Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers in die gemeentes wat Paulus besoek het, het geweet dat hy hulle nooit sou vra om iets te doen wat hy self nie bereid was om te doen nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ በጎበኛቸው ጉባኤዎች ውስጥ የነበሩት ወንድሞች፣ ይህ ሐዋርያ ራሱ ሊያደርገው የማይፈልገውን ነገር እነሱ እንዲያደርጉ ፈጽሞ እንደማይጠይቃቸው ያውቁ ነበር።
Arabic[ar]
مَثَلًا، كَانَ ٱلْإِخْوَةُ فِي ٱلْجَمَاعَاتِ ٱلَّتِي زَارَهَا بُولُسُ يَعْرِفُونَ أَنَّهُ لَنْ يَطْلُبَ مِنْهُمْ أُمُورًا لَا يَفْعَلُهَا هُوَ.
Aymara[ay]
Ukat apóstol Pablox janirakiw kuntï jupax jan lurirjamäkaspa ukxa jilat kullakanakarux mayirïkänti, jupan tumptʼat tamanakaxa uk sum yatipxarakïna.
Azerbaijani[az]
Pavelin baş çəkdiyi yığıncaqlardakı qardaşlar bilirdilər ki, onun özü etmək istəmədiyi işi heç vaxt onlara etdirməzdi.
Central Bikol[bcl]
Aram kan mga tugang sa mga kongregasyon na sinongko ni Pablo na nungka niang hahagadon sa sainda na gibohon an mga bagay na sia mismo habong gumibo kaiyan.
Bemba[bem]
Bamunyina mu filonganino Paulo aletandalila balishibe ukuti teti abebe ukucita ifyo ena ashalefwaya ukucita.
Bulgarian[bg]
Братята в сборовете, които Павел посещавал, знаели, че той никога нямало да изисква от тях нещо, което самият той не би направил.
Bislama[bi]
Ol brata long ol kongregesen we Pol i stap visitim olgeta bifo, oli savegud se bambae hem i neva askem long olgeta blong mekem wan samting we hem wan i no wantem mekem.
Bangla[bn]
পৌল যে-মণ্ডলীগুলো পরিদর্শন করেছিলেন, সেখানকার ভাইয়েরা জানত যে, তিনি তাদেরকে কখনো এমন কিছু করতে বলবেন না, যা তিনি নিজে করতে ইচ্ছুক ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon sa mga kongregasyon nga giduaw ni Pablo nahibalo nga dili gayod niya sila pahimoon sa mga butang nga siya mismo dili gustong mobuhat.
Chuukese[chk]
Paul a wisen chuchchuuri chienan kewe lon ekkewe mwichefel, me ra silei pwe esap ereniir repwe föri met i pwisin woon inisin esap föri.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih a va tlawnmi Khrihfabu unau pa pawl nih amah Paul theng nih a ṭuan duhlomi kha ṭuan awk a kan fial lai lo ti kha an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer dan bann kongregasyon ki Pol ti vizite ti konnen ki Pol pa ti pou zanmen demann zot pour fer keksoz ki li menm pa ti pou fer.
Danish[da]
Brødrene i de menigheder Paulus besøgte, vidste at han aldrig ville bede dem om at gøre noget som han selv var uvillig til at gøre.
German[de]
In den Versammlungen, die er besuchte, waren die Brüder überzeugt, dass er nie etwas von ihnen verlangen würde, wozu er selbst nicht bereit war.
Ewe[ee]
Nɔvi siwo nɔ hame siwo Paulo yi ɖasrã kpɔ me la nyae be mabia nu siwo eya ŋutɔ malɔ̃ be yeawɔ o la tso yewo si o.
Efik[efi]
Nditọete ke mme esop oro Paul akakade ekese ẹma ẹfiọk ke tutu amama enye ikpọdọhọke mmimọ inam n̄kpọ oro enye ke idem esiemmọ mîkpamaha ndinam.
Greek[el]
Οι αδελφοί στις εκκλησίες τις οποίες επισκεπτόταν ο Παύλος ήξεραν ότι δεν θα τους ζητούσε ποτέ να κάνουν κάτι που δεν θα ήταν διατεθειμένος να κάνει ο ίδιος.
