Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe menigtes byvoorbeeld na Jesus in Kapernaüm gestroom het, ‘was Jehovah se krag daar sodat hy gesond kon maak’.—Lukas 5:17, NW.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በቅፍርናሆም ኢየሱስን ከፍተኛ ቁጥር ያለው ሕዝብ ይከተለው በነበረ ጊዜ “በሽተኞችን የሚፈውስበት የእግዚአብሔር ኀይል ነበረው።” — ሉቃስ 5: 17 የ1980 ትርጉም።
Arabic[ar]
مثلا، في احدى المرات، عندما تدفقت الجموع الى يسوع في كفرناحوم، «كانت قوة الرب لشفائهم.» — لوقا ٥:١٧.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan panahon na nagburunyog an mga kadaklan ki Jesus sa Capernaum, “an kapangyarihan ni Jehova yaon tanganing sia magpaomay.” —Lucas 5:17.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa nshita lintu amabumba yakonkomokele kuli Yesu mu Kapernahumu, “amaka ya kwa Shikulu e po yali ku kuundapa.”—Luka 5:17.
Bulgarian[bg]
Например, когато множествата се стичали при Исус в Капернаум, ‘сила от Господа [Йехова — NW] била с Него да изцелява’. — Лука 5:17.
Bislama[bi]
Eksampel, wan taem i gat plante man we oli kam long Jisas long Kapaneam, “Paoa blong Jeova i stap long Jisas, blong mekem ol sikman oli gud bakegen.” —Luk 5:17.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang panon sa mga tawo nagpanon ngadto kang Jesus sa Capernaum, “diha ang gahom ni Jehova aron siya maghimog pagpang-ayo.” —Lucas 5:17.
Czech[cs]
Když se například k Ježíšovi shromáždily velké zástupy v Kafarnaum, „Jehovova moc byla s ním, aby uzdravoval“. — Lukáš 5:17.
Danish[da]
Da for eksempel skarerne flokkedes om Jesus i Kapernaum, ’var Jehovas kraft der så han kunne helbrede’. — Lukas 5:17.
German[de]
Als beispielsweise bei einer Gelegenheit große Volksmengen zu Jesus nach Kapernaum strömten, „[war] Jehovas Kraft . . . für ihn da, um zu heilen“ (Lukas 5:17).
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ini kiet ke ini akwa otuowo ẹkebụn̄ọde ẹbịne Jesus ke Capernaum, “odudu Jehovah onyụn̄ odu ye Enye ndinam udọn̄ọ okụre.” —Luke 5:17.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τότε που συνέρρεαν πλήθη ολόκληρα στον Ιησού στην Καπερναούμ, «υπήρχε για αυτόν η δύναμη του Ιεχωβά ώστε να γιατρεύει».—Λουκάς 5:17.
English[en]
For example, at a time when multitudes flocked to Jesus in Capernaum, “Jehovah’s power was there for him to do healing.” —Luke 5:17.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando las muchedumbres acudieron a él en Capernaum, “el poder de Jehová estaba allí para que él hiciera curaciones”. (Lucas 5:17.)
Estonian[et]
Näiteks kui rahvahulgad kord Kapernaumas Jeesuse juurde kogunesid, „[oli] Issanda vägi seal selleks, et Jeesus terveks teeks”. — Luuka 5:17.
Persian[fa]
به عنوان مثال، هنگامی که در کفرناحوم انبوهی از مردم دور عیسی گرد آمدند، «قوّت خداوند برای شفای ایشان صادر میشد». — لوقا ۵:۱۷.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kerran kun ihmiset tulivat joukoittain Jeesuksen luo Kapernaumiin, ”Jehovan voimaa oli saatavilla hänen suorittaakseen parantamista” (Luukas 5:17).
French[fr]
Par exemple, un jour que des foules étaient venues vers Jésus à Capernaüm, “la puissance de Jéhovah était là pour qu’il opère des guérisons”. — Luc 5:17.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, beni asafoi babaoo babua amɛhe naa yɛ Yesu masɛi yɛ Kapernaum lɛ, “ajie Nuntsɔ [Yehowa] hewalɛ lɛ kpo yɛ jɛi ni ekɛtsa amɛ.” — Luka 5: 17.
