Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
ENTO, jo ma gicwako ribo woro gineno lok man i yo mukene.
Adangme[ada]
SE NIHI nɛ a fĩ hemi kɛ yemi futumi se ɔ lɛɛ, a susu kaa jami peeɔ nihi kake.
Afrikaans[af]
VOORSTANDERS van geloofsvermenging het egter ’n heeltemal ander beskouing van die saak.
Amharic[am]
ሃይማኖትን በመቀላቀል የሚያምኑ ሰዎች ግን ለዚህ ጉዳይ ያላቸው አመለካከት የተለየ ነው።
Arabic[ar]
إلا ان مؤيدي التلاقي بين الاديان ينظرون الى هذه المسألة من منظار مختلف كليا.
Aymara[ay]
UKAMPIS walja religionanakat mayachthapit organizacionankirinakajja, janiw ukham amuyapkiti.
Central Bikol[bcl]
IBA man an opinyon kan mga parasuportar kan interfaith, o pag-iribanan nin mga relihiyon.
Bemba[bem]
ABATUNGILILA amacalici ayapepela pamo batile, ukupepela pamo kulalenga baikatana.
Bulgarian[bg]
ПРИВЪРЖЕНИЦИТЕ на междуверското сътрудничество обаче имат различен възглед по този въпрос.
Catalan[ca]
ELS partidaris de la unió de fes, però, tenen una opinió ben diferent.
Garifuna[cab]
HA ARIÑAGUBAÑA lunti lan lóundaragun sun relihión, ariha hamuti katei le lidan amu igaburi.
Cebuano[ceb]
APAN ang mga tigpaluyo sa interfaith (panag-uban sa lainlaing relihiyon diha sa pagsimba) lahig opinyon.
Chuukese[chk]
IWE nge, a sókkóló meefien chókkewe mi álisatá chiechifengenin sókkópaten lamalam.
Seselwa Creole French[crs]
PAR kont bann ki dakor ki larelizyon i zwenn ansanm i pans diferaman.
Czech[cs]
ZASTÁNCI mezináboženské spolupráce to však vidí úplně jinak.
Danish[da]
DE DER støtter tanken om fællesskab på tværs af religionerne, ser dog helt anderledes på det.
German[de]
BEFÜRWORTER der interreligiösen Zusammenarbeit sehen das völlig anders.
Ewe[ee]
AME siwo doa subɔsubɔhawo ƒe ɖekawɔwɔ ɖe ŋgɔ ya ƒe susu to vovo.
Efik[efi]
MBON emi ẹdọhọde ke akpana nsio nsio ido ukpono ẹsibuaha ntre ẹnam n̄kpọ inyịmeke se ẹtịn̄de emi.
Greek[el]
ΟΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ του συγκρητισμού, όμως, βλέπουν το θέμα εντελώς διαφορετικά.
English[en]
SUPPORTERS of interfaith, however, view the matter quite differently.
Spanish[es]
LOS partidarios de la unión religiosa, en cambio, ven el asunto de forma muy distinta.
Estonian[et]
USKUDEVAHELISE KOOSTÖÖ toetajad näevad asja aga teises valguses.
Persian[fa]
اما طرفداران همبستگی ادیان، مذهب را عامل جدایی نمیدانند.
Finnish[fi]
USKONTOJEN yhteistoiminnan kannattajat ajattelevat kuitenkin toisin.
Fijian[fj]
E DUATANI na nodra rai na dau tokona na lotu cokovata.
French[fr]
LES partisans du dialogue interreligieux, eux, voient les choses tout autrement.
Ga[gaa]
KƐLƐ, mɛi ni fĩɔ futufutu hemɔkɛyeli sɛɛ lɛ enaaa lɛ nakai kwraa.
Gilbertese[gil]
E NGAE n anne, e rangi ni kaokoro iangoan te titiraki anne irouia taani boutokaa te ikotaki n taromauri i marenaia Aaro.
Guarani[gn]
UMI oipotáva rrelihionkuéra ojeheʼa ojuehe katu opensa diferénte.
Gun[guw]
PỌNDOHLAN devo pete wẹ mẹhe nọ nọgodona kọndopọ sinsẹ̀n tọn lẹ tindo gando whẹho lọ go.
Ngäbere[gym]
AKWA nitre tö nitre kukwe jene jenebätä tuai kukwe ükete gwairebe ye tätre kukwe bä jene niere.
