Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме свързани здраво за и със Спасителя, като достойно приемаме обредите и сключваме завети, като си спомняме с вяра и почитаме тези свещени ангажименти и като правим всичко възможно да живеем съгласно задълженията, които сме поели.
Cebuano[ceb]
Nasumpay kita pag-ayo sa Manluluwas samtang sa takus nagdawat sa atong mga ordinansa ug mosulod ngadto sa mga pakigsaad, matinud-anong mohinumdom ug mopasidungog niadtong sagradong mga pasalig, ug mohimo sa labing maayo sa pagpuyo sumala sa mga obligasyon nga atong gidawat.
Czech[cs]
Bezpečné připojení ke Spasiteli a spojení s Ním si zajistíme tehdy, když způsobile přijímáme obřady a uzavíráme smlouvy, věrně na tyto posvátné závazky pamatujeme a ctíme je a ze všech sil se snažíme žít v souladu se zodpovědnostmi, které jsme přijali.
Danish[da]
Vi er sikkert forbundet til og med Frelseren, når vi værdigt modtager ordinancer og indgår pagter, trofast husker og ærer disse hellige forpligtelser og gør vores bedste for et leve i overensstemmelse med de forpligtelser, vi har accepteret.
German[de]
Wir sind fest an den Erlöser gebunden und mit ihm verbunden, wenn wir würdig heilige Handlungen empfangen und Bündnisse schließen, unsere heiligen Versprechen treu einhalten und uns nach besten Kräften an die Verpflichtungen halten, die wir eingegangen sind.
Greek[el]
Είμαστε ασφαλώς συνδεδεμένοι με τον Σωτήρα καθώς επάξια λαμβάνουμε διατάξεις και συνάπτουμε διαθήκες, καθώς με πίστη θυμόμαστε και τιμούμε αυτές τις ιερές δεσμεύσεις και κάνουμε το μέγιστο δυνατό για να ζούμε σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που έχουμε αποδεχθεί.
English[en]
We are connected securely to and with the Savior as we worthily receive ordinances and enter into covenants, faithfully remember and honor those sacred commitments, and do our best to live in accordance with the obligations we have accepted.
Spanish[es]
Estamos ligados de manera segura al Salvador y con Él a medida que dignamente recibimos las ordenanzas y concertamos convenios, recordamos y honramos fielmente esos sagrados compromisos y hacemos lo mejor que podemos para vivir de acuerdo con las obligaciones que hemos aceptado.
Estonian[et]
Me oleme Päästjaga turvaliselt ühendatud, kui saame vääriliselt talitused ja sõlmime lepingud, peame neid pühasid tõotusi ustavalt meeles ja au sees ning anname endast parima, et elada endale võetud kohustuste järgi.
Persian[fa]
ما مطمئناً با ناجی پیوند داریم وقتی سزاوارانه آئین ها را دریافت کرده و پیوند می بندیم، صادقانه تعهّدات مقدّس را بخاطر آورده و احترام می گذاریم، و بر طبق مسئولیّت هائی که به عهده گرفته ایم زندگی می کنیم.
Finnish[fi]
Me olemme lujasti liitettyinä ja yhteydessä Vapahtajaan, kun otamme kelvollisina vastaan toimituksia ja solmimme liittoja, muistamme uskollisesti nuo pyhät sitoumukset ja pidämme ne kunniassa sekä teemme parhaamme elääksemme sopusoinnussa hyväksymiemme velvoitusten mukaan.
Fijian[fj]
Eda sa semati vaqaqaco tu kivua na iVakabula ni da ciqoma ena bula kilikili na cakacaka tabu vakalotu ka veiyalayalati voli, nanuma ka rokova ena yalodina na veidinadinati tabu oqori, ka cakava na noda vinaka taucoko meda bulataka rawa na ilesilesi eso eda sa vakadonuya.
French[fr]
Nous sommes fermement liés au Sauveur quand nous recevons dignement les ordonnances et contractons les alliances, que nous nous souvenons fidèlement de ces engagements sacrés et les honorons, et que nous faisons de notre mieux pour vivre en accord avec les obligations que nous avons acceptées.
Guarani[gn]
Ñaime conectado ñande Salvador-re ha hendive amedida jahupyty jahávo ordenansakuéra ha jajapóvo conveniokuéra, jagueromandu ́a ha ñamomba ́e umi compromiso sagrado ha avei jajapo iporâvéva jaiko haḡua umi obligaciones ja aceptáva ́ekue rapépe.
Hiligaynon[hil]
Kita mapag-on nga ginaugyon sa Manluluwas kag sa Iya samtang kita takos nga nagabaton sang mga ordinansa kag magsulod sa mga kasugtanan, himpit nga magdumdom kag magpadungog sa yadtong sagrado