Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die eerbare ideale waarna die mensdom tot nou toe tevergeefs gestreef het, sal ten volle verwesenlik word (Matteus 6:10).
Amharic[am]
የሰው ልጅ እስከ አሁን ድረስ ቢታገልላቸውም ሊጨብጣቸው ያልቻላቸው ነገሮች ሁሉ በዚያን ወቅት ሙሉ በሙሉ እውን ይሆናሉ።
Arabic[ar]
فجميع المثل السامية التي يجاهد الجنس البشري من اجلها عبثا حتى الآن سيجري بلوغها بشكل كامل.
Central Bikol[bcl]
An gabos na makatanosan na pasohan na basang sanang pinaglalapigotan nin katawohan sagkod ngonyan biyo nang makakamtan.
Bemba[bem]
Mu kupelako, umuntunse akakwata ifyalungama fyonse ifyo atukuta apa fye ukukwata.
Bulgarian[bg]
Всички праведни идеали, за които човечеството се е борило напразно, ще бъдат постигнати тогава.
Bislama[bi]
Gudfala laef we ol man oli traehad blong kasem longtaem finis i kam, bambae oli kamtru fulwan long paradaes.
Bangla[bn]
সেই সময়ে মানুষ তার সমস্ত ভাল লক্ষ্যগুলোতে পৌঁছাতে পারবে যা পাওয়ার জন্য সে আজ পর্যন্ত অনর্থক চেষ্টা করে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang tanang makataronganong mga tinguha nga sa kawang gipanglimbasogan sa tawo hangtod karon bug-os unya nga mabatonan.
Czech[cs]
Bude plně dosaženo veškerých správných ideálů, za něž lidstvo až dosud marně bojuje.
Danish[da]
Alle de idealistiske mål de forgæves har kæmpet for indtil nu, vil til den tid blive til virkelighed.
German[de]
All die berechtigten Ideale, für die die Menschheit bisher vergebens gekämpft hat, werden dann voll und ganz realisiert werden (Matthäus 6:10).
Ewe[ee]
Amegbetɔƒomea ƒe asi asu nu nyui siwo katã ta wole dagbadagbam ɖo vaseɖe egbea dzi bliboe.
Efik[efi]
Ẹyenyene kpukpru nti ekikere oro ubonowo an̄wanade oyom edi mînyeneke tutu esịm emi ata ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
Όλα τα δίκαια ιδανικά για τα οποία έχει αγωνιστεί μάταια ο άνθρωπος μέχρι σήμερα θα πραγματοποιηθούν στο πλήρες.
English[en]
All the just ideals for which mankind has vainly struggled until now will be fully attained.
Spanish[es]
Todos los nobles ideales por los que la humanidad ha luchado en vano hasta ahora se realizarán completamente (Mateo 6:10).
Persian[fa]
خدا همهٔ آرمانهای بشر را که از دیرباز برای آنها چه بسیار تلاشها کرده است، تمام و کمال برآورده خواهد ساخت.
French[fr]
Tous les nobles idéaux que les humains se sont en vain évertués d’atteindre jusqu’à aujourd’hui seront alors entièrement réalisés (Matthieu 6:10).
Ga[gaa]
Nine baashɛ otii kpakpai fɛɛ ni adesai egbo he deŋme yakatswaa kɛtao aahu kɛbashi amrɔ nɛɛ lɛ nɔ kwraa kɛmɔ shi.
Hebrew[he]
כל האידיאלים הצודקים שניסו בני האדם להגשים ונכשלו ימומשו לגמרי (מתי ו’:10).
Hindi[hi]
उस समय मनुष्य अपने सभी सही और नैतिक लक्ष्यों को पा सकेंगे जिन्हें पाने के लिए उन्होंने आज तक नाकाम कोशिशें की हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan matarong nga mga handum nga tungod sini ang mga tawo nagpanikasog sing walay pulos tubtob karon matigayon sing bug-os.
Croatian[hr]
Bit će u potpunosti ostvareni svi pravedni ideali za koje se čovječanstvo sve do danas uzaludno bori (Matej 6:10).
Armenian[hy]
Ամբողջությամբ ձեռք կբերվի այն ամենը, ինչին մարդիկ մինչեւ օրս ապարդյուն ձգտել են (Մատթէոս 6։
Indonesian[id]
Semua gagasan-gagasan ideal yang hingga kini telah diperjuangkan umat manusia dengan sedemikian kerasnya namun sia-sia, akan sepenuhnya tercapai.