Hiligaynon[hil]
PERO lain ang pagtamod sang mga nagasuporta sa interfaith sa sini.
Hiri Motu[ho]
DUBU idauidau idia gaukara hebou (interfaith) karana idia sapotia taudia edia lalohadai be unai bamona lasi.
Croatian[hr]
NO PRISTALICE međuvjerskih pokreta ne bi se s tim složili.
Haitian[ht]
SEPANDAN, moun k ap soutni mouvman ekimenik yo pa panse menm jan ak moun sa yo.
Hungarian[hu]
A VALLÁSOK közötti együttműködés támogatói azonban teljesen másképp látják a helyzetet.
Armenian[hy]
ՄԻՋԿՐՈՆԱԿԱՆ համագործակցության կողմնակիցները, սակայն, այլ կարծիք ունեն։
Indonesian[id]
HAL itu dibantah oleh para pendukung kerja sama antaragama.
Igbo[ig]
NDỊ chọrọ ka ndị si n’okpukpe dị iche iche na-efekọ ofufe ọnụ ekwetaghị na okpukpe na-ekewa ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
NGEM naiduma ti panangmatmat dagiti sumupsuporta iti interfaith.
Icelandic[is]
ÞEIR sem eru hlynntir því að ólík trúfélög starfi saman sjá málið þó allt öðrum augum.
Italian[it]
CHI sostiene l’unione delle fedi, però, la pensa in modo molto diverso.
Japanese[ja]
宗教間の交流を支持する人たちは,全く異なった見方を示します。
Kamba[kam]
ĨNDĨ o na vailyĩ ũu, ala makwataa mbau ũndũ ũsu wa kũseũvya ngwatanĩo sya ndĩni methĩawa na woni wĩ kĩvathũkany’o na ũsu.
Kongo[kg]
BANTU yina ke pesaka maboko na organizasio ya ke vukisaka mabundu ke yindulaka mambu mutindu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
ARĨA manyitaga mbaru ngwatanĩro ya ndini ciothe, moigaga atĩ ndini no irehe ũiguano.
Kuanyama[kj]
NDELE ovayambididi vediladilo lokulimbwanga mumwe kwomaitavelo hasho ve udite ngaho.
Kazakh[kk]
АЛАЙДА дінаралық қатынасты қолдайтындардың бұған қатысты көзқарасы өзгеше.
Kalaallisut[kl]
UPPERISARSIOQATIGIILLI assigiinngitsut suleqatigiinnissaannik tapersersuisut allatut isiginnittaaseqarput.
Kimbundu[kmb]
O ATHU ene mu zokela o isangela ia jingeleja kuila a tokala ku samba kumoxi, a banza kiéngi.
Kaonde[kqn]
BANTU batundaika kupajika lwitabilo, balanguluka byapusana pusana.
Krio[kri]
BƆT di wan dɛn we gri se rilijɔn dɛn fɔ miks fɔ wɔship, bin tɔk se rilijɔn de briŋ pipul dɛn togɛda.
Kwangali[kwn]
VAKWATESIKO velipakerero lyomaukarelikarunga kapisi yimo va lizuvhire ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
AWANA beyikamanga kintwadi kia mabundu, ngindu zaswaswana bena zau muna diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
БИРОК дин аралык мамилелерди жактагандар буга карата ар кандай ойдо.
Ganda[lg]
ABO abawagira eky’amadiini okukolera awamu bo bakiraba mu ngeri ndala.
Lingala[ln]
NZOKANDE, bato oyo balukaka kosangisa mangomba bamonaka makambo ndenge wana te.
Lozi[loz]
KONO batu ba ba yemela tumelo ya mazwake ha ba ngi taba yeo cwalo.
Lithuanian[lt]
TAČIAU ekumenizmo šalininkų požiūris visiškai kitoks.
Luba-Katanga[lu]
INO bantu bakwatakanya mulangwe wa kwikūkila kwa bipwilo bamwene bintu mu muswelo mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
KADI bitendelelu bidi bidisangisha pamue bidi biobi bimona malu mu mushindu mukuabu.
Lunda[lun]
ILAÑA antu ahoshaña nawu nsakililu yatela kulombela hamu atoñojokaña mwacheñi.
Luo[luo]
JOMA wacho ni en gima owinjore mondo dinde mopogore opogore oriwre neno wachno e yo mopogore.