English[en]
The brothers in the congregations Paul visited knew that he would never ask them to do things that he himself was unwilling to do.
Spanish[es]
Los cristianos de las congregaciones a las que Pablo visitó sabían que él nunca les pediría nada que él mismo no estuviera dispuesto a hacer.
Estonian[et]
Nende koguduste kristlased, mida Paulus külastas, teadsid, et apostel ei käsiks neil kunagi teha midagi sellist, mida ta ise pole valmis tegema.
Persian[fa]
برادران جماعاتی که پولُس ملاقات میکرد میدانستند که او هیچ گاه از آنان توقع انجام کاری را ندارد که خود حاضر به انجام آن نباشد.
Finnish[fi]
Niiden seurakuntien veljet, joissa Paavali vieraili, tiesivät, ettei hän koskaan pyytäisi heitä tekemään sellaista, mitä hän itse oli haluton tekemään.
Fijian[fj]
Era kila vinaka o ira na tagane ena ivavakoso a sikova o Paula, ni na sega ni vakaroti ira mera cakava na ka mada ga e sega ni via cakava.
French[fr]
Les frères des congrégations que l’apôtre visitait savaient qu’il ne réclamerait jamais qu’ils fassent des choses que lui- même ne voulait pas faire.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni yɔɔ asafoi ni Paulo yasara lɛ amli lɛ le akɛ Paulo ekɛŋ amɛ ni amɛfee nibii ni lɛ diɛŋtsɛ lɛ esumɔɔɔ akɛ efeɔ lɛ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
A ataia taari ake n te ekaretia are e kawaria Bauro, bwa e bon aki kona n tua karaoan te bwai ae e aki kukurei naba ngaia ni karaoia.
Guarani[gn]
Pablo ovisita jave umi kongregasión, umi ermáno oikuaa ndojeruremoʼãiha chupekuéra peteĩ mbaʼe ndaikatumoʼãiva haʼe voi ojapo.
Gujarati[gu]
પાઊલે મંડળને ખૂબ માન આપ્યું. તે પોતે જે ન કરતા, એ કદીયે ભાઈ-બહેનોને કરવાનું કહેતા નહિ. ભાઈઓ એ જાણતા હતા.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu he tin to agun voovo he Paulu dlapọn mẹ lẹ nọ yọnẹn dọ e ma na biọ to yé si gbede nado wà nuhe ewọ lọsu ma na jlo nado wà.
Hausa[ha]
’Yan’uwa da suke ikilisiyoyin da Bulus ya ziyarta sun san cewa ba zai taɓa ce su yi abin da shi da kansa ba zai so ya yi ba.
Hebrew[he]
האחים בקהילות שביקר פאולוס ידעו שהוא לעולם לא יבקש מהם לעשות משהו שהוא בעצמו נמנע מלעשותו.
Hindi[hi]
जिन कलीसियाओं का पौलुस ने दौरा किया था, वहाँ के भाई जानते थे कि पौलुस उनसे ऐसा कोई काम करने को नहीं कहेगा, जिसे करने के लिए वह खुद तैयार न हो।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang mga kauturan sa kongregasyon nga ginbisitahan ni Pablo nga indi sia magpangabay sa ila sa paghimo sang mga butang nga indi niya mismo luyag himuon.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese ia vadivadi henia kongrigeisen taudia ibounai be Paulo ena kara idia diba. Hegeregere ia karaia diba gaudia sibona be tadikaka ia noia idia karaia totona.
Croatian[hr]
Braća u skupštinama koje je Pavao posjetio znala su da on od njih nikada ne bi tražio nešto što sam nije bio spreman učiniti.
Haitian[ht]
Frè nan kongregasyon Pòl te konn vizite yo te konnen li pa t ap janm mande yo fè yon seri bagay li menm li pa t dispoze fè.
