Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons uitvind waarom ander mense glo wat hulle glo?
Amharic[am]
ሰዎች በአንድ ነገር ላይ እንዲያምኑ ያደረጋቸው ምን እንደሆነ መረዳት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa jaqinakan amtanakap yatxatsna?
Azerbaijani[az]
İnsanların müəyyən bir şeyə nə üçün inandıqlarını necə öyrənə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano niato maaaraman kun taano ta siring an paniniwala nin ibang mga tawo?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti twishibe icalenga abantu bamo ukusumina mu fyo basuminamo?
Bulgarian[bg]
Как можем да разберем защо другите хора вярват в определени неща?
Bislama[bi]
Blong faenemaot from wanem narafala i bilif long wan samting, yumi save mekem wanem?
Bangla[bn]
স্বরের ওঠানামা কোথা থেকে শুরু হয়?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato mahibaloan kon unsay gituohan sa usa ka tawo ug kon nganong siya nagtuo niana?
Chuukese[chk]
Ifa ussun sipwe silei pwata aramas ra eäni och sokkun lükü?
Hakha Chin[cnh]
Mi nih zumhnak pakhat zeiruangah an zumh ti kha zeitindah kan hngalh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab konnen akoz lezot dimoun i krwar dan serten keksoz?
Czech[cs]
Jak můžeme zjistit, proč náš posluchač zastává určitý názor?
Danish[da]
Hvordan kan vi finde ud af hvorfor andre tror som de gør?
German[de]
Wie können wir herausfinden, warum jemand etwas glaubt?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ anya nu si tae amewo xɔ nanewo dzi se ɖo?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndidiọn̄ọ se inamde mbon en̄wen ẹnịm se mmọ ẹnịmde ke akpanikọ?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να διαπιστώσουμε γιατί πιστεύουν οι άνθρωποι αυτά που πιστεύουν;
English[en]
How can we find out why other people believe as they do?
Spanish[es]
¿Cómo podemos averiguar por qué la gente piensa de cierta forma?
Estonian[et]
Kuidas jõuda selgusele, miks inimesed teatud asju usuvad?
Faroese[fo]
Hvussu fáa vit greiðu á, hví onnur trúgva, sum tey gera?
French[fr]
Comment savoir pourquoi quelqu’un croit à telles ou telles choses ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔle yiŋtoo hewɔ ni mɛi heɔ nibii komɛi amɛyeɔ lɛ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrüinjatka süpüla watüjaain saaʼu jamüin maka nanüiki na wayuukana?
Hindi[hi]
लोग जो मानते हैं, हम कैसे उसकी वजह जान सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton himuon agod mahibaluan ang pagpati sang iban nga tawo?
Croatian[hr]
Kako možemo saznati zašto ljudi nešto vjeruju?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka disène sa lòt moun gen nan kè yo ?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք իմանալ, թե ինչին են մարդիկ հավատում։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa mengetahui alasan orang lain mempercayai sesuatu?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maammuan ti rason no apay a patien ti dadduma a tattao dagiti bambanag?
Icelandic[is]
Hvernig getum við fundið út af hverju fólk hefur vissar skoðanir?
Italian[it]
Come possiamo scoprire perché la persona nutre certe convinzioni?
Japanese[ja]
人がある事柄についてなぜそのように考えているかを知るためにどうすることができますか。[
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია იმის გარკვევა, თუ რა არის ადამიანის ამა თუ იმ შეხედულების მიზეზი?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda zaba balukwikilu ya bantu yankaka?
Kazakh[kk]
Адамның белгілі бір нәрсеге не үшін сенетінін қалай білуге болады?
Korean[ko]
다른 사람들의 믿음에 대한 이유를 어떻게 알아낼 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kudiva eyi vantu vamwe va pulira yininke yongandi?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koyeba makambo oyo ebombami na motema ya moto?
Lozi[loz]
Lu kona ku ziba cwañi libaka batu ba bañwi ha ba lumela lika ze ñwi?
Lithuanian[lt]
Kaip galime sužinoti, kodėl žmogus tiki viena ar kita?
Luvale[lue]
Tunahase kutachikiza ngachilihi vyuma afwelela mutu?
Latvian[lv]
Kas mums var palīdzēt saprast, kāpēc cilvēks turas pie noteikta viedokļa?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav koné kifer enn kikenn croire dan tel ou tel kitsoz?
Malagasy[mg]
Inona no manampy antsika hamantatra hoe nahoana ny olona no mino zavatra iray?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ jela kin etke jet armij rej tõmak kin men ko rej tõmak kaki?
Macedonian[mk]
Како би можеле да откриеме зошто другите луѓе веруваат на одреден начин?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കു പിന്നിലെ കാരണം എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കാം?