Lushai[lus]
MAHSE, rinpawlhna thlâwptute thlîr dân erawh chu a dang hle a.
Huautla Mazatec[mau]
TONGA je chjota xi ya tjíojin je relijión xi tjíojtín alikui kʼoatso.
Coatlán Mixe[mco]
PËNATY kyupëjktëp etsë relijyonk tyuˈukmukët tëgatsy wyinmaytyë.
Morisyen[mfe]
BANN ki soutenir lide ki tou relizion bizin zwenn ansam, pa pans koumsa.
Malagasy[mg]
TSY toy izany anefa ny hevitry ny mpanohana ny firaisam-pinoana.
Marshallese[mh]
BÕTAB, elukkuun oktak l̦õmn̦ak eo an armej ro me rej kõm̦m̦an bwe kabuñ ko eoktak tõmak ko aer ren koba ippãn doon.
Macedonian[mk]
ПОБОРНИЦИТЕ за добри меѓуверски односи би одговориле сосема поинаку.
Mòoré[mos]
NEB nins sẽn tagsd tɩ tũudum toɛy-toɛy neb tõe n naaga taab sull a ye wã pa sak zãng tɩ tũudmã welgda neb ye.
Maltese[mt]
PERÒ, dawk li huma favur it- taħlit tat- twemmin għandhom ħarsa differenti mhux ħażin.
Burmese[my]
ဘာသာရေးရောနှောမှုကို ထောက်ခံတဲ့သူတွေကတော့ အဲဒီလိုမရှုမြင်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
DE SOM støtter interreligiøst samarbeid, derimot, har et helt annet syn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
SAYOJ ke, akin taoliniaj maj nochi taneltokalismej sentekitikan tel taman kiitaj nejin.
North Ndebele[nd]
ABASEKELA ukuthi amasonto ahlanganiswe abakuvumi lokhu.
Nepali[ne]
धार्मिक सहिष्णुतालाई समर्थन गर्नेहरूको दृष्टिकोण भने फरक छ।
Ndonga[ng]
AAYAMBIDHIDHI yedhiladhilo lyokuhanganitha oongeleka, oya tala ko oshinima shoka momukalo gwi ili.
Niuean[niu]
KO E tau tagata ne lalago e tua fiofio, ne nakai onoono pihia.
Dutch[nl]
VOORSTANDERS van interreligieuze samenwerking denken daar heel anders over.
South Ndebele[nr]
NOKHO, abasekela ukuhlanganiswa kwamasondo, baqala indaba le ngendlela ehlukileko.
Northern Sotho[nso]
LEGA go le bjalo, bathekgi ba go tswakanywa ga ditumelo ba tloga ba na le pono e fapanego ka taba ye.
Nyanja[ny]
KOMA anthu amene amalimbikitsa zoti zipembedzo zizichitira limodzi zinthu, amaona kuti zipembedzo zimagwirizanitsa anthu.
Nyaneka[nyk]
MAHI vokuamena olusoke olo vapopia etyi tyelikalela.
Nyankole[nyn]
ABARIKUSHAGIKA okuramiza hamwe kw’amadiini, bo nibareeba enshonga omu muringo gw’omutaano.
Nzima[nzi]
MENLI mɔɔ gyi diedi afonlafonla nzi la ɛnlie ɛndo nu fee.
Oromo[om]
NAMOONNI amantii walitti makuu deggeran garuu yaada kanarraa adda taʼe qabu.
Ossetic[os]
ФӔЛӔ динтӕ баиу кӕныны сӕрыл чи дзуры, уыдон афтӕ нӕ хъуыды кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਮਿਲ ਕੇ ਭਗਤੀ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਹੀ ਏਕਤਾ ਕਾਇਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
DUMA balet so opinyon na saramay onsusuportad interfaith odino panlalaok na nanduruman relihyon.
Papiamento[pap]
SINEMBARGO, hende ku ta promové union entre tur religion tin un punto di bista kompletamente diferente.
Polish[pl]
ZWOLENNICY współpracy międzywyznaniowej patrzą na tę sprawę zupełnie inaczej.
Pohnpeian[pon]
AHPW madamadau en irail kan me kin utung patpenehn pelien lamalam kan weksang met.
Portuguese[pt]
OS DEFENSORES do ecumenismo, no entanto, têm um ponto de vista bem diferente.
