Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази надежда ни укрепва, давайки ни силата и упованието, от които се нуждаем, за да устоим19. Нашата вяра в Христос се увеличава и душите ни намират утеха, когато можем да обвържем нашето страдание с увереност в целта на нашия земен живот и по-точно с наградата, която ни очаква в небесата.
Bislama[bi]
Stret hop ia i no mekem yumi seksek, i givim paoa we yumi nidim blong save stanap strong kasem en.19 Taem yumi save joenem safaring blong yumi wetem wan gud tinging se hem i pat blong long laef blong yumi long wol ia mo moa impoten long presen ia we i stap wet long yumi long heven, bae i leftemap fet blong yumi long Kraes mo bae yumi kasem kamfot long ol sol blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kini nga siguradong paglaum molig-on kanato, magdala sa kusog ug gahum nga atong gikinahanglan aron makalahutay.19 Kon atong masabtan ang relasyon sa atong pag-antus ngadto sa kasiguroan sa tuyo sa atong mortalidad ug sa mas piho sa ganti nga naghulat kanato sa langitnong mga dapit, molambo ang atong pagtuo kang Kristo ug makadawat og kahupayan ang atong mga kalag.
Czech[cs]
Tato pevná naděje nás zklidňuje a přináší nám sílu a moc, jež potřebujeme, abychom vytrvali.19 Pokud své utrpení dokážeme propojit s ujištěním o účelu naší smrtelnosti, a ještě konkrétněji s odměnou, jež nás čeká na nebesích, naše víra v Krista roste a do duše nám přichází klid.
Danish[da]
Dette sikre håb afstiver os, det giver os den styrke og kraft, vi har brug for til at holde ud.19 Når vi kan forbinde vore trængsler med en tillid til løftet om, at der er et formål med vores liv på jorden, og mere specifikt om den belønning, der venter os på himmelske steder, vil vores tro på Kristus vokse, og vi vil finde trøst for vores sjæl.
German[de]
Diese sichere Hoffnung gibt uns Halt und auch die Stärke und Kraft, die wir zum Ausharren brauchen.19 Wenn wir unser Leiden mit der Gewissheit in Verbindung bringen, dass unser Erdenleben einen Sinn hat, und insbesondere auch mit dem Lohn, der uns im Himmel erwartet, nimmt unser Glaube an Christus zu und wir empfangen Trost für unsere Seele.
Greek[el]
Αυτή η σίγουρη ελπίδα μάς σταθεροποιεί, φέρνοντας την αντοχή και τη δύναμη που χρειαζόμαστε έτσι ώστε να αντέξουμε19. Όταν μπορούμε να συνδέσουμε τα δεινά μας με μία διασφάλιση της θνησιμότητας μας και πιο συγκεκριμέναστην ανταμοιβή που μας περιμένει σε ουράνια μέρη, η πίστη μας στον Χριστό αυξάνεται και λαμβάνουμε ανακούφιση στην ψυχή μας.
English[en]
This sure hope steadies us, bringing the strength and power we need in order to endure.19 When we can link our suffering to an assurance of purpose in our mortality and more specifically to the reward awaiting us in heavenly places, our faith in Christ increases and we receive comfort to our souls.
Spanish[es]
Esa firme esperanza nos estabiliza y nos brinda la fortaleza y el poder que necesitamos para perseverar19. Cuando podemos vincular nuestro sufrimiento con la seguridad de que nuestra mortalidad tiene propósito y, más específicamente, con el galardón que nos espera en lugares celestiales, nuestra fe en Cristo aumenta y recibimos consuelo en el alma.
Estonian[et]
See kindel lootus tasakaalustab meid, tuues jõudu ja väge, mida vajame, et vastu pidada.19 Kui mõistame, et meie kannatusel on surelikkuses kindel eesmärk ja et täpsemalt öeldes ootab meid taevastes paikades autasu, siis meie usk Kristusesse suureneb ja me hing saab lohutust.
