Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gewoonlik goed as die student weet waar ons woon en die vrymoedigheid het om te eniger tyd na ons toe te kom.”
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ ተማሪው የት እንደምንኖር ማወቁና በማንኛውም ጊዜ ወደ እኛ ለመምጣት እንዳያመነታ ማድረጉ አስፈላጊ ነው።”
Arabic[ar]
ومن المستحسن عموما ان يعرف التلميذ اين نسكن ويثق بأنه يمكنه ان يأتي إلينا في ايّ وقت.»
Central Bikol[bcl]
Sa pankagabsan, marahay kun aram kan estudyante kun saen kita nag-iistar asin may kompiansa sia na dumolok sa sato ano man na oras.”
Bemba[bem]
Kwena, kuti cawama ngo musambi aishiba uko twikala no kuba uwakakuka ukututandalila pa nshita iili yonse.”
Bulgarian[bg]
Общо взето е добре, ако изучаващият знае къде живеем и ни се доверява дотолкова, че може да дойде при нас по всяко време.“
Bislama[bi]
Kolosap oltaem, i gud we studen i save haos blong yumi, mo i trastem yumi naf blong kam luk yumi eni taem.”
Bangla[bn]
সাধারণত, এটি ভালো হবে যদি ছাত্র জানে আমরা কোথায় থাকি এবং আমাদের উপর আস্থা রেখে যেকোন সময়ে আসতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Kasagaran, maayo kon ang estudyante mahibalo kon diin kita nagpuyo ug may pagsalig sa pagduol kanato sa bisan unsang panahon.”
Czech[cs]
Obecně vzato, je dobré, aby zájemce věděl, kde bydlíme, a aby věděl, že za námi může kdykoli přijít.“
Danish[da]
Det vil almindeligvis være godt hvis eleven ved hvor vi bor og føler sig velkommen til at henvende sig til os når som helst.“
German[de]
Im allgemeinen ist es gut, daß sie wissen, wo wir wohnen, und sie sollten sich frei fühlen, jederzeit zu uns zu kommen.“
Ewe[ee]
Zi geɖe la, anyo ne nusrɔ̃via nya afisi míele eye dzideƒo le esi be wòate ŋu ava mía gbɔ ɣesiaɣi.”
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri, ọfọn edieke nditọ ukpepn̄kpọ ẹfiọkde ebiet emi nnyịn idụn̄de nnyụn̄ nnyene mbuọtidem ndidi mbịne nnyịn ke ini ekededi.”
Greek[el]
Γενικά, είναι καλό να γνωρίζει ο σπουδαστής πού μένουμε και να έχει το θάρρος να έρθει να μας βρει οποιαδήποτε στιγμή».
English[en]
Generally, it is good if the student knows where we live and has the confidence to come to us at any time.”
Estonian[et]
Üldiselt on hea, kui õpilane teab, kus me elame, ja et ta julgeks tulla meie juurde igal ajal.”
Finnish[fi]
Oppilaan on tavallisesti hyvä tietää, missä me asumme, ja tuntea voivansa tulla luoksemme milloin tahansa.”
French[fr]
En général, il est bon que l’étudiant sache où nous habitons et se sente à l’aise pour venir nous voir à n’importe quel moment.
Ga[gaa]
Fɛɛ mli lɛ, ehi akɛ nikaselɔ lɛ aaale he ni wɔyɔɔ ni ena hekɛnɔfɔɔ bɔ ni aaaha eba wɔŋɔɔ yɛ be fɛɛ mli.”
Hebrew[he]
בדרך־כלל, טוב שהתלמיד יֵדע היכן אנו גרים ושיהיה לו הביטחון שהוא יכול לפנות אלינו בכל עת”.
Hindi[hi]
सामान्यतः, यह अच्छा है कि विद्यार्थी जानता हो कि हम कहाँ रहते हैं और उसमें किसी भी वक़्त हमारे पास आने का विश्वास हो।”
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, maayo mahibaluan sang estudyante kon diin kita nagaistar kag makasalig nga makakadto sila sa aton sa bisan ano nga tion.”
Croatian[hr]
Općenito govoreći, dobro je ako interesent zna gdje živimo i da ima povjerenje doći k nama u bilo koje vrijeme.”
Hungarian[hu]
Általában jó, ha a tanulmányozó személy tudja, hol lakunk, és úgy érzi, bátran eljöhet hozzánk bármikor.”