Armenian[hy]
Առաքյալն այցելում էր տարբեր ժողովներ, եւ այդ ժողովների եղբայրները գիտեին, որ նա երբեք իրենցից չի խնդրի անել մի բան, ինչը ինքն անձամբ ցանկություն չունի անելու։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի այցելած ժողովքներուն մէջ եղբայրները գիտէին թէ ան երբեք իրենցմէ պիտի չխնդրէր ընել բաներ, զորս ինք չէր ուզեր ընել։
Indonesian[id]
Saudara-saudara di dalam sidang yang Paulus kunjungi tahu bahwa ia tidak akan pernah meminta mereka melakukan hal-hal yang ia sendiri tidak mau lakukan.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị nọ n’ọgbakọ ndị ahụ Pọl gara leta maara na ọ dịghị ihe ga-eme ka ọ gwa ha mee ihe ya onwe ya na-adịghị njikere ime.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti kakabsat kadagiti kongregasion a sinarungkaran ni Pablo a dina pulos kiniddaw kadakuada nga aramidenda dagiti banag a dina kayat a mismo nga aramiden.
Icelandic[is]
Bræðurnir í söfnuðunum, sem Páll heimsótti, vissu að hann myndi aldrei biðja þá um að gera eitthvað sem hann vildi ekki gera sjálfur.
Isoko[iso]
Inievo nọ e jọ ikoko nọ Pọl o je weze kpohọ a riẹ inọ ọ rẹ ta kẹ ae he inọ a ru oware nọ ọ rẹ gwọlọ ru hu.
Italian[it]
I fratelli delle congregazioni che Paolo visitava sapevano che egli non avrebbe mai chiesto loro di fare cose che lui stesso non era disposto a fare.
Japanese[ja]
パウロの訪問を受けた諸会衆の兄弟たちは,パウロが自分のしたくない事柄をするよう他の人に求めたりはしないことを知っていました。
Georgian[ka]
იგი ძმებს იმ კრებებში, რომლებსაც ინახულებდა, არასოდეს სთხოვდა იმას, რასაც თვითონ არ აკეთებდა.
Kongo[kg]
Bampangi ya mabundu yina Polo kutalaka kuzabaka nde yandi zolaka ve ata fyoti kulomba bo na kusala mambu yina yandi mosi lendaka ve kusala.
Kazakh[kk]
Пауыл барған қауымдардағы бауырластар оның өзі істемейтін нәрселерді басқалардан ешқашан талап етпейтінін білетін.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit ilagiinni Paulusip tikeraagaaniittut nalunngilaat taassuma nammineq iliuusererusunngisaminik ilioqqullutik qinnuiginavianngikkaatik.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು, ಸ್ವತಃ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿರದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಮ್ಮಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅವನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Balongo ba mu kipwilo Paulo kyo apempwile bayukile amba kechi wakonsheshe kwibambila kintu aye mwine kyo abujilenga kukeba kuba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi muna nkutakani zina kakingula o Paulu bazaya wo vo kalendi kubalomba ko bavanga dina yandi kibeni kalendi vanga ko.
Kyrgyz[ky]
Пабыл барган жыйналыштагы биртуугандар анын башкалардан өзү кылгысы келбеген нерселерди кылууну эч качан суранбаарын билишкен.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abaali mu bibiina Pawulo bye yakyaliranga baali bakimanyi nti tasobola kubagamba kukola kintu, nga ye si mwetegefu kukikola.
Lingala[ln]
Na masangá oyo Paulo atambolaki, bandeko bayebaki ete azalaki soki moke te kosɛnga bango básala makambo oyo ye moko azalaki kolinga kosala te.
Lozi[loz]
Mizwale ba mwa liputeho za na potezi Paulusi ne ba ziba kuli Paulusi na si ke a ba kupa ku eza lika za na sa koni ku eza yena.
Lithuanian[lt]
Apaštalo lankomų bendruomenių tikintieji žinojo, kad jis niekada neprašys daryti to, ko pačiam nesinorėtų.