Iloko[ilo]
Maragpatto a naan-anay amin a nainkalintegan nga arapaap nga ikagkagumaan dagiti tattao a tun-oyen agingga ita ngem napaayda.
Icelandic[is]
Allar þær réttmætu hugsjónir, sem mannkynið hefur án árangurs barist fyrir fram til þessa, verða að veruleika.
Italian[it]
Tutti i giusti ideali, per i quali l’umanità ha lottato finora senza risultati, saranno completamente realizzati.
Japanese[ja]
人類が達成しようとこれまでむなしく奮闘してきた義にかなった理念がすべて完全に実現するのです。(
Korean[ko]
인류가 이제까지 그토록 분투하였어도 이루지 못했던 정의로운 이상들이 온전히 실현될 것입니다.
Lingala[ln]
Bamposa oyo ebongi oyo balongi kokokisa te lelo oyo, ekokokisama mpenza.
Latvian[lv]
Nākotnē pilnībā tiks īstenoti tie cildenie ideāli, par kuriem cilvēki ir tik daudz un tik nesekmīgi cīnījušies.
Malagasy[mg]
Ho tratra amin’ny fomba feno ireo filamatra ara-drariny izay nisasaran’ny olombelona, nefa tsy nisy vokany mandraka ankehitriny.
Macedonian[mk]
Сите праведни идеали за кои човештвото попусто се борело сѐ до ден-денес, во целост ќе бидат остварени (Матеј 6:10).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ ഇന്നോളം ഉദാത്തമായ ഏതെല്ലാം സംഗതികൾക്കു വേണ്ടിയാണോ വൃഥാ പ്രയത്നിച്ചിട്ടുള്ളത്, ആ സംഗതികൾ പൂർണമായി സഫലമായിത്തീരും.
Marathi[mr]
मानवजात आजपर्यंत ज्या वाजवी ध्येयांसाठी फुकटच झटली आहे ती सर्व ध्येये पूर्णार्थाने गाठता येतील.
Maltese[mt]
L- ideali ġusti kollha li l- umanità ilha s’issa titħabat għalxejn biex takkwistahom se jinkisbu kompletament.
Burmese[my]
ယနေ့ထက်တိုင် လူသားတို့ရရှိရန် အချည်းနှီးကြိုးစားခဲ့ကြသည့် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်ရာများသည် အပြည့်အဝတည်ရှိပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Alle de rettferdige idealer som menneskene fram til nå forgjeves har kjempet for, vil bli oppnådd i fullt monn.
Nepali[ne]
असल मनसायले मानिसले अहिलेसम्म गरेको असफल संघर्षहरू पनि सफल हुनेछन्।
Northern Sotho[nso]
Maemo ka moka a toka ao batho ba bego ba dutše ba a katanela ka ntle le katlego go fihla ga bjale a tla fihlelelwa ka mo go tletšego.
Nyanja[ny]
Zabwino zonse zimene mtundu wa anthu wayesayesa kuti uzipeze koma mosaphula kanthu kufikira tsopano, zidzapezeka m’nthaŵiyo.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਚੰਗੇ ਟੀਚੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਹੁਣ ਤਕ ਵਿਅਰਥ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tur e idealnan hustu pa cua te awor humanidad a lucha en bano, lo ser alcansá completamente.
Portuguese[pt]
Todos os ideais justos, pelos quais a humanidade tem inutilmente lutado até hoje, serão plenamente atingidos.
Romanian[ro]
Toate idealurile îndreptăţite pentru care omenirea a luptat în zadar până acum vor fi pe deplin realizate (Matei 6:10).
Slovak[sk]
Všetky spravodlivé ideály, o ktoré ľudstvo doteraz márne bojovalo, budú v plnej miere dosiahnuté.
Slovenian[sl]
Vsi pravični ideali, za katerimi si človeštvo že od nekdaj zaman prizadeva, bodo popolnoma uresničeni.
Samoan[sm]
O fuafuaga amiotonu uma o loo faapea ona finafinau tagata ina ia maua i le taimi nei ae lē o taulau o le a faataunuuina atoatoa.
