Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В зададения от нас въпрос E-000934/2011 посочихме конкретни примери за проблемите, които директорът на училище „Св. Св. Кирил и Методий“ в Димитровград среща, когато прави опит да упражни предоставеното по закон право на обучение на български език.
Danish[da]
I forespørgsel E‐000934/2011 nævnes der konkrete eksempler på problemer, som rektoren for gymnasiet »Sankt Cyril og Methodius« i Dimitrovgrad må forholde sig til, når hun forsøger at håndhæve den lovfæstede ret til undervisning på bulgarsk.
German[de]
In der Anfrage E-000934/2011 werden konkrete Beispiele für Probleme genannt, mit denen sich die Direktorin des Gymnasiums „Die Heiligen Kyrill und Method“ in Dimitrowgrad auseinandersetzen muss, wenn sie den Versuch unternimmt, das gesetzlich garantierte Recht auf Unterricht in bulgarischer Sprache wahrzunehmen.
Greek[el]
Στην ερώτηση E-000934/2011 που είχαμε υποβάλει παραθέταμε συγκεκριμένα παραδείγματα σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η διευθύντρια του σχολείου «Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου» της πόλης Dimitrovgrad στις προσπάθειές της να ασκήσει το εκ του νόμου προβλεπόμενο δικαίωμα της διδασκαλίας στη βουλγαρική γλώσσα.
English[en]
In our Written Question E‐000934/2011 we gave specific examples of the problems that the director of the Saint Cyril and Saint Methodius School in Dimitrovgrad encountered in trying to exercise the legal right to education in Bulgarian language.
Spanish[es]
En la pregunta E-000934/2011 se indicaban ejemplos concretos de los problemas a los que la directora del instituto Santos Cirilo y Metodio en Dimitrovgrad tiene que enfrentarse a la hora de ejercer el derecho a la educación en búlgaro.
Finnish[fi]
Annoimme kirjallisessa kysymyksessämme E-000934/2011 tarkkoja esimerkkejä Dimitrovgradissa sijaitsevan Pyhän Kyrilloksen ja Methodioksen lukion rehtorin kohtaamista ongelmista, kun hän yritti harjoittaa oikeutta bulgariankieliseen opetukseen.
French[fr]
Dans notre question E-000934/2011, nous avons fourni des exemples concrets des problèmes que le directeur de l'école Saints Cyrille et Méthode de Dimitrovgrad avait rencontrés lorsqu'il avait tenté d'exercer le droit légitime de dispenser un enseignement en langue bulgare. à cette date, il n'est pas avéré que les autorités serbes ont pris les mesures nécessaires pour garantir que l'enseignement en langue bulgare peut être dispensé en toute sérénité dans le lycée.
Italian[it]
Nell'interrogazione E-000934/2011, gli interroganti hanno riportato esempi concreti delle difficoltà incontrate dalla direttrice dell'Istituto Santi Cirillo e Metodio di Dimitrovgrad nel momento in cui ha provato a esercitare il diritto all'insegnamento in lingua bulgara sancito dalla legge.
Dutch[nl]
In de door ons gestelde vraag E-000934/2011 hebben wij concrete voorbeelden genoemd van de problemen waarmee de directeur van de school St. Cyrillus en St. Methodius in Dimitrovgrad kampt, wanneer hij een poging doet tot uitoefening van het hem bij wet toegekende recht op onderwijs in de Bulgaarse taal.
Portuguese[pt]
Na pergunta E-000934/2011 são citados exemplos concretos de problemas que a directora do liceu São Cirilo e Método de Dimitrovgrad tem de enfrentar quando tenta exercer o direito legal ao ensino na língua búlgara.
Swedish[sv]
I fråga E-000934/2011 ges konkreta exempel på problem som rektorn för gymnasiet Saints Cyrille et Méthode i Dimitrovgrad måste ta itu med när hon försöker genomdriva den lagstadgade rätten till undervisning på bulgariska.