Indonesian[id]
Pada umumnya alangkah baiknya agar sang murid tahu di mana kita tinggal dan memiliki keyakinan untuk mendatangi kita kapan saja.”
Iloko[ilo]
Iti kaaduanna, nasayaat no ammo ti estudiante no sadinot’ pagnanaedantayo ken addaan talek nga umay kadatayo iti aniaman nga oras.”
Italian[it]
Generalmente è bene che lo studente sappia dove abitiamo e si senta libero di venirci a trovare quando vuole”.
Korean[ko]
연구생이 우리가 사는 곳을 알고 언제든지 우리를 찾아갈 수 있다는 확신을 갖고 있다면, 대개 유익할 것입니다.”
Lingala[ln]
Mbala mingi, ezali malamu soki bayekoli báyebi epai tofandaka mpe babangaka te koya epai na biso na ntango nyonso oyo balingi.”
Lithuanian[lt]
Apskritai gerai, jei studijuojantysis žino, kur mes gyvename, ir gali su pasitikėjimu ateiti pas mus bet kuriuo metu.“
Latvian[lv]
Parasti ir labi, ja mūsu skolnieks zina, kur mēs dzīvojam, un var nākt pie mums jebkurā laikā.”
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny, dia tsara raha mahalala ilay mpianatra hoe aiza isika no mipetraka, ary tsara ny hananany fatokiana hanatona antsika na amin’ny fotoana inona na amin’ny fotoana inona.”
Macedonian[mk]
Општо земено, добро е ученикот да знае каде живееме и да има доверба да дојде кај нас во секое време“.
Malayalam[ml]
നാം എവിടെ പാർക്കുന്നുവെന്നു വിദ്യാർഥി അറിയുന്നതും ഏതു സമയത്തും നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരാൻ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കുന്നതും പൊതുവേ നല്ലതാണ്.”
Marathi[mr]
आपण कोठे राहतो याची विद्यार्थ्याला कल्पना असल्यास तसेच त्याच्याठायी आपल्याकडे कोणत्याही घटकेला येण्याचा आत्मविश्वास असल्यास ते सामान्यतः चांगले असते.”
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် ကျွန်မတို့လိပ်စာကို သူတို့သိထားဖို့နှင့် အချိန်အခါမရွေး ကျွန်မတို့နှင့်လာတွေ့ဆုံနိုင်ကြောင်း သူတို့သိရှိဖို့ ကောင်းသည်။”
Norwegian[nb]
Vanligvis vil det være bra at de vi studerer med, vet hvor vi bor, og at de føler at de kan komme til oss når som helst.»
Dutch[nl]
Over het algemeen is het goed als de leerling weet waar wij wonen en het vertrouwen heeft dat hij te allen tijde naar ons toe kan komen.”
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, ke gabohlokwa gore morutwana a tsebe moo re dulago gona gomme a be le sebete sa go tla go rena ka nako le ge e le efe.”
Nyanja[ny]
Mwachisawawa nkwabwino kuti wophunzira adziŵe kumene timakhala ndipo ali ndi chidaliro cha kudza kwa ife nthaŵi ina iliyonse.”
Polish[pl]
Toteż na ogół dobrze jest, by studiujący wiedzieli, gdzie mieszkamy, i nie krępowali się przyjść do nas o każdej porze”.
Portuguese[pt]
Em geral, convém que o estudante saiba onde nós moramos e que se sinta à vontade de nos visitar a qualquer hora.”
Romanian[ro]
În general, este bine ca elevul să ştie unde locuim şi să aibă încredere să vină la noi oricând“.
Russian[ru]
В основном, было бы хорошо, если бы учащиеся знали, где мы живем, и с доверием приходили к нам в любое время».
Slovak[sk]
Obvykle je dobré, keď študujúci vie, kde bývame, a je si istý, že k nám môže kedykoľvek prísť.“
Slovenian[sl]
Navadno je dobro, da učenec ve, kje živimo, in si upa kadarkoli priti k nam.«
Samoan[sm]
E masani lava ona lelei le iloa e tagata suesue o le mea o tatou nonofo ai ma ia ia i latou le lototele e ō mai ai ia i tatou i so o se taimi.”