Shona[sn]
Zvinhu zvose zvakarurama izvo rudzi rwemunhu rwave rwuchitsvaga rwuchishaya kusvika nhasi zvichanyatsowanikwa pakupedzisira.
Albanian[sq]
Të gjitha idealet e drejta, për të cilat njerëzimi ka luftuar më kot deri tani, do të arrihen plotësisht.
Serbian[sr]
Svi ti časni ideali za koje se čovečanstvo sve do sada uzaludno bori, biće u potpunosti ostvareni (Matej 6:10).
Sranan Tongo[srn]
Ala den bun prakseri di libisma ben feti na baka fu soso te leki now, sa kon tru (Mateus 6:10).
Southern Sotho[st]
Lipakane tsohle tse lokileng tseo ho fihlela hona joale moloko oa batho o ’nileng oa li phehella ntle ho katleho li tla finyelloa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Alla de rättfärdiga ideal som människor förgäves har kämpat för ända in i våra dagar kommer att uppnås till fullo.
Swahili[sw]
Miradi yote ya haki ambayo hadi sasa mwanadamu amejitahidi kuifikia bila kufanikiwa, itatimizwa kikamili.
Tamil[ta]
எந்த நேர்மையான குறிக்கோள்களை அடைய மனிதவர்க்கம் இவ்வளவு காலம் வீணாக போராடியிருக்கிறதோ அவையெல்லாம் முழுமையாக கிடைக்கும்.
Telugu[te]
మానవజాతి ఇప్పటి వరకు ఏ సముచితమైన వాటికోసమైతే వ్యర్థంగా పోరాడిందో అవన్నీ పూర్తిగా అందుబాటులోకి వస్తాయి.
Thai[th]
อุดม การณ์ ที่ ดี งาม ทั้ง มวล ซึ่ง มนุษยชาติ ได้ ต่อ สู้ ให้ ได้ มา จน กระทั่ง ปัจจุบัน โดย ไร้ ผล นั้น ก็ จะ บรรลุ ได้ อย่าง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Lahat ng matuwid na mga mithiin na hanggang ngayon ay hindi pa rin naabot sa kabila ng pagsisikap ng sangkatauhan ay lubusang makakamtan.
Tswana[tn]
Dilo tsotlhe tse di siameng tse batho ba ntseng ba di kgaratlhela go fitlha le jaanong di tla fitlhelelwa ka botlalo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ngāue totonu kotoa ko ia kuo fāinga laufānō ki ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘o a‘u mai ki he taimi ní ‘e a‘usia kakato ia.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting i stret ol man i bin wok strong long kamapim i kam inap nau, ol dispela samting bai kamap tru tru long bihain.
Turkish[tr]
İnsanlığın, uğrunda şimdiye kadar boş yere çabaladığı tüm adil istek ve hedeflere tamamen ulaşılacak.
Tsonga[ts]
Tipakani hinkwato letinene leti vanhu va tikarhateleke tona va tlhela va nga ti kumi ku ta fikela sweswi ti ta fikeleriwa hilaha ku teleke.
Twi[tw]
Adesamma nsa bɛka nneɛma pa a wɔde bere tenten ahaw wɔn ho wɔ ho besi nnɛ no nyinaa.
Tahitian[ty]
E naea-roa-hia te mau tapao tia atoa ta te huitaata i tutava noa i te imi ma te manuïa ore e tae roa mai i teie nei.
Vietnamese[vi]
Tất cả những lý tưởng công chính mà nhân loại từ trước đến nay vẫn hoài công tranh đấu sẽ hoàn toàn đạt được.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa lelei fuli ʼaē neʼe faiga kiai e te hahaʼi ʼo aʼu ki te temi nei, ʼe fakahoko katoa anai.
Xhosa[xh]
Zonke izinto ezibubulungisa umntu ebesoloko ezabalazela ukuba zenziwe kodwa engaphumeleli de kube ngoku ziya kwenziwa ngokoqobo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ipò ìgbésí ayé tó dáa tí aráyé ti ń jà fún láìkẹ́sẹjárí títí di ìsinsìnyí ni ọwọ́ wa yóò tẹ̀ pátápátá.
Zulu[zu]
Yonke imigomo elungile isintu esiye salwela ukuyifinyelela kodwa kwalokhu kunhlanga zimuka nomoya kuze kube manje iyofinyelelwa ngokugcwele.