Persian[fa]
این امید مطمئن ما را استوار می کند، نیرو و قدرتی را که لازم داریم بما میدهد تا پایداری کنیم.19 وقتی می توانیم رنج خود را با هدف مطمئن در زندگی و بویژهبه پاداش هائی که در مکان های بهشتی منتظر ما هستند ارتباط دهیم، ایمان ما در مسیح افزایش یافته و آرامش روحی دریافت می کنیم.
Finnish[fi]
Tämä varma toivo vakauttaa meitä antaen meille kestämiseen tarvitsemaamme vahvuutta ja voimaa.19 Kun voimme yhdistää sen, että kärsimme, varmuuteen siitä, että kuolevaisuudellamme on tarkoitus, ja vielä tarkemmin, että meitä odottaa taivaallisissa asuinsijoissa palkinto, niin meidän uskomme Kristukseen kasvaa ja me saamme lohtua sieluumme.
Fijian[fj]
Na inuinui veivakadeitaki oqo ena vakatudeitaki keda, ka kauta mai na qaqa kei na kaukauwa eda gadreva meda vosota rawa kina.19 Ni da semata na noda rarawa kina veivakadeitaki ni kena inaki ena noda bula oqo ka vakabibi cake ki na isau sa waraki keda tu mai na veiloqi vakalomalagi, ena tubu na noda vakabauti Karisito ka yaco na vakacegu ki yaloda.
Gilbertese[gil]
19 Ngkana ti reita karawawatakira n te kantaninga ae iai bukina ni maiura ae mamate ao ae kakawaki riki nakon kaniwanga ake a tataningaira n taabo i karawa, ara onimaki iroun Kristo e rikirake ao ti karekea raun tamneira.
Hmong[hmn]
Txoj kev cia siab khov kho no, ua rau peb muaj zog thiab tau hwj chim uas pab tau peb nyiaj mus dhau.19 Ces peb thiaj to taub tias peb txoj kev raug txom nyem hauv lub neej no thiab muaj tseeb tiag yeej muaj nqi zog rau peb saum ntuj ceeb tsheej, peb txoj kev ntseeg Yexus, yuav loj tuaj thiab peb yuav txais txoj kev nplij siab.
Croatian[hr]
Ta nas sigurna nada učvršćuje, donoseći snagu i moć koje su nam potrebne kako bismo izdržali.19 Kada možemo shvatiti povezanost naše patnje s uvjerenjem u našu svrhu u smrtnosti i još više s nagradom koja nas očekuje u nebesima, naša se vjera u Krista uvećava i mi primamo utjehu svojim dušama.
Haitian[ht]
Esperans fèm sa a kalme nou, li pote fòs ak pouvwa nou bezwen pou nou andire a.19 Lè nou ka konekte soufrans nou yo avèk yon asirans sou objektif nou nan mòtalite a e pi espesyalman avèk rekonpans kap tann nou nan lye selès yo, lafwa nou nan Kris la ogmante epi nou resevwa rekonfò nan nanm nou.
Hungarian[hu]
Ez a biztos reménység megtámaszt bennünket, megadva az erőt, a kitartáshoz szükséges erőt.19 Amikor képesek vagyunk összekapcsolni a szenvedésünket a halandóságunk céljáról való bizonyossággal, mi több, konkrétan azzal a jutalommal, amely mennyei helyeken vár ránk, akkor növekszik a Krisztusba vetett hitünk, és vigaszt kap a lelkünk.
Indonesian[id]
Harapan pasti ini memantapkan kita, mendatangkan kekuatan dan kuasa untuk bertahan.19 Ketika kita dapat menautkan penderitaan kita pada suatu keyakinan tujuan dalam kefanaan kita dan lebih spesifik lagi pada pahala yang menantikan kita di tempat-tempat surgawi, iman kita kepada Kristus meningkat dan kita menerima penghiburan bagi jiwa kita.