Quechua[qu]
PERU religionkuna juknölla kananta munaqkunaqa manam tsënötsu pensayan.
Ayacucho Quechua[quy]
RELIGIONKUNA hukllawakunanta munaqkunam ichaqa mana chaynatachu piensanku.
Cusco Quechua[quz]
RELIGIONKUNATA hukllachay munaqkunan ichaqa huknirayta yuyaykunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
SHINAPASH ashtaca religionmanda gentecunaca ninmi, religiongunaca gentecuna tandanajuchun ayudanmi nishpa.
Rarotongan[rar]
E TUKE ra te manako o te aronga tei turuturu i te pirianga i rotopu i te au akonoanga tukeke.
Rundi[rn]
ABASHIGIKIRA ukuja hamwe kw’amadini bobo si ko babibona.
Ruund[rnd]
PAKWEZ antu akatininga kwibomb kwa ma relijon, atongining piur pa mulong winou mu mitapu kushalijan.
Romanian[ro]
SUSŢINĂTORII interconfesionalismului sunt însă de altă părere.
Russian[ru]
СТОРОННИКИ межконфессионализма придерживаются иного мнения.
Kinyarwanda[rw]
ABASHYIGIKIRA ibikorwa mpuzamatorero bo si uko babibona.
Sena[seh]
ANYAKUPHEDZERA kubvungazwa kwa pikhulupiro ali na maonero akusiyana.
Sango[sg]
YE OKO, azo so ayeda na tënë ti sarango beoko ti abungbi ti Nzapa abâ ti ala ye ni tongaso ape.
Sinhala[si]
විවිධ ආගම් එකට එකතු වීම හොඳ දෙයක් කියා සිතන අය දරන්නේ ඊට වඩා වෙනස් මතයක්.
Sidamo[sid]
AMMAˈNO karsiisa garaho yite ammantannorira kayinni, tennera baxxitino lao noonsa.
Slovak[sk]
ZÁSTANCOVIA medzináboženského dialógu majú však úplne iný názor.
Slovenian[sl]
PODPORNIKI medverskega sodelovanja pa na to vprašanje gledajo precej drugače.
Samoan[sm]
E LĒ ioe i latou e lagolagoina lotu tuufaatasi i le manatu o loo taʻua i luga.
Shona[sn]
VANOTSIGIRA kuti zvitendero zvibatane vanoona nyaya yacho zvakatosiyana neizvi.
Songe[sop]
KADI, bantu bafule kwisanga kwa beena bipwilo bilekeene bwa kulangwila abamonaa myanda mu ungi mushindo.
Albanian[sq]
MIRËPO, ata që përkrahin bashkëpunimin mes feve e mendojnë krejt ndryshe.
Serbian[sr]
S DRUGE strane, pobornici međuverskog dijaloga vide stvari sasvim drugačije.
Sranan Tongo[srn]
MA SMA di feni taki den difrenti bribi musu moksi kon na wán, e denki tra fasi fu a tori disi.
Swati[ss]
NOMA kunjalo, labo labasekela kuhlanganiswa kwetinkholo banembono lowehluke kakhulu kulendzaba.
Southern Sotho[st]
LEHA ho le joalo, batho ba tšehetsang taba ea hore malumeli a lokela ho kopana, ha ba nahane joalo.
Swedish[sv]
DE SOM förespråkar samarbete mellan olika religioner ser däremot annorlunda på saken.
Swahili[sw]
LAKINI, watu wanaounga mkono ushirikiano kati ya dini wana maoni tofauti.
Congo Swahili[swc]
HATA hivyo, watu wanaounga mukono muungano wa dini, wana mawazo tofauti.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ደገፍቲ ምትሕንፋጽ እምነት፡ ነቲ ጕዳይ ብእተፈልየ መገዲ እዮም ዚርእይዎ።
Tagalog[tl]
IBA naman ang opinyon ng mga tagapagtaguyod ng interfaith.
Tetela[tll]
KOKO wanɛ wasukɛ osanga w’ɛtɛmwɛlɔ wekɔ la kanyi yotshikitanyi lo dui sɔ.
Tswana[tn]
LE FA go ntse jalo, batho ba ba emang nokeng kgopolo ya go kopana ga ditumelo tse di farologaneng ba leba seno ka tsela e e farologaneng.