Shona[sn]
Zvikurukuru, kwakanaka kana mudzidzi wacho achiziva kwatinogara uye anova nechivimbo chokuuya kwatiri panguva ipi neipi.”
Albanian[sq]
Në përgjithësi, është mirë që studenti të dijë se ku jetojmë dhe të ketë besim për të ardhur tek ne në çdo kohë.»
Serbian[sr]
Obično je dobro da učenik zna gde živimo i da ima poverenje da dođe kod nas u bilo koje vreme.“
Southern Sotho[st]
Hangata ho molemo hore seithuti se tsebe moo re lulang teng ’me se be sebete ho tla ho rōna neng kapa neng.”
Swedish[sv]
Det är oftast bra om den som vi studerar med vet var vi bor och att han känner sig fri att komma till oss när som helst.”
Swahili[sw]
Kwa kawaida, ni vizuri mwanafunzi ajue tunakoishi na awe na uhakika wa kuja wakati wowote ule.”
Tamil[ta]
பொதுவாக, நாம் வாழும் இடத்தை மாணாக்கர் அறிந்திருந்து, எந்தச் சமயத்திலும் நம்மிடம் வருவதற்கு நம்பிக்கையுடையவராக இருந்தாராகில் நல்லது.”
Telugu[te]
సాధారణంగా, విద్యార్థి మనం ఎక్కడ నివసిస్తున్నామన్నది తెలుసుకోవడం మరియు మన వద్దకు ఏ సమయంలోనైనా రావచ్చునన్న నిశ్చయత కలిగివుండడం మంచిది” అని కూడా కారల్ చెబుతోంది.
Thai[th]
เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ นัก ศึกษา จะ รู้ ว่า เรา พัก อยู่ ที่ ไหน และ มี ความ มั่น ใจ ว่า มา พบ เรา เวลา ใด ก็ ได้.”
Tagalog[tl]
Kadalasan, mabuting malaman ng estudyante kung saan tayo nakatira at may tiwala siya na pumunta sa atin anumang oras.”
Tswana[tn]
Gantsi go molemo fa moithuti a itse kwa re nnang teng e bile a kgona go re etela nako nngwe le nngwe.”
Tok Pisin[tpi]
Em gutpela sapos stadi i save haus bilong yumi i stap we na em i no pret long kam lukim yumi long wanem wanem taim em i laikim.”
Turkish[tr]
Genellikle, tetkik yaptığımız kişinin nerede yaşadığımızı bilmesi ve istediği zaman bize gelme güvencesine sahip olması iyi olur.”
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, i swinene leswaku xichudeni xi tiva lomu hi tshamaka kona ni ku va ni xivindzi xo hi endzela nkarhi wihi na wihi.”
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɛyɛ papa sɛ osuani no behu baabi a yɛte na wanya ahotoso atumi aba yɛn nkyɛn bere biara.”
Tahitian[ty]
I te rahiraa o te taime, mea maitai ia ite te taata haapiihia e teihea roa to tatou faaearaa e ia ore oia ia haamarirau i te haere mai ia tatou ra noa ’tu eaha te taime.”
Ukrainian[uk]
Звичайно добре, коли зацікавлена людина знає, де ми живемо, й має сміливість прийти до нашого дому в будь-який час».
Vietnamese[vi]
Nói chung điều thích hợp là người học nên biết nhà chúng ta ở đâu và có lòng tin tưởng để đến với chúng ta bất cứ lúc nào”.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe ko he meʼa lelei kia ia ʼaē ʼe ako ke ina ʼiloʼi te faʼahi ʼaē ʼe tou nonofo ai pea ke ina ʼiloʼi papau ʼe feala ke haʼu kio tatou ʼi he temi pe.”
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekile, kuhle ukuba lowo ufundelwayo ayazi indawo esihlala kuyo yaye angoyiki ukuza kuthi nanini na.”
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ìgbà, ó dára bí akẹ́kọ̀ọ́ náà bá mọ ibi tí a ń gbé, kí ọkàn rẹ̀ sì balẹ̀ láti tọ̀ wá wá nígbàkigbà.”
Chinese[zh]
要让学生知道我们的住址,信任我们而愿意随时来找我们,这是很重要的。”
Zulu[zu]
Ngokuvamile, kuhle uma umfundi azi lapho sihlala khona futhi enesibindi sokuza kithi noma ngasiphi isikhathi.”