Hebrew[he]
לדוגמה, בעת שהתקבצו ההמונים סביבו בכפר־נחום, ”היתה בו גבורת יהוה לרפא” (לוקס ה’:17).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक समय जब बहुत बड़ी भीड़ कफरनहूम में यीशु के पास आई, तो “चंगा करने के लिये प्रभु [यहोवा, NW] की सामर्थ उसके साथ थी।”—लूका ५:१७.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sadtong isa ka tion nga ang kadam-an nagdugok kay Jesus sa Capernaum, “ang gahom ni Jehova yara sa iya sa pagpang-ayo.” —Lucas 5:17.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad su se jednom prilikom mnoštva sjatila k Isusu u Kafarnaum, “njega je snaga Gospodnja gonila da ozdravlja” (Luka 5:17, St).
Hungarian[hu]
Egyszer például, amikor tömegek sereglettek Jézushoz Kapernaumban, „az Úr [Jehova, NW] ereje volt őrajta, hogy gyógyítson” (Lukács 5:17, ÚT).
Indonesian[id]
Misalnya, pada saat kumpulan orang berbondong-bondong mengikuti Yesus di Kapernaum, ”Kuasa Tuhan menyertai Dia, sehingga Ia dapat menyembuhkan orang sakit”.—Lukas 5:17.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi immaribungbong ti nakaad-adu a tao ken ni Jesus idiay Capernaum, “ti pannakabalin ni Jehova adda sadiay tapno isu mangpaimbag.” —Lucas 5:17.
Icelandic[is]
Þegar menn komu til dæmis hópum saman til Jesú í Kapernaum var „kraftur [Jehóva] . . . með honum til þess að lækna.“ — Lúkas 5:17.
Italian[it]
Per esempio, in un’occasione in cui moltitudini di persone accorsero da Gesù a Capernaum, “la potenza di Geova era là perché egli sanasse”. — Luca 5:17.
Japanese[ja]
例えば,大勢の人がカペルナウムのイエスのもとに集まっていた時,「彼がいやしを行なうようにエホバの力がそこにあった」と記されています。 ―ルカ 5:17。
Georgian[ka]
მაგალითად, იმ დროს როდესაც დიდძალი ხალხი შეიკრიბა იესოსთან კაპერნაუმში „ძალა ღმერთისა იყო მასში განსაკურნავად“ (ლუკა 5:17).
Korean[ko]
예를 들어, 많은 무리가 가버나움에서 예수에게 모여들었을 때, “그분이 병 고치는 일을 하도록 여호와의 권능이 거기 있었”습니다.—누가 5:17.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango ebele na bato bayanganaki epai na Yesu na Kapalanauma, “nguya na [Yehova] ejalaki na ye mpɔ na kobikisa babɛli.” —Luka 5:17.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ka nako yeo likwanamunu ne ba konganela ku Jesu kwa Kapernauma, “mata a Mulena n’a li ku yena a ku folisa batu.”—Luka 5:17.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai daugybė žmonių susibūrė apie Jėzų Kafarnaume, „Viešpaties galybė skatino jį gydyti“ (Luko 5:17).
Latvian[lv]
Piemēram, kad ļoti daudz cilvēku bija sapulcējušies pie Jēzus Kapernaumā, ”tā Kunga [”Jehovas”, NW] spēks viņam bija, ka viņš varēja dziedināt”. (Lūkas 5:17.)
Malagasy[mg]
Ohatra, tamin’ny fotoana iray nampirohotra ireo vahoaka nankany amin’i Jesosy tao Kapernaomy, “ny herin[’i Jehovah, NW ] dia tao aminy mba hahasitranany”. — Lioka 5:17.