Marathi[mr]
इतर लोक जो विश्वास करतात तो का करतात हे आपण कसे जाणून घेऊ शकतो?
Burmese[my]
အခြားသူတို့သည် တစ်စုံတစ်ခုသောယုံကြည်ချက်ကို အဘယ်ကြောင့် ယုံကြည်ရကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့သိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi finne ut hvorfor folk tror det de tror?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke iloa ko e ha ne talitonu pihia e falu tagata?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we erachter komen waarom iemand bepaalde dingen gelooft?
Northern Sotho[nso]
Re ka tseba bjang seo batho ba bangwe ba se dumelago?
Nyanja[ny]
Kodi tingadziwe bwanji chifukwa chimene anthu amakhulupirira zimene amakhulupirirazo?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanwu mɔɔ awie die di la ɛ?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kon nos por haña sa e motibu dikon hende ta kere sierto kosnan?
Polish[pl]
Jak możemy ustalić, dlaczego ktoś wyznaje określone poglądy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kitail kak diar kahrepen aramas teikan kin kamehlele mehkot?
Portuguese[pt]
Como podemos descobrir por que outras pessoas têm determinadas crenças?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yachachwan runakunapa imayna piensasqankuta?
Rundi[rn]
Dushobora gute kumenya imvo ituma abantu bemera ibintu binaka?
Romanian[ro]
Cum putem afla motivul pentru care oamenii au o anumită convingere?
Russian[ru]
Что нам поможет понять, почему человек верит в то или иное?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twatahura impamvu abantu bemera ibintu ibi n’ibi?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti hinga ngbanga ti nyen ambeni zo amä na bê na mbeni ye wala na mbeni tënë?
Slovak[sk]
Ako môžeme zistiť, prečo majú ľudia určitý názor?
Slovenian[sl]
Kako lahko ugotovimo, zakaj ljudje verujejo tako, kot verujejo?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou iloa le māfuaaga e talitonu ai tagata i nisi mea?
Shona[sn]
Tingaziva sei kuti nei vamwe vanhu vachitenda zvavanotenda?
Albanian[sq]
Si mund t’i kuptojmë arsyet pse njerëzit besojnë diçka?
Serbian[sr]
Kako možemo utvrditi u šta ljudi veruju?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kon sabi fu san ede sma e bribi son sani?
Southern Sotho[st]
Re ka fumana joang hore na ke hobane’ng ha batho ba lumela lintho tse itseng?
Swedish[sv]
Hur kan vi ta reda på varför människor tror som de gör?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili tujue kwa nini watu wana maoni fulani?
Tamil[ta]
ஜனங்களுடைய நம்பிக்கைகளுக்கான காரணத்தை நாம் எப்படிக் கண்டுபிடிக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo saida deʼit mak ita bele hatene loloos kona-ba ema seluk nia fiar no kona-ba tansá mak nia fiar hanesan neʼe?
Thai[th]
เรา จะ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ทําไม ผู้ คน จึง เชื่อ อย่าง ที่ เขา เชื่อ?
Turkmen[tk]
Adamyň haýsydyr bir zada näme üçin iman edýändigini nädip bilse bolar?
Tagalog[tl]
Paano natin malalaman kung ano ang pinaniniwalaan ng mga tao at bakit?
Tswana[tn]
Re ka kgona go bona jang gore ke ka ntlha yang fa batho ba dumela se ba se dumelang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kuzyiba cipa bantu kusyoma nzyobasyoma?
Turkish[tr]
İnsanların belirli şeylere neden inandığını nasıl öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kotisa ku yini ku tiva leswi nga emianakanyweni ya vanhu?
Tatar[tt]
Кешенең ни өчен бу яки башка нәрсәгә ышанганын я киресенчә ышанмаганын ничек белеп була?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ahu nea enti a afoforo gye nneɛma bi di no?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e ite ai i te tumu te tahi atu mau taata e na reira ’i i te tiaturi?
Ukrainian[uk]
Як нам дізнатися, чому люди дотримуються тих чи інших поглядів?
Venda[ve]
Ri nga ḓivha hani zwine zwa ita uri vhathu vha tende zwine vha tenda zwone?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào để biết tại sao người khác tin một điều nào đó?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava ʼiloʼi feafeaʼi ia te tupuʼaga ʼo te tui ʼa te hahaʼi ki he akonaki?
Xhosa[xh]
Sinokusifumanisa njani isizathu sokuba abantu bakholelwe izinto abazikholelwayo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad nanged fan ni ke mich boch e machib u wan’ e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè mọ ìdí táwọn èèyàn fi gba ohun kan gbọ́?
Chinese[zh]
我们怎样才能知道别人为什么会有某些想法?[《
Zulu[zu]
Singathola kanjani ukuthi kungani abanye abantu bekholelwa lokho abakukholelwayo?