diende barn leger over brilleslangens hul, og barnet der er vænnet fra, rækker sin hånd ud over giftsnogens lysåbning.
German[de]
„Der Säugling wird gewiss auf dem Loch der Kobra spielen; und auf die Lichtöffnung einer giftigen Schlange wird ein entwöhntes Kind tatsächlich seine Hand legen.
Ewe[ee]
“Ðevi nono afe le ƒli ƒe do nu, eye ɖevi si wotso no na la atsyɔ asi da vɔ̃ɖi ƒe do nu.
Greek[el]
«Το παιδί που θηλάζει θα παίζει πάνω από την κρυψώνα της κόμπρας, και το απογαλακτισμένο παιδί θα ακουμπάει το χέρι του στη φωλιά του δηλητηριώδους φιδιού.
English[en]
“The nursing child will play over the lair of a cobra, and a weaned child will put his hand over the den of a poisonous snake.
Spanish[es]
“El niño de pecho ciertamente jugará sobre el agujero de la cobra; y sobre la abertura para la luz de una culebra venenosa realmente pondrá su propia mano un niño destetado.
Estonian[et]
„Imik mängib kobra pesa juures ja võõrutatud lapsuke sirutab käe mürkmao uru poole.
Finnish[fi]
”Imeväinen on leikkivä kobran kololla, ja myrkkykäärmeen onkalolle ojentaa vieroitettu kätensä.
Fon[fon]
‘Yɛyɛví na d’ayihun ɖò amanɔnú jakpata sín dò mɛ; yɔkpɔvu na dó alɔ dò e mɛ amanɔnú jakpata ɖè é.
French[fr]
« Le nourrisson jouera sur le trou du cobra ; et sur la lucarne du serpent venimeux l’enfant sevré mettra vraiment sa main.
Ga[gaa]
“Fufɔoo aaashwɛ yɛ shikpãa bu naa, ni gbekɛ ní etse fufɔ hu, aaaŋɔ enine awo onufu bu mli.
Hindi[hi]
“दूध पीता बच्चा नाग के बिल के पास खेलेगा और दूध छुड़ाया हुआ बच्चा ज़हरीले साँप के बिल में हाथ डालेगा।
Hiligaynon[hil]
“Ang nagasuso nga bata magahampang malapit sa buho sang kobra, kag ang nalutas na nga bata magagulo sang iya kamot sa buho sang dalitan nga man-ug.
Croatian[hr]
“Dijete koje sisa igrat će se nad rupom kobrinom, dijete od prsa odbijeno stavljat će ruku na rupu zmije otrovnice.
Haitian[ht]
“Timoun ki nan tete ap jwe sou twou kobra, e timoun ki sevre ap mete men yo sou bouch twou sèpan ki gen pwazon.
Hungarian[hu]
„A kisded a kobra lyukánál fog játszadozni, és az elválasztott gyermek a mérges kígyó üregére teszi kezét.
Armenian[hy]
«Կաթնակեր երեխան կոբրայի բնի վրա կխաղա, եւ կաթից կտրված երեխան իր ձեռքը թունավոր օձի բնին կդնի։
Indonesian[id]
”Anak yang masih menyusu akan bermain di dekat sarang kobra; anak kecil akan menaruh tangannya ke lubang ular berbisa.
Iloko[ilo]
“Ti agsussuso nga ubing pudno unay nga agay-ayamto iti abut ti kobra; ket iti pagserkan ti lawag maipaay iti nagita nga uleg pudno nga ikabilto ti napusot nga ubing ti bukodna nga ima.
Italian[it]
“Il lattante certamente giocherà sulla buca del cobra; e un bambino svezzato effettivamente metterà la sua propria mano sull’apertura per la luce di una serpe velenosa.
Japanese[ja]
「乳飲み子は必ずコブラの穴の上で戯れ,乳離れした子は毒へびの光り穴の上にその手を実際に置くであろう。
Kongo[kg]
“Mwana yina bo ke nwisa mabele ta sakana na dibulu ya kobra, mpi mwana yina bo me katula na mabele ta tula diboko na yandi na dibulu ya nioka ya ndikila.
Kikuyu[ki]
“Kaana gekuonga-rĩ, gagathaakagĩra irima-inĩ rĩa nduĩra, o nako kaana karĩa gatuĩte iria gaikagie guoko gwako irima-inĩ rĩa gĩĩko.
Kuanyama[kj]
“Okaana kokomavele otaka danaukile pokwena kweuta, nokaana ka tova otaka twala eenyala dako komukwena wandevadele.
Ganda[lg]
“Omwana ayonka alizannyira ku kinnya ky’enswera,n’omwana eyaakava ku mabeere aliteeka omukono gwe ku kinnya ky’omusota ogw’obusagwa.
Lingala[ln]
“Mpe mwana oyo azali naino komɛla mabɛlɛ akosakana mpenza na libulu ya kobra; mpe mwana oyo bakilisi mabɛlɛ akotya lobɔkɔ na lidusu oyo ekɔtisaka pole na libulu ya nyoka ya ngɛngɛ.
