Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Различаващите се национални подходи: Различията между законите на държавите членки и несъгласуваните действия на национално равнище биха могли да имат отрицателни последици за икономическите оператори на пазара за законни употреби и за потребителите.
Czech[cs]
· Rozdílné vnitrostátní přístupy: rozdíly mezi právními předpisy členských států a nekoordinovaná vnitrostátní opatření mohou mít nepříznivé dopady na hospodářské subjekty na trhu pro legální použití a na spotřebitele.
Danish[da]
· Divergerende nationale tilgange: forskellene mellem medlemsstaternes lovgivning og manglende koordinering af nationale foranstaltninger kan have skadelige følger for de økonomiske aktører på markedet for lovlige anvendelser og for forbrugerne.
German[de]
· Unterschiedliche einzelstaatliche Ansätze: die Unterschiede zwischen den Gesetzen der Mitgliedstaaten und unkoordinierte einzelstaatliche Maßnahmen können zu nachteiligen Auswirkungen auf die Wirtschaftsteilnehmer des Marktes für legale Verwendungszwecke sowie auf Verbraucher führen.
Greek[el]
· Αποκλίνουσες εθνικές προσεγγίσεις: οι διαφορές στη νομοθεσία των κρατών μελών και η ανυπαρξία συντονισμού της εθνικής δράσης μπορεί να έχουν αρνητικές συνέπειες στους οικονομικούς παράγοντες που δραστηριοποιούνται στην αγορά των νόμιμων χρήσεων, καθώς και στους καταναλωτές.
English[en]
· Divergent national approaches: the differences between the Member States' laws and uncoordinated national action may have adverse effects on economic operators in the market for legitimate uses and on consumers.
Spanish[es]
· Enfoques nacionales divergentes: las diferencias entre las legislaciones de los Estados miembros y la acción nacional no coordinada pueden tener efectos adversos para los operadores económicos en el mercado de usos legítimos y para los consumidores.
Estonian[et]
· erinevad riiklikud lähenemisviisid: liikmesriikide õigusaktide vahelised erinevused ja koordineerimata riigisisesed meetmed võivad kahjustada seaduslikult kasutatavate ainete turul tegutsevaid ettevõtjaid ja tarbijaid;
Finnish[fi]
· Jäsenvaltioiden lähestymistavat vaihtelevat: jäsenvaltioiden lainsäädännön eroavuudet ja koordinoimattomat kansalliset toimet voivat vaikuttaa haitallisesti sekä kuluttajiin että talouden toimijoihin aineiden laillisten käyttötarkoitusten markkinoilla.
French[fr]
· Divergences d’approche des États membres: les différences entre les législations des États membres et l’absence de coordination entre les actions nationales sont susceptibles de nuire aux opérateurs économiques du marché des utilisations légitimes et aux consommateurs.
Irish[ga]
· Cineálacha éagsúla cur chuige náisiúnta a bheith ann: féadfaidh na difríochtaí idir dlíthe na mBallstát agus gníomh náisiúnta neamhchomhordaithe dochar a dhéanamh d’oibreoirí eacnamaíocha atá ag feidhmiú sa mhargadh úsáidí dlisteanacha agus dochar a dhéanamh do thomhaltóirí.
Croatian[hr]
· Različiti nacionalni pristupi: razlike između zakona država članica i neusklađene nacionalne aktivnosti mogle bi imati negativan utjecaj na gospodarske subjekte na tržištu zakonitih uporaba i na potrošače.
Hungarian[hu]
· Eltérő nemzeti megközelítések: a tagállami jogszabályok és az összehangolatlan nemzeti szintű intézkedések közötti eltérések hátrányosan érinthetik a jogszerű felhasználási módok piacán működő gazdasági szereplőket és a fogyasztókat.
Italian[it]
· approcci nazionali divergenti: le differenze fra le legislazioni degli Stati membri e la mancanza di coordinamento nelle azioni nazionali possono avere effetti negativi sugli operatori economici che lavorano sul mercato degli usi leciti, così come sui consumatori;
Lithuanian[lt]
· įvairūs nacionaliniai veiksmai – skirtingi valstybių narių įstatymai ir nekoordinuoti nacionaliniai veiksmai gali turėti neigiamo poveikio teisėto naudojimo paskirčių rinkos ekonominės veiklos vykdytojams ir vartotojams;
Latvian[lv]
· atšķirīgas valstu pieejas — atšķirības starp dalībvalstu tiesību aktiem un nesaskaņota valstu rīcība var negatīvi ietekmēt gan uzņēmējus, kas likumīgi izmanto vielas, gan patērētājus;
Maltese[mt]
· Approċċi nazzjonali differenti: id-differenzi bejn il-liġijiet tal-Istati Membri u azzjoni nazzjonali mhux koordinati jista' jkollhom effetti ħżiena fuq l-operaturi ekonomiċi fis-suq għall-użi leġittimi u fuq il-konsumaturi.
Dutch[nl]
· uiteenlopende nationale benaderingen: de verschillen tussen de wetgeving van de lidstaten en niet-gecoördineerd nationaal optreden kunnen nadelige gevolgen hebben voor economische actoren op de markt voor legitieme toepassingen en voor de consumenten.
Polish[pl]
· Rozbieżne podejścia na szczeblu krajowym: różnice pomiędzy przepisami krajowymi państw członkowskich oraz nieskoordynowane działania na szczeblu krajowym mogą mieć negatywny wpływ na podmioty gospodarcze prowadzące działalność na rynku legalnych zastosowań oraz na konsumentów.
Portuguese[pt]
· Divergência das abordagens nacionais – as diferenças entre as legislações dos Estados‐Membros e a descoordenação das medidas nacionais podem ter efeitos adversos nos operadores económicos do mercado das utilizações legítimas e nos consumidores.
Romanian[ro]
· abordările naționale divergente: diferențele între legislațiile statelor membre și măsurile naționale necoordonate pot avea efecte negative asupra operatorilor economici de pe piața utilizărilor legitime și asupra consumatorilor;
Slovak[sk]
· Rozdielne prístupy na úrovni členských štátov: Rozdiely medzi zákonmi členských štátov a nekoordinované vnútroštátne opatrenia môžu mať nepriaznivé účinky na hospodárske subjekty na trhu s príslušnými látkami určenými na zákonné použitie a aj na spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
· različni nacionalni pristopi: razlike med zakoni držav članic in neusklajeni nacionalni ukrepi lahko škodijo gospodarskim subjektom na trgu za zakonite namene uporabe in potrošnikom,
Swedish[sv]
· Olika nationella strategier; skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftning och icke-samordnade nationella åtgärder kan ha negativa konskevenser för ekonomiska aktörer på den lagliga marknaden och för konsumenter.