Icelandic[is]
Þessi örugga von stillir okkur og færir okkur mátt og styrk til þolgæðis.19 Þegar við getum tengt þjáningar okkar í jarðlífinu öruggum tilgangi og nánar tiltekið við launin sem bíða okkar á himnum, þá mun trú okkar aukast og við hljótum sálarhuggun.
Italian[it]
Questa speranza certa ci stabilizza, dandoci la forza e il potere di cui abbiamo bisogno per perseverare.19 Quando riusciamo a collegare il nostro soffrire alla certezza dello scopo della nostra vita terrena e più precisamentealla ricompensa che ci aspetta nei luoghi celesti, la nostra fede in Cristo aumenta e la nostra anima viene confortata.
Japanese[ja]
この確かな希望はわたしたちを揺るぎない者とし,わたしたちに堪え忍ぶために必要な強さと力をもたらします。 19自分の苦難を,現世には目的があるという確信,さらに具体的に言うと,天で待ち受ける報いと結びつけることができるとき,キリストを信じる信仰は増し,心に慰めを受けます。
Georgian[ka]
ეს აშკარა იმედი გვაძლიერებს და გვანიჭებს ბოლომდე გაძლებისთვის საჭირო ძალასა და ღონეს. 19 როცა ჩვენ შევძლებთ ჩვენი ტანჯვისა და ჩვენს მიწიერ ცხოვრებაში მიზნის გარანტიის დაკავშირებას და უფრო კონკრეტულად რომ ვთქვათ, ჯილდოს, რომელიც ზეციურ სივრცეში გველის, ჩვენი რწმენა ქრისტეში გაიზრდება და ჩვენი სული სიმშვიდეს მოიპოვებს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tz’aqal yo’onihom a’in nokoxxaqab’, jo’kan xk’amb’al li metz’ew ut li wankilal re tooruuq chi kuyuk.19 Naq naru taqalaq’ab’ li rahilal naqanusmi rik’in jun nawom tz’aqal chirix li rajb’al li qayu’am ut q’axal wi’chik chirix li qaq’ajkamunkil li na’oyb’enink qe sa’ choxa, taanimanq li qapaab’aal chirix li Kristo ut taqak’ul xk’ojob’ankil li qaam.
Korean[ko]
이 확실한 소망은 우리에게 견딜 힘과 권능을 선사하며 우리를 지탱해 줍니다.19 고난을 필멸의 삶이 주어진 목적에 대한 확신, 즉 하늘의 처소에서 우리를 기다리는 보상과 연결해서 볼 때, 우리는 그리스도를 믿는 신앙이 커지고 영혼을 위로받습니다.
Kosraean[kos]
Luhlahlfongi pwacye se inge ahkkweye kuht, use nuh sesr kuh ma kuht enenuh in kampare.19 Ke kuht kahlwem ke kuhpahsr se luhn mwe kweok lasr nuh ke srihpac pwacye in moul suhkawihl lasr ac yohk nuh ke mwe insewowo se lasr tok inkuhsrao, luhlahlfongi lasr in Kraist yohkwelihk ac kuht eis mihs nuh in nguhnasr.
Lingala[ln]
Elaka ya solo oyo elendisaka biso, komemaka bokasi mpe nguya tosengeli na yango na ntina ete toyika mpiko.19 Ntango tokoki kokangisa mpasi na elikia ya ntina na bomoi na biso ya nkufa mingi mingi koleka na litomba oyo ezali kozela biso na bisika ya lola, bondimi na biso epai ya Klisto ekomata mpe tokozwa bolendisi na milimo na biso.
