Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фразата следва да бъде ясно различима на етикета, така че доколкото е възможно да се изключи случайното отравяне.
Czech[cs]
Tato věta musí být na štítku uvedena výrazně, aby se tak pokud možno vyloučila náhodná otrava.
Danish[da]
Sætningen skal stå iøjnefaldende på etiketten, så forgiftning ved uheld så vidt muligt undgås.
German[de]
Dieser Satz muss deutlich sichtbar auf dem Etikett erscheinen, so dass eine versehentliche Vergiftung so weit wie möglich ausgeschlossen wird.
Greek[el]
Η φράση θα πρέπει να αναγράφεται με ευδιάκριτο τρόπο στην ετικέτα, έτσι ώστε να αποκλειστεί κατά το δυνατόν το ενδεχόμενο δηλητηρίασης.
English[en]
The phrase shall appear prominently on the label, so that accidental poisoning is excluded as far as possible.
Spanish[es]
Esta frase deberá figurar de forma destacada en la etiqueta, para evitar en lo posible las intoxicaciones accidentales.
Estonian[et]
See lause peab olema kantud selgesti nähtavalt märgisele, et välistada võimaluse korral juhuslikku mürgistust.
Finnish[fi]
Lauseke on merkittävä näkyvästi etikettiin myrkytystapaturmien ehkäisemiseksi mahdollisuuksien mukaan.
French[fr]
Cette mention doit figurer ostensiblement sur l’étiquette de façon à prévenir les empoisonnements accidentels dans toute la mesure du possible.
Croatian[hr]
Oznaka je jasno istaknuta na etiketi kako bi se što je više moguće isključila mogućnost slučajnog trovanja.
Hungarian[hu]
A mondatot feltűnően kell elhelyezni a címkén, hogy a véletlen mérgezés – amennyire csak lehetséges – elkerülhető legyen.
Italian[it]
La frase deve essere messa in evidenza sull'etichetta, in modo da evitare possibilmente un avvelenamento accidentale.
Lithuanian[lt]
Frazė aiškiai nurodoma etiketėje, kad būtų kuo labiau išvengta atsitiktinio apsinuodijimo.
Latvian[lv]
Šai frāzei jābūt skaidri redzamai uz etiķetes tā, lai ciktāl iespējams nepieļautu nejaušu saindēšanos.
Maltese[mt]
Din il-frażi trid tidher fuq it-tikketta b'mod prominenti, sabiex kemm jista' jkun l-avvelenament bi żball ikun eskluż.
Dutch[nl]
Deze zin moet duidelijk zichtbaar op het etiket worden vermeld om accidentele vergiftiging zoveel mogelijk uit te sluiten.
Polish[pl]
Zwrot powinien być umieszczony na etykiecie w sposób wyrazisty tak, aby w jak największym stopniu wykluczyć możliwość przypadkowego zatrucia.
Portuguese[pt]
Esta frase deve ser bem visível no rótulo, para evitar o mais possível os envenenamentos acidentais.
Romanian[ro]
Această frază trebuie menționată în mod vizibil pe etichetă, în scopul prevenirii, în cea mai mare măsură posibilă, a otrăvirilor accidentale.
Slovak[sk]
Aby sa predišlo v najväčšej možnej miere náhodnej otrave, treba zabezpečiť, aby bol pokyn na etikete jasne viditeľný.
Slovenian[sl]
Stavek mora biti na vidnem mestu na etiketi, da se, kolikor je mogoče, izključi nenamerna zastrupitev.
Swedish[sv]
Frasen ska vara väl synlig på etiketten så att oavsiktlig förgiftning undviks i så stor utsträckning som möjligt.