Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Било достатъчно част от данъка да бъде неразделна част от помощта.
Czech[cs]
Stačí, aby část daně byla nedílnou součástí podpory.
Danish[da]
Det er tilstrækkeligt, at en del af skatten er en integrerende del af støtten.
German[de]
Es reiche aus, dass ein Teil der Steuer Bestandteil der Beihilfe sei.
Greek[el]
Θα εξαρκούσε μέρος του φόρου να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ενισχύσεως.
English[en]
It is sufficient if part of the tax forms an integral part of the aid.
Spanish[es]
Basta a este respecto con que sólo una parte del gravamen forme parte de la ayuda.
Estonian[et]
Piisab sellest, kui osa maksust on abikava lahutamatu osa.
Finnish[fi]
On riittävää, että osa verosta on erottamaton osa tukea.
French[fr]
Il suffirait qu’une partie de la taxe fasse partie intégrante de l’aide.
Croatian[hr]
Dovoljno je da dio poreza bude sastavni dio potpore.
Hungarian[hu]
Elegendő, ha az adó egy része képezi a támogatás szerves részét.
Italian[it]
Sarebbe sufficiente che una parte dell’imposta costituisse parte integrante dell’aiuto.
Latvian[lv]
Pietiekot ar to, ka daļa no nodokļa veido neatņemamu atbalsta daļu.
Maltese[mt]
Huwa biżżejjed li parti mit-taxxa tkun tagħmel parti integrali mill-għajnuna.
Dutch[nl]
Het is voldoende dat een deel van de heffing een integrerend onderdeel van de steun vormt.
Polish[pl]
Jej zdaniem wystarczy, że pewna część podatku stanowi integralny składnik pomocy.
Portuguese[pt]
Basta que uma parte da imposição faça parte integrante do auxílio.
Romanian[ro]
Ar fi suficient ca o componentă a impozitului să facă parte integrantă din ajutor.
Slovak[sk]
Stačilo by, aby len časť dane bola neoddeliteľnou súčasťou pomoci.
Slovenian[sl]
Zadostovalo naj bi, da je del davka sestavni del pomoči.
Swedish[sv]
Det är tillräckligt att en del av skatten utgör en integrerad del av stödet.