Tongan[to]
KAE KEHE, ko e kau poupou ‘o e ngaahi lotu fakatahatahá ‘oku kehe ‘aupito ‘enau vakai ki he me‘á ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴANTHU wo ŵe muvisopa vo vichitiya limoza vinthu, awona viyo cha.
Tonga (Zambia)[toi]
AABO bakulwaizya kuvwelanya bukombi, makani aaya baabona munzila iindene.
Papantla Totonac[top]
PERO tiku makxtum tlawakgo takanajla, ni chuna akxilhkgo.
Tok Pisin[tpi]
TASOL ol man i sapotim pasin bilong ol lotu long bung wantaim i gat narapela tingting long dispela.
Turkish[tr]
DİNLER ARASI işbirliğini destekleyenlerin görüşü ise tamamen farklı.
Tsonga[ts]
HAMBISWIRITANO, vanhu lava seketelaka ku hlangana ka tikereke a va yimi na yona mhaka leyi.
Tswa[tsc]
KANILEZI, a vaseketeli vo hiseka va wuhlengeli ga tichechi a va zi wonisi lezo.
Tatar[tt]
ШУЛ УК вакыт, диннәрнең берләшүен хуплап чыгучылар бу мәсьәләгә төрлечә карый.
Tumbuka[tum]
AWO WAKUKOLERANA na fundo yakuti visopa vyose vicitirenge vinthu pamoza, ndimo ŵakuwonera yayi.
Tuvalu[tvl]
KAE ko tino kolā e ‵lago atu ki lotu ‵kau fakatasi, e ‵kese olotou kilokiloga ki te mataupu tenei.
Twi[tw]
NNIPA a wɔn ani gye gyidi afrafra ho de, wonhu no saa.
Tahitian[ty]
MEA taa ê roa râ te mana‘o o te feia e faaitoito nei ia amui te mau haapaoraa atoa.
Tzotzil[tzo]
AKʼO mi jech, li buchʼutik lek chil ti jmoj kʼusi tspasik li relijionetike jelel kʼusi tsnopik.
Ukrainian[uk]
ОДНАК прихильники міжконфесійної співпраці мають протилежну думку.
Umbundu[umb]
ASONGUI vana va vetiya ekuta liatavo, va kuete ovisimĩlo via litepa.
Venda[ve]
NAHO zwo ralo, vhane vha tikedza u vanganywa ha vhurereli vha vhona zwithu nga nḓila yo fhambanaho tshoṱhe na yeneyo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người ủng hộ hòa đồng tôn giáo thì xem vấn đề này hoàn toàn khác.
Makhuwa[vmw]
MASI, ale anikhaliherya muupuwelo wa omulompa Muluku ni atthu a itiini sikina, aakhalana moonelo woovirikana.
Wolaytta[wal]
SHIN haymaanootee walahettana bessees giyaageetu qofay hegaappe dummatees.
Waray (Philippines)[war]
KONDI iba an panhunahuna han mga nasuporta han interfaith (pagtarampo han iba-iba nga relihiyon ha pagsingba) mahitungod hito.
Xhosa[xh]
KODWA ke abo baxhasa ukumanyana kweecawa ababoni ngaloo ndlela.
Yapese[yap]
PIIN ni yad ma un ko piin ni yad ma liyor ngak Got u taabang nib thilthil e teliw rorad e ba thilthil e n’en ni yad ma yog u murung’agen e re n’ey.
Yoruba[yo]
ÀMỌ́, èrò àwọn alámùúlùmálà ìgbàgbọ́, ìyẹn àwọn tó gbà pé kí àwọn ẹlẹ́sìn ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ máa jọ́sìn pọ̀ yàtọ̀ pátápátá sí ohun tí ọ̀pọ̀ èèyàn sọ lókè yìí.
Yucateco[yua]
LE MÁAXOʼOB ilik ka múul meyajnak le religionoʼoboʼ maʼ bey u tuukuloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
PERU ca binni ni ná jma galán chuʼ guiráʼ religión ca tobi si, gadxé modo riníʼ íquecaʼ.
Chinese[zh]
可是,支持宗教联合运动的人却有不同的看法。
Zande[zne]
ONO TIE, agu aboro nasongoda gupai nga ga koda idapase gayo bipai kia.
Zulu[zu]
NOKHO, abasekeli bokuxutshwa kwezinkolo, banombono ohlukile.