Luba-Katanga[lu]
Batutu ba mu bipwilo byādi bipempulwa na Polo bādi bayukile amba kakokejapo kwibanena balonge bintu byaketabijapo aye mwine kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu bisumbu bivua Paulo ukumbula, bavua bamanye ne: kavua mua kubalomba bua kuenza malu avuaye yeye kayi mua kuenza to.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamuvikungulwilo vize atambukililenga Paulu vatachikijile ngwavo Paulu keshi kuvalweza valinge vyuma vize keshi kuhasa kulinga ikiyeko.
Lunda[lun]
Ana kwetu amuyipompelu yahempwileñayi Pawulu elukili nawu hateleli kuyileja kwila yuma yabulileñayi kutwesha kwilaku.
Luo[luo]
Owete ma ne nie kanyaklago ma Paulo ne limo, nong’eyo maber ni Paulo ok ne nyal wachonegi gima en owuon ne ok oikore timo.
Lushai[lus]
Paula’n a va tlawh kohhrana awm unaute chuan amah pawhin a tih duh loh thil chu a tihtîr ngai dâwn lo tih an hria a.
Morisyen[mfe]
Bann frere dan bann congregation ki Paul ti visité ti koné ki jamais li ti pou demann zot faire bann kitsoz ki li-mem li pa ti disposé pou faire.
Malagasy[mg]
Raha zavatra tsy tian’i Paoly hatao mantsy, dia tsy nampanaoviny ny hafa mihitsy. Fantatr’ireo rahalahy teo anivon’ny fiangonana notsidihiny izany.
Marshallese[mh]
Brother ro ilo congregation ko Paul ear loloki rar jela bwe Paul ejamin kar kajitõk ibeir ñõn kõmõni men ko ear jab mõnõnõ in kõmõni.
Macedonian[mk]
Браќата во собранијата што ги посетувал Павле знаеле дека тој никогаш не би побарал од нив да прават нешто кое самиот тој не би го направил.
Malayalam[ml]
തനിക്കു ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത ഒരു കാര്യം മറ്റുള്ളവരോട് ചെയ്യാൻ പൗലൊസ് ആവശ്യപ്പെടില്ലെന്ന് അവൻ സന്ദർശിച്ച സഭകളിലുള്ളവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Tigims nins a Poll sẽn da kaagdã saam-biis ra miime t’a pa na n tol n kos-b tɩ b maan bũmb yẽ mengã sẽn pa rat n maan ye.
Marathi[mr]
पौलाने ज्या मंडळ्यांना भेट दिली होती, तेथील बांधवांना हे माहीत होते की तो त्यांना असे काहीही करण्यास सांगणार नाही जे तो स्वतः करू इच्छित नाही.
Maltese[mt]
L- aħwa rġiel fil- kongregazzjonijiet li żar Pawlu kienu jafu li qatt ma kien se jitlobhom jagħmlu affarijiet li hu stess ma kienx lest li jagħmilhom.
Burmese[my]
ပေါလုလည်ပတ်ခဲ့သော အသင်းတော်များရှိညီအစ်ကိုများက ပေါလုသည် မိမိကိုယ်တိုင်မလုပ်လိုသောအရာများကို သူတို့အားပြုလုပ်စေရန် ဘယ်တော့မျှတောင်းဆိုမည်မဟုတ်ကြောင်း သိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene i de menighetene som Paulus besøkte, visste at han aldri ville be dem om å gjøre noe han selv ikke ville gjøre.
Ndonga[ng]
Ovamwatate vomomaongalo oo Paulus a li a talela po ova li ve shi shii kutya Paulus ke na efiku e va pule va ninge oinima yonhumba fimbo ye ina hala oku i ninga.
Niuean[niu]
Ne iloa he tau matakainaga taane he tau fakapotopotoaga ne aahi a Paulo ki ai to nakai maeke a ia ke ole ki a lautolu ke taute taha mena ne nakai makai a ia ke taute.
Dutch[nl]
De broeders in de gemeenten die Paulus bezocht, wisten dat hij hun nooit zou vragen dingen te doen waartoe hij zelf niet bereid was.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba diphuthegong tšeo Paulo a bego a di etela ba be ba tseba gore o be a ka se ba kgopele go dira dilo tšeo yena a bego a sa nyake go di dira.