Lozi[loz]
“Mwana yaanya ukabapalela fa musima wa mbumbe, mi mwana yakwile ukabeya lizoho lahae fa musima wa noha yenani sifanu.
Luba-Katanga[lu]
“Mwana wamwa ukakaila pa mutá wa ntambwa-ntanda, Mwana muleke mabele nandi ukatūla kuboko kwandi pa kīna kya nyoka wa bulembe.
Luvale[lue]
“Mwana uze ali nakwamwa mwakahemenanga hawina wafwiji, mwana uze nasumuka lyehi mwakanangika livoko lyenyi hawina walinoka waulembe.
Latvian[lv]
”Zīdainis bērns rotaļāsies pie odzes alas, un nupat no krūts atšķirtais bērns izstieps savu roku pēc odzes spīdošām acīm.
Macedonian[mk]
„Доенчето ќе си игра над дупката на кобра, детето одбиено од гради ќе ја става раката на дупка од змија отровница.
Malayalam[ml]
“മുല കുടി ക്കുന്ന കുഞ്ഞ് മൂർഖന്റെ പൊത്തിന് അരികെ കളിക്കും, മുലകു ടി മാറിയ കുട്ടി വിഷപ്പാ മ്പി ന്റെ മാളത്തിൽ കൈയി ടും.
Mongolian[mn]
«Нялх хүүхдүүд наж могойн нүхний дэргэд тоглож, балчир хүүхэд хорт могойн үүрэнд гараа хийнэ.
Burmese[my]
“နို့ စို့ က လေး က မြွေဟောက် တွင်း ပေါ် မှာ က စား လိမ့် မယ်။ နို့ ပြတ် တဲ့ က လေး က အဆိပ် ပြင်း တဲ့ မြွေတွင်း ထဲ လက် နှိုက် လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
«Diebarnet skal visselig leke over kobraens hull; og over giftslangens lysåpning skal et avvent barn legge sin hånd.
Dutch[nl]
‘De zuigeling zal stellig spelen bij het hol van de cobra; en op de lichtopening van een giftige slang zal een gespeend kind werkelijk zijn eigen hand leggen.
Northern Sotho[nso]
“Ngwana yo a amušwago o tla bapala moleteng wa peetla; ngwana yo a tshwelego letswele o tla bea seatla sa gagwe moleteng wa noga ya mpholo.
Nyanja[ny]
“Mwana woyamwa adzasewera pa una wa mamba, ndipo mwana woleka kuyamwa adzapisa dzanja lake kudzenje la njoka yapoizoni.
Nzima[nzi]
“Kakula mɔɔ la nyɛfonlɛ nloa la nee ɛwɔlɛ bali nwɔhoa, yɛɛ kakula mɔɔ ɛdudu agyakɛ la bava ɔ sa awula bɔna bɔne nu.
Ossetic[os]
«Дзидзидай сывӕллон хъаздзӕн кобрӕйы хуынчъы сӕрмӕ, дзидзийӕ кӕй фӕхицӕн кодтой, ахӕм сывӕллон йӕ къух ӕрӕвӕрдзӕн маргджын калмы хуынкъыл.
Papiamento[pap]
“Yu na pechu lo hunga banda di buraku di kolebra, i yu kitá for di pechu lo hinka su man den kueba di víbora.
Polish[pl]
„Dziecię ssące będzie się bawić nad jamą kobry, a dziecko odstawione od piersi położy rękę na szczelinie świetlnej jadowitego węża.
Portuguese[pt]
“A criança de peito brincará sobre a toca da naja, e a criança desmamada porá a mão sobre o ninho da cobra venenosa.
Rarotongan[rar]
“E kanga ua te tamaiti kai u ki te vaarua o te asepi, e ki runga i te koanga o te vipera ra e tuku ei te tamaiti i topa ake te au i tona rima.
Rundi[rn]
“Umwana yonka azokinira koko ku mwobo w’imvuvyi; kandi umwana w’umucuko azoshira vy’ukuri ukuboko kwiwe ku mwimba w’inzoka y’ubumara ucamwo umuco.
Romanian[ro]
„Sugarul se va juca deasupra găurii cobrei şi copilul înţărcat îşi va pune mâna deasupra vizuinii şarpelui veninos.
Russian[ru]
«Грудной младенец будет играть над норой кобры, и ребенок, отнятый от груди, протянет руку к норе ядовитой змеи.
Kinyarwanda[rw]
“Umwana wonka azakinira ku mwobo w’inzoka y’impoma, kandi umwana w’incuke azashyira ukuboko kwe ku mwobo w’inzoka y’ubumara.
Slovak[sk]
„Dojča sa určite bude hrať nad dierou kobry; a odstavené dieťa skutočne položí ruku na svetelný otvor jedovatého hada.
Slovenian[sl]
»Otrok, ki še sesa, se bo igral nad kobrino luknjo in odstavljenec bo vtikal roko v strupenjačino votlino.
Samoan[sm]
“O le a taalo foʻi le tama e leʻi teʻa ma le susu i le lua o le asipi; e tuu atu e le tama ua teʻa ma le susu lona lima i le lua o le gata uogo.