Lao[lo]
ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫມັ້ນຄົງ, ນໍາ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ພະລັງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ສາມາດ ອົດທົນ.19 ເມື່ອ ເຮົາ ຜູກ ພັນ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ໃສ່ ກັບ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ເຖິງ ຈຸດປະສົງ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ໂດຍສະ ເພາະ ໃສ່ ກັບ ລາງວັນ ທີ່ ລໍຖ້າ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ , ແລ້ວ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ພຣະຄຣິດ ຈະ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ໃຫ້ ແກ່ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Ši tvirta viltis mus nuramina suteikdama stiprybės ir galios, kurių mums reikia, kad ištvertume.19 Kai savo kančias galime susieti su savo žemiškojo gyvenimo prasmės patvirtinimu, o konkrečiau su atlygiu, kuris mūsų laukia dangiškose vietose, mūsų tikėjimas Kristumi išauga ir sieloje jaučiamės paguosti.
Latvian[lv]
Šī drošā cerība mūs stiprina, sniedzot spēku, kas ir nepieciešams, lai izturētu.19 Kad mēs izprotam saistību starp mūsu ciešanām un paļāvību uz to, ka mūsu laicīgajai dzīvei ir nolūks, it īpaši tas, ka mūs debesīs gaida atlīdzība, mūsu ticība Kristum palielinās un mēs saņemam mierinājumu mūsu dvēselēm.
Malagasy[mg]
Izany fanantenana azo antoka izany dia manamafy orina antsika, amin’ny fitondrana ny tanjaka sy ny hery ilaintsika mba hahafahantsika miaritra.19 Raha haintsika ny ifandraisan’ny fahoriantsika amin’ny toky avy amin’ny fanana tanjona amin’ny fiainana an-tany ary indrindra indrindra amin’ny valisoa miandry antsika ao amin’ireo fitoerana any an-danitra, dia hitombo ny finoantsika an’i Kristy ary hahazo fampiononana ho an’ny fanahintsika isika.
Marshallese[mh]
Kōjatdikdik eo em̧ool ej kapen kōj, ej bōktok maron̄ im kajoor eo jaikuji n̄an ad kijenmej.19 N̄e jej kobaik en̄taan ko ad n̄an juon kallim̧ur em̧ool kōn jibadbad in mour in ad ioon laļ in im eļaptata n̄an jineekjej eo ej kōttare kōj ilo jikin ko rekwojarjar ilan̄, tōmak eo ad ilo Kraist ej ļapļo̧k im jej bōk aenōm̧m̧an n̄an jetōb ko ad.
Mongolian[mn]
Энэхүү баттай итгэл найдвар нь эцсээ хүртэл тэвчихэд бидэнд хэрэгтэй хүч, чадлаар хангаж биднийг гуйвшгүй болгодог.19 Бид мөнх бус байдлын зорилгыг, ялангуяа тэнгэрлэг газруудад бидэнд бэлтгэсэн шагналын бат бөх байдалтай өөрсдийн зовлонг холбож чадвал Христэд итгэх итгэл маань өсөж, бид өөрсдийн бодьгалд тайтгарал хүлээн авах болно.
Malay[ms]
Harapan yang pasti ini memantapkan kita, memberi kita tenaga dan kuasa yang diperlukan untuk bertahan.19 Apabila kita dapat memautkan penderitaan kita dengan kepastian tujuan kefanaan dan terutamanya ganjaran yang menanti kita di tempat bersyurga, kepercayaan kita terhadap Kristus meningkat dan kita menerima penghibur dalam jiwa kita.
Maltese[mt]
Din it-tama ċerta tissodana, tagħtina l-qawwa u s-saħħa li nkunu neħtieġu biex nibqgħu għaddejin.19 Meta aħna nifhmu r-relazzjoni li teżisti bejn is-sofferenza tagħna u l-assigurazzjoni li hemm fil-għan tal-mortalità tagħna u b’ mod aktar speċifiku fil-premju li hemm jistennina fis-smewwiet, il-fidi tagħna fi Kristu tikber u aħna nirċievu l-faraġ f’ ruħna.