Nyanja[ny]
Abale m’mipingo imene Paulo anachezera ankadziwa kuti iye sangawapemphe kuchita zinthu zimene iye sangachite.
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate momawaneno ana Paulu atalelelepo, ankho vetyii okuti kevetumu okulinga ovipuka oe ahahande okulinga.
Oromo[om]
Obboloonni gumiiwwan Phaawulos daawwatu keessa turan, wanta inni ofiisaatiif gochuu hin barbaanne akka godhan matumaa akka isaan hin gaafanne beeku turan.
Ossetic[os]
Павел кӕй бӕрӕг кодта, уыцы ӕмбырдты ӕфсымӕртӕ зыдтой, йӕхи аразын цы нӕ фӕндыд, уый уыдонӕй дӕр кӕй никуы бадомдтаид.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਭਰਾ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਕੁਝ ਕਰਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਹੇਗਾ ਜੋ ਉਹ ਆਪ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Amta na saray agagi ed saray kongregasyon a binisita nen Pablo ya agton balot pagawa ed sikara iray bengatlan agto labay a gawaen.
Papiamento[pap]
E rumannan den e kongregashonnan ku Pablo a bishitá tabata sa ku nunka lo el a pidi nan hasi kos ku e mes no tabata dispuesto pa hasi.
Pijin[pis]
Paul nating askem olketa brata and sista long olketa kongregeson for duim olketa samting wea hemseleva no laek for duim.
Polish[pl]
Chrześcijanie w zborach odwiedzanych przez tego apostoła wiedzieli, że on nigdy nie prosiłby ich o coś, czego sam nie chciałby robić.
Pohnpeian[pon]
Brother kan nan mwomwohdiso kan me Pohl mwemweitla ie ese me e sohte pahn padahkihong irail en wia mehkot me pein ih sohte men wia.
Portuguese[pt]
Os irmãos das congregações que Paulo visitava sabiam que ele jamais pediria que fizessem algo que ele mesmo não estivesse disposto a fazer.
Quechua[qu]
Pablo mayqin qutuchakuykunatachus waturikuq chaypi hermanosqa, yacharqanku, payqa yachachisqanmanjinapuni ruwasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Pabloqa rikuchiran iñiqmasinkunata anchata respetasqanta, chayraykun paytapas anchata respetaqku.
Rundi[rn]
Abavukanyi bo mu mashengero Paulo yagendeye bari bazi yuko atari kwigera abasaba gukora ibintu we ubwiwe atashima gukora.
Ruund[rnd]
Akadivar adinga ku yikumangan yendilay Paul ijika anch kayitap kusal chom chakadiay ndiy amwinend kusal.
Romanian[ro]
Fraţii din congregaţiile vizitate de Pavel ştiau că apostolul nu le-ar fi cerut niciodată să facă lucruri pe care el nu le-ar fi făcut.
Russian[ru]
Братья в собраниях, которые посещал Павел, знали, что он никогда не попросил бы их делать то, что не хотел делать сам.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bo mu matorero Pawulo yasuye, bari bazi ko atashoboraga kubasaba gukora ibyo we ubwe atifuzaga gukora.
Sango[sg]
Aita ti yâ ti akongregation so Paul ague ti bâ ala ahinga so Paul ayeke hunda na ala ande pëpe ti sara aye so lo wani lo yeke nduru pëpe ti sara ni.
Slovak[sk]
Bratia zo zborov, ktoré Pavol navštevoval, vedeli, že by od nich nikdy nežiadal niečo, čo by sám nebol ochotný robiť.
Samoan[sm]
Sa iloa e uso i faapotopotoga na asia e Paulo e lē mafai ona ia talosaga atu iā i latou se mea e na te lē fia faia.
Shona[sn]
Hama dzaiva muungano dzakashanyirwa naPauro dzaiziva kuti aisazombovakumbira kuita zvinhu zvaakanga asingaiti iye pachake.
Albanian[sq]
Vëllezërit në kongregacionet që vizitoi Pavli, e dinin se ai nuk do t’u kërkonte kurrë të bënin gjëra që ai vetë nuk ishte i gatshëm t’i bënte.