Macedonian[mk]
На пример, кога толпите се собрале кај Исус во Капернаум, тој ‚имал сила Господова да лекува‘ (Лука 5:17).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കഫർന്നഹൂമിൽ ജനക്കൂട്ടം യേശുവിനടുത്തു തടിച്ചുകൂടിയ സമയത്ത് “സൌഖ്യമാക്കുവാൻ കർത്താവിന്റെ ശക്തി അവനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.”—ലൂക്കൊസ് 5:17.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एके प्रसंगी कफर्णहूम येथे लोकसमुदाय येशूकडे आला तेव्हा, “बरे करण्यास यहोवाचे सामर्थ्य त्याच्या ठायी होते.”—लूक ५:१७, NW.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကပေရနောင်မြို့တွင် ကြီးစွာသောလူအုပ်ကြီးက ကိုယ်တော့်ထံ စုရုံးရောက်ရှိလာကြသောအခါ “ကုသမှုပြုနိုင်ရန် ယေဟောဝါ၏တန်ခိုးတော်သက်ရောက်ခဲ့သည်။”—လုကာ ၅:၁၇၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
For eksempel hendte det en gang da mange mennesker flokket seg om Jesus i Kapernaum, at «Jehovas kraft var der så han kunne helbrede». — Lukas 5: 17.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, he magaaho ne tolo atu e moto tagata tokologa ki a Iesu i Kapanaumi, kua “ha ha i ai foki e mana [“ha Iehova,” NW] ke fakamalolo aki a lautolu.” —Luka 5:17.
Dutch[nl]
Toen er bijvoorbeeld op een gegeven moment in Kapernaüm mensenmenigten naar Jezus toestroomden, ’was Jehovah’s kracht daar, zodat hij gezond kon maken’. — Lukas 5:17.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nakong ya ge mašaba a kgeregela go Jesu kua Kaperenaume “matla a Modimo a xo fodiša a be a le xo Yêna.”—Luka 5:17.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene makamu a anthu anapita kwa Yesu ku Kapernao, “mphamvu ya [Yehova, NW] inali ndi Iye ya kuwachiritsa.” —Luka 5:17.
Polish[pl]
Na przykład gdy w Kafarnaum zgromadziły się wokół Jezusa tłumy, „była z nim moc Jehowy, by mógł uzdrawiać” (Łukasza 5:17).
Portuguese[pt]
Por exemplo, numa ocasião em que multidões afluíam a Jesus em Cafarnaum, “o poder de Jeová estava presente para ele fazer curas”. — Lucas 5:17.
Romanian[ro]
De exemplu, la un moment dat, când mulţimile s-au adunat la Isus, în Capernaum, „puterea DOMNULUI era cu El ca să vindece“. — Luca 5:17.
Russian[ru]
Например, когда множество людей пришло к Иисусу в Капернаум, «сила Господня являлась в исцелении больных» (Луки 5:17).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe imbaga y’abantu benshi birundanyaga kuri Yesu i Kaperinawumu, “imbaraga z’Umwami Imana zari muri we zo kubakiza.” —Luka 5:17.
Slovak[sk]
Napríklad v čase, keď sa v Kafarnaume zhromažďovali k Ježišovi zástupy, „Jehovova moc bola s ním, aby uzdravoval“. — Lukáš 5:17.
Slovenian[sl]
Ko so se na primer v Kafarnaumu množice zgrinjale k Jezusu, ,je bila pričujoča Gospodova [Jehovova, NW] moč, da bi jih ozdravljal‘ (Lukež 5:17).
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, i se tasi o taimi ina ua lolofi atu le vao o tagata i a Iesu i Kapanaumi, sa “ia te ia foi le mana o le Alii [“Ieova,” NW] e faamalolo i e mamaʻi.”—Luka 5:17.
Shona[sn]
Somuenzaniso, panguva apo vazhinji-zhinji vakadirana kuna Jesu muKapernaume, “simba raShe rokuporesa rakanga rinaye.”—Ruka 5:17.
Albanian[sq]
Për shembull, në një rast kur grumbuj njerëzish ishin përreth Jezuit në Kafarnaum, «fuqia e zotit ishte me të, që të kryente shërime». —Luka 5:17.
Serbian[sr]
Na primer, u vreme kad su se mnoštva stekla Isusu u Kapernaumu, „sila [Jehovina] pokazivaše se u isceljivanjima“ (Luka 5:17).