Norwegian[nb]
Dette sikre håp gir oss standhaftighet, og den styrke og kraft vi trenger for å holde ut.19 Når vi kan koble vår lidelse til en forsikring om hensikt i jordelivet, og mer konkret til den belønning som venter oss i himmelen, øker vår tro på Kristus, og vår sjel blir trøstet.
Dutch[nl]
Deze zekere hoop maakt ons standvastig en geeft ons de kracht en de macht die we nodig hebben om te volharden.19 Als we ons lijden kunnen koppelen aan de zekerheid dat het een doel heeft in ons leven en in het bijzonder aan de beloning die ons in de hemel wacht, vergroot dat ons geloof in Christus en wordt onze ziel getroost.
Papiamento[pap]
E speransa sigur aki ta sostené nos, tresiendo e forsa i poder ku nos mester di forma pa soportá.19 Ora ku nos por konektá nos sufrimentu ku un siguransa di meta den nos mortalidat i mas spesífiko ainda ku e rekompensa ku ta warda riba nos den lugánan selestial, nos fe den Cristu ta krese i nos ta risibí konsolashon pa nos alma.
Polish[pl]
Ta pewna nadzieja nas stabilizuje, daje nam siłę i moc, których potrzebujemy do wytrwania19. Kiedy połączymy nasze cierpienie z zapewnieniem celu naszej doczesności, a konkretniej z nagrodą, jaka czeka nas w miejscach niebieskich, nasza wiara w Chrystusa wzrośnie i nasze dusze zaznają pocieszenia.
Pohnpeian[pon]
Koapworopwor wet kin katengeikitaildi, wahdo kehl oh manaman me kitail anahne pwe kitail en powehdi.19Ansou me kitail kin wehwehki mwahu oh powehdi atail kahpwal kan, sang ni atail kin nantihong, oh ese kahrepen mour wet oh ni mehlelo kapai kan me mihmi nanleng, atail pwoson Krais kin kekeirda oh kitail kin ale meleilei nan atail mour kan.
Portuguese[pt]
Essa esperança segura nos fortalece, trazendo a força e o poder que precisamos para perseverar.19 Quando conseguimos entender o relacionamento entre o nosso sofrimento e a certeza do propósito de nossa mortalidade e, mais especificamente, a recompensa que nos aguarda no céu, nossa fé em Cristo aumenta e recebemos consolo para nossa alma.
Romanian[ro]
Această nădejde sigură ne întăreşte, oferindu-ne tăria şi puterea de care avem nevoie pentru a îndura.19 Atunci când înţelegem legătura dintre suferinţa noastră şi încredinţarea cu privire la scopul nostru în viaţa muritoare şi, în mod special cu răsplata care ne aşteaptă în locurile cereşti, credinţa noastră în Hristos creşte şi primim linişte pentru sufletele noastre.
Russian[ru]
Эта твердая надежда поддерживает нас, давая силы, в которых мы нуждаемся, чтобы выстоять19. Когда мы можем связать наше страдание с уверенностью в цели земной жизни и, более точно, с наградой, ожидающей нас на Небесах, наша вера во Христа укрепляется, и мы обретаем утешение для наших душ.
Slovak[sk]
Táto pevná nádej nás upokojuje a prináša nám silu a moc, ktoré potrebujeme, aby sme vytrvali.19 Pokiaľ svoje utrpenie dokážeme prepojiť s uistením o účele našej smrteľnosti, a ešte konkrétnejšie s odmenou, ktorá nás čaká na nebesiach, naša viera v Krista porastie a do duše nám príde pokoj.
Samoan[sm]
O lenei faamoemoe mautinoa e faato’aina i tatou, aumaia le malosi ma le mana lea tatou te manaomia e tumau ai.19 A mafai ona tatou faafesootaia o tatou puapuaga i se faamautinoaga o le faamoemoe i lo tatou tulaga faaletino ma faapitoa lava i le taui o loo faatalitali mai mo i tatou i nofoaga faalelagi, o le a faateleina lo tatou faatuatua ia Keriso ma maua le toafimalie i o tatou agaga.