Sranan Tongo[srn]
Den brada na ini den gemeente di Paulus ben go luku, ben sabi taki noiti Paulus ben o aksi den fu du sani di ensrefi no ben wani du.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba neng ba le liphuthehong tseo Pauluse a neng a li etela ba ne ba tseba hore o ne a ke ke a ba kōpa hore ba etse lintho tseo eena a neng a ke ke a li etsa.
Swedish[sv]
Bröderna i de församlingar som Paulus besökte visste att han aldrig skulle be dem göra något som han själv inte ville göra.
Swahili[sw]
Ndugu katika makutaniko ambayo Paulo alitembelea walijua kwamba hangeweza kamwe kuwaomba wafanye mambo ambayo yeye mwenyewe hangefanya.
Congo Swahili[swc]
Ndugu katika makutaniko ambayo Paulo alitembelea walijua kwamba hangeweza kamwe kuwaomba wafanye mambo ambayo yeye mwenyewe hangefanya.
Tamil[ta]
தான் செய்ய விரும்பாத காரியங்களை மற்றவர்கள் செய்யும்படி பவுல் சொல்ல மாட்டாரென்று அவர் சந்தித்த சபைகளிலிருந்த சகோதரர்கள் நன்றாகவே அறிந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
పౌలు తాను చేయడానికి ఇష్టపడనివాటిని ఇతరులు చేయమని ఎన్నడూ చెప్పడని ఆయన సందర్శించిన సంఘాల్లోని సహోదరులకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Бародароне, ки ба ҷамъомадашон Павлус ташриф меовард, медонистанд: ӯ ҳеҷ гоҳ ба онҳо иҷрои кореро, ки худаш кардан намехоҳад, намесупорад.
Thai[th]
พี่ น้อง ใน ประชาคม ต่าง ๆ ที่ เปาโล เยี่ยม รู้ ว่า ท่าน ไม่ มี ทาง ขอ ให้ พวก เขา ทํา สิ่ง ที่ ท่าน เอง ไม่ อยาก ทํา.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብተን ጳውሎስ ዝበጽሐን ጉባኤታት ዝነበሩ ኣሕዋት፡ ንሱ ኺገብሮ ዘይደሊ ነገራት ኪገብሩ ኸቶ ኸም ዘይሓቶም ይፈልጡ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba ken atôônanongo a Paulu sôron la cii yange ve fa ér mayange Paulu una kaa ér ve er kwagh u un iyol na una soo u eren ga ze.
Turkmen[tk]
Ýygnakdaky doganlar Pawlusyň özüniň etmek islemeýän zadyny hiç haçan doganlardan haýyş etmejekdigini bilýärdiler.
Tagalog[tl]
Alam ng mga kapatid na lalaki sa mga kongregasyong dinalaw ni Pablo na hindi niya ipagagawa sa kanila ang mga bagay na kahit siya mismo ay hindi niya kayang gawin.
Tetela[tll]
Anangɛso waki lo tshumanelo diakembolaka Paulo wakeyaka dia nde hawalɔmbaki pondjo dia vɔ sala akambo wakinde ndamɛ konangaka sala.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba diphuthego tse Paulo a neng a di etela ba ne ba itse gore a ka se ba reye a re ba dire dilo tse ene a neng a ka se di dire.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tokoua ‘i he ngaahi fakataha‘anga na‘e ‘a‘ahi ki ai ‘a Paulá na‘a nau ‘ilo ‘e ‘ikai ‘aupito ke kole ange ‘e Paula ke nau fai ‘a e ngaahi me‘a na‘e ‘ikai te ne fie fai ‘e ia tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu mumbungano nzyaakaswaya bakalizyi kuti kunyina naakali kukonzya kubaambila kuti bacite zyintu walo nzyaatakalisungwide kucita.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata long ol kongrigesen Pol i go lukim ol i save olsem em i no inap tokim ol long mekim samting em yet i no save mekim.