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, na wan ten di ipi-ipi sma ben kon na Jesus na Kaperna-um, „a krakti foe Jehovah ben de drape, so taki a ben kan dresi sma”. — Lukas 5:17.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nakong eo matšoele a neng a bokana ho Jesu Kapernauma, “matla a Morena a na a bonahala ka ho folisa.”—Luka 5:17.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle, när stora skaror strömmade till Jesus i Kapernaum, var till exempel ”Jehovas kraft ... där, så att han kunde göra människor friska”. — Lukas 5:17.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika pindi ambapo umati ulipommiminikia Yesu katika Kapernaumu, “nguvu ya Yehova ilikuwa hapo ili afanye uponyaji.”—Luka 5:17, NW.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கப்பர்நகூமில் பெரும்பான்மையான மக்கள் இயேசுவிடம் திரண்டுவந்த சமயத்தில், “பிணியாளிகளைக் குணமாக்கத்தக்கதாக [யெகோவாவுடைய, NW] வல்லமை விளங்கிற்று.”—லூக்கா 5:17.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కపెర్నహూములో అనేకులు యేసు చుట్టు మూగినప్పుడు, “ఆయన స్వస్థపరచునట్లు ప్రభువు శక్తి ఆయనకుండెను.”—లూకా 5:17.
Thai[th]
ม.] ก็ สถิต อยู่ ใน พระองค์ เพื่อ จะ รักษา เขา ให้ หาย โรค.”—ลูกา 5:17.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong nagkakatipon ang mga tao kay Jesus sa Capernaum, “Ang kapangyarihan ni Jehova ay naroon upang siya ay gumawa ng pagpapagaling.” —Lucas 5:17.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka nako ya fa matshutitshuti a batho a ne a ologela kwa go Jesu kwa Kaperenama, “thata ya Morena ya nna nae go ba fodisa.”—Luke 5:17.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi ko ia na‘e ‘aukolo mai ai ‘a e fu‘u tokolahi kia Sīsū ‘i Kāpaneumé, “nae i ai ae malohi oe Eiki [‘Otua] ke fakamoui akinautolu.” —Luke 5: 17, PM.
Tok Pisin[tpi]
Taim bikpela lain ol i kam long Jisas long Kaperneam, “strong bilong Bikpela em i stap long Jisas na em i wok long mekim orait ol sikman.” —Luk 5:17.
Turkish[tr]
Örneğin, kalabalıklar Kefernahum’da İsa’nın etrafına toplandıkları zaman, “Rabbin kudreti şifa vermek için onunla beraberdi.”—Luka 5:17.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, enkarhini lowu mintshungu yi khitikaneleke eka Yesu eKapernawume, “a ri karhi a hanyisa lava vabyaka, hikuva Xikwembu a xi n’wi nyikile matimba walawo.”—Luka 5:17.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere bi a nnipakuw kɔɔ Yesu nkyɛn wɔ Kapernaum no, “na [Yehowa] ahoɔden wɔ no so a ɔde sa yare.”—Luka 5:17.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te hoê taime to te mau nahoa haaputuputuraa e o Iesu i Kaperenaumi, “faaitehia ihora te mana o [Iehova] i te faaoraraa ia ratou.”—Luka 5:17.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли в Капернаумі люди натовпами йшли до Ісуса, «сила Господня була з Ним, щоб зціляти» (Луки 5:17, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong lúc mà nhiều người lũ lượt đến với Giê-su tại Ca-bê-na-um, “quyền-phép Chúa ở trong Ngài để chữa lành các bịnh” (Lu-ca 5:17).
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te moʼi temi neʼe maʼopoʼopo age te tokolahi kia Sesu ʼi Kapenaume, “neʼe ia te ia te mālohi ʼo Sehova ke ina fai ai he ʼu fakamālōlō.”—Luka 5:17.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa izihlwele zazithontelana kuYesu eKapernahum, “aye ekho amandla eNkosi ukuba abaphilise.”—Luka 5:17.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nígbà kan tí àwọn ògìdìgbó wọ́ tọ Jesu ní Kapernaumu, “agbára Jehofa sì wà níbẹ̀ fún un lati ṣe ìmúláradá.” —Luku 5:17, NW.
Chinese[zh]
比方说,耶稣在迦百农的时候,群众都蜂拥到他那里,“[耶和华]的能力与耶稣同在,使他能医治病人。”——路加福音5:17。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngesikhathi izixuku zithutheleka kuJesu eKapernawume, “namandla eNkosi ayekuye ukuba aphulukise.”—Luka 5:17.