Shona[sn]
“Mwana anoyamwa achatamba pamwena wemhungu; uye mwana akarumurwa achaisa ruoko rwake muburi rinopinza chiedza mumwena wenyoka ine uturu.
Songe[sop]
“Kyaalaala akyashisha p’eswa dya nyoka a nsubu. Mwana mukinga atuulu eyasa pa bwina bwa nyoka a mmambala.
Albanian[sq]
Foshnja e gjirit do të luajë mbi vrimën e kobrës dhe fëmija i zvjerdhur do ta vërë dorën te vrima e folesë së një gjarpri helmues.
Serbian[sr]
„Dete koje sisa igraće se nad kobrinom rupom, dete koje je prestalo da sisa stavljaće ruku na rupu zmije otrovnice.
Sranan Tongo[srn]
„Wan pikin di de na bobi ete o prei na a olo fu wan kobrasneki. Wan pikin di no e dringi bobi moro o poti en anu na a olo fu wan takru sneki.
Southern Sotho[st]
“Ngoana ea anyang o tla bapalla mokoting oa masumu; ngoana ea khoesitsoeng o tla kenya letsoho mokoting o kenyang leseli oa noha e chefo.
Swedish[sv]
”Dibarnet skall leka över kobrans hål; och ett avvant barn skall räcka ut sin hand över giftormens ljusöppning.
Swahili[sw]
“Mtoto anayenyonya hakika atacheza juu ya shimo la nyoka; na mtoto aliyeachishwa kunyonya atatia mkono wake juu ya tundu la kupitishia nuru la nyoka mwenye sumu.
Congo Swahili[swc]
‘Mutoto anayenyonya hakika atacheza juu ya shimo la nyoka; na mutoto aliyeachishwa kunyonya atatia mukono wake juu ya tundu la kupitishia nuru la nyoka mwenye sumu.
Turkmen[tk]
«Emýän çaga gara ýylanyň hininiň agzynda oýnar, süýtden aýrylan çaga elini kepjebaşyň hinine sokar.
Tagalog[tl]
“Ang batang sumususo ay maglalaro sa lungga ng kobra; at sa siwang ng liwanag ng makamandag na ahas ay ilalagay nga ng batang inawat sa suso ang kaniyang kamay.
Tetela[tll]
“Ɔna lalɔma ayɔkɛnya suke la wosho w’oloyi wa kɔbra, ndo ɔna lambokila awɛlɛ ayodja lonya lande lo wosho w’oloyi wa lɔlɛngɔ.
Tswana[tn]
“Ngwana yo o anyang o tla tshameka fa mosimeng wa kake; ngwana yo o kgwisitsweng o tla baya seatla sa gagwe mo mosimeng o o tsenyang lesedi wa noga e e botlhole.
Tongan[to]
“Ko e ki‘i tama kei huhú te ne va‘inga ‘i he ngutuluo ‘o ha ngata, pea ko ha ki‘i tama kuo ‘osi mavae te ne ‘ai atu hono nimá ki he ‘ana ‘o ha ngata huhu kona.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mwana wakonkha wakaseŵenga pa zenji la njoka, ndipu mwana wakureka be wakaŵikanga janja laki pa zenji la chipi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mwana uucinyonka uyoosobanina abwina bwankombola, awalo mulesi uyoobikka janza lyakwe abwina bwanzoka nkali.
Turkish[tr]
“Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, sütten kesilmiş çocuk elini zehirli yılanın kovuğuna koyacak.
Tsonga[ts]
“N’wana la an’waka u ta tlangela enceleni wa xivatlankombe; naswona n’wana la lumuriweke u ta nghenisa voko ra yena enkeleni wa nyoka leyi nga ni vuxungu.
Tatar[tt]
«Имчәк бала күзлекле еланның оясы янында уйнар, имчәктән аерылган бала кулын агулы елан өненә сузар.
Twi[tw]
“Akokoaa begoru ɔprammiri amoa ano na abofra a watwa nufu de ne nsa aka ahurutoa bɔn.
Waray (Philippines)[war]
“An minasus-an nga bata mag-uuyag dida ha buho han aspid, ngan an bata nga lutas na magbubutang han iya kamot dida ha lungib han kolebra.
Xhosa[xh]
“Umntwana owanyayo ngokuqinisekileyo uya kudlala emngxunyeni wephimpi; nomntwana olunyulweyo abeke isandla sakhe emngxunyeni wenyoka enobuhlungu.
Yoruba[yo]
“Dájúdájú, ọmọ ẹnu ọmú yóò máa ṣeré lórí ihò ṣèbé; ihò tí ó ní ìmọ́lẹ̀, tí í ṣe ti ejò olóró ni ọmọ tí a já lẹ́nu ọmú yóò sì fi ọwọ́ rẹ̀ sí ní ti gidi.
Zulu[zu]
“Umntwana oncelayo ngokuqinisekile uyodlala emgodini wemfezi; futhi ingane elunyuliweyo iyofaka isandla sayo embotsheni yomgodi wenyoka.