Turkish[tr]
Pavlus’un ziyaret ettiği cemaatlerdeki kardeşler onun kendi yapmak istemeyeceği bir görevi asla başka birine vermeyeceğini biliyorlardı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava a va ri emavandlheni lawa Pawulo a nga ma endzela a va swi tiva leswaku a a nga ta va kombela ku endla swilo leswi hambi ku ri yena a a nga tiyimiselanga ku swi endla.
Tumbuka[tum]
Ŵabali mu mipingo iyo wakenderanga, ŵakamanya kuti Paulosi wangaŵapempha yayi kucita vinthu ivyo iyo mweneko wakakhumbanga yayi kucita.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne taina i fakapotopotoga kolā ne āsi atu Paulo ki ei, me e seki fai atu eiloa a ia ki a latou ke fai a mea kolā e se manako a ia o fai.
Twi[tw]
Ná anuanom a wɔwɔ asafo ahorow a Paulo kɔsraa wɔn mu no nim sɛ na Paulo renka sɛ wɔnyɛ biribi a ɔno ankasa rempɛ sɛ ɔbɛyɛ no da.
Tahitian[ty]
Ua ite te mau taeae o te mau amuiraa ta Paulo i tere atu e aita roa ’tu oia i ani ia ratou ia rave i ta ’na iho i ore e hinaaro e rave.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Cristo ta tsobobbailetik ti la svulaʼan Pabloe snaʼojik onoʼox lek ti muʼyuk chakʼ ta pasel ti kʼusi muʼyuk ta yoʼonton spasel stuke.
Ukrainian[uk]
Брати в зборах, які відвідував Павло, знали, що він ніколи не попросить їх робити те, чого сам би не робив.
Umbundu[umb]
Vamanji vana Paulu a nyula, va kũlĩhĩle okuti, eye ka va kisikile ovina ka yonguile oku linga.
Urdu[ur]
کلیسیا کے بہن بھائی جانتے تھے کہ پولس رسول کبھی اُن سے کوئی ایسا کام کرنے کو نہیں کہے گا جسے وہ خود کرنے کو تیار نہ تھا۔
Venda[ve]
Vhatendi vha tshivhidzo tshe Paulo a tshi dalela vho vha vha tshi zwi ḓivha uri o vha a sa ḓo vhuya a vha humbela uri vha ite zwithu zwe ene muṋe a vha a sa takaleli u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Các anh em trong những hội thánh Phao-lô viếng thăm biết ông không bao giờ yêu cầu họ làm những điều mà chính ông không muốn làm.
Waray (Philippines)[war]
An kabugtoan ha mga kongregasyon nga ginbisita ni Pablo maaram nga diri gud hiya maghahangyo ha ira nga buhaton an diri niya mismo karuyag buhaton.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tehina ʼo te ʼu kōkelekāsio ʼaē neʼe ʼaʼahi e Paulo, neʼe natou ʼiloʼi ʼe mole ina kole age anai ke natou fai he meʼa ʼe mole ina fai anai e ia totonu.
Xhosa[xh]
Abazalwana bamabandla awayetyelelwa nguPawulos babesazi ukuba akanakuthi mabenze into eyoyisa yena kuqala.
Yapese[yap]
Pi walag u lan e pi ulung ni yan Paul i guyrad e yad manang ndabiyog Paul ban’en ngorad ni ngar rin’ed ni ir rok ma dabun ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Àwọn ará tó wà láwọn ìjọ tí Pọ́ọ̀lù bẹ̀ wò mọ̀ pé kò ní sọ pé káwọn ṣe àwọn nǹkan tóun alára ò ní fẹ́ ṣe.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob xíimbaltaʼaboʼob tumen Pablooʼ, u yojloʼobeʼ le baʼax tu yaʼalajtiʼob ka u beetoʼoboʼ tak letiʼ beete.
Zande[zne]
Agu awirina nadu rogo agu adungurati Pauro andu kurogoho aima ino gupai ngawee ko aarengbanga ka sana yó i mangi gupai ko aaidanga ka mangaha ya te.
Zulu[zu]
Abazalwane emabandleni ahanjelwa uPawulu babazi ukuthi wayengasoze abacele ukuba benze izinto yena ngokwakhe ayengeke athande ukuzenza.