Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسف لا يمكننى اخراجك يا هدويج
Bulgarian[bg]
Не мога да те пусна, Хедуиг.
Bangla[bn]
তোমাকে বের করতে পারবনা, হেডউইগ.
Bosnian[bs]
Ne mogu da te pustim, Hedviga.
Czech[cs]
Nemůžu tě pustit, Hedviko.
Danish[da]
Du kan ikke komme ud.
German[de]
Ich kann dich nicht rauslassen, Hedwig.
Greek[el]
Δεν μπορώ να σε βγάλω έξω, Χέντγουιγκ.
English[en]
I can't let you out, Hedwig.
Estonian[et]
Ma ei saa sind välja lasta, Hedwig.
Basque[eu]
Ezin zaitut atera, Hedwig.
Persian[fa]
نميتونم بگذارم بياي بيرون ، هدويگ
Finnish[fi]
En voi päästää sinua ulos, Hedwig.
French[fr]
Je ne peux pas te laisser sortir, Edwige.
Hebrew[he]
אני לא יכול לשחרר אותך, הדוויג.
Croatian[hr]
Ne mogu te pustiti, Hedwig.
Hungarian[hu]
Nem engedhetlek ki, Hedvig.
Indonesian[id]
Aku tak bisa melepasmu, Hedwig.
Italian[it]
Non posso farti uscire, Edvige.
Latvian[lv]
Es nedrīkstu tevi izlaist, Hedvig.
Macedonian[mk]
Не можам да те пуштам Хедвиџ.
Malay[ms]
Aku tak boleh lepaskan kau, Hedwig.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke slippe deg ut, Hedvig.
Dutch[nl]
Ik kan je er niet uithalen, Hedwig.
Polish[pl]
Hedwigo, nie mogę cię wypuścić.
Portuguese[pt]
Não posso te deixar sair, Edwiges.
Romanian[ro]
Nu te pot lasa afara, Hedwig.
Russian[ru]
Я нe могу выпуcтить тeбя, Хeдвиг.
Slovak[sk]
Nemôžem ťa vypustiť, Hedviga.
Slovenian[sl]
Ne morem te spustiti ven, Hedwig.
Albanian[sq]
Nuk mund të lë të dalësh, Hedvig.
Swedish[sv]
Jag kan inte släppa ut dig, Hedwig.
Thai[th]
ฉันปล่อยเจ้าไม่ได้ เฮ็ดวิก
Turkish[tr]
Seni dışarı çıkaramam Hedwig.
Ukrainian[uk]
Я не можу тебе випустити, Хедвіг.