Serbian[sr]
Та сигурна нада нас учвршћује, доносећи снагу и моћ које су нам потребне да бисмо издржали.19 Када можемо да схватимо повезаност наше патње са уверењем у нашу сврху у смртности и још одређеније са наградом која нас чека у небеским становима, наша вера у Христа се увећава и ми примамо утеху својим душама.
Swedish[sv]
Detta säkra hopp ger stadga och ger den styrka och kraft vi behöver för att uthärda.19 När vi länkar vårt lidande till en förvissning om en avsikt med vårt jordeliv, och särskilt till den belöning som väntar oss i himmelska platser, ökar vår tro på Kristus och vi får tröst i själen.
Swahili[sw]
Matumaini haya ya kweli yanatupa msimamo dhabiti na kuleta nguvu na uwezo tunaohitaji ili kuvumilia.19 Wakati tunaweza kuunganisha mateso yetu na hakikisho la lengo katika maisha ya duniani na hasa kwa zawadi inayotusubiri katika maeneo ya mbinguni, imani yetu katika Kristo inaongezeka na tunapokea faraja kwa nafsi zetu.
Tagalog[tl]
Ang tiyak na pag-asang ito ay nagpapatatag sa atin, nagbibigay ng lakas at kapangyarihan na kailangan natin para makapagtiis.19 Kapag naiuugnay natin ang ating mga pagdurusa sa katiyakan ng layunin sa ating mortalidad at lalo na sa gantimpalang naghihintay sa atin sa mga lugar sa kalangitan, nadaragdagan ang ating pananampalataya kay Cristo at nakakatanggap tayo ng kaginhawahan sa ating kaluluwa.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he ʻamanaki lelei pau ko ʻení, ʻo fokotuʻu maʻu kitautolu, pea ʻomi e ivi mo e mālohi ʻoku tau fie maʻu ke tau ʻūkuma aí.19 ʻI heʻetau fakafehokotaki ko ia ʻetau mamahí ki ha taumuʻa pau ʻi he moʻui fakamatelié kae tautefito ki he pale ʻoku fakatatali mai kiate kitautolu ʻi ha ngaahi feituʻu fakalangí, ʻe tupulaki leva ʻetau tui kia Kalaisí pea tau maʻu ha fiemālie ʻi heʻetau moʻuí.
Tahitian[ty]
E ha’apa’ari teie tia’ira’a pāpū ia tātou, e hōro’a mai te pūai ’e te mana e hina’arohia e tātou, ’ia ti’a ia tātou ’ia tāpe’a māite.19 ’Ia nehenehe ana’e ia tātou e tūati i tō tātou ’oto i te hō’ē fā pāpū i te tāhuti nei ’e hau atu ā, i te utu’a e tia’i mai ra ia tātou i te ra’i, e rahi atu tō tātou fa’aro’o i te Mesia ’e e fāri’i tātou i te tāmahanahana i tō tātou vārua.
Vietnamese[vi]
Niềm hy vọng chắc chắn này làm cho chúng ta được vững vàng, mang lại sức mạnh và quyền năng chúng ta cần để chịu đựng.19 Khi chúng ta có thể liên kết nỗi đau khổ của mình với một sự bảo đảm có mục đích trong cuộc sống trần thế và cụ thể hơn đối với phần thưởng đang chờ chúng ta trên thiên thượng, thì đức tin của chúng ta nơi Đấng Ky Tô gia tăng và chúng ta nhận được sự an ủi cho tâm hồn.
Chinese[zh]
19当我们能够把自己的苦难和对尘世目的的确信连结,尤其是和在天上等待着我们的酬赏连结,我们对基督的信心会增加,并且灵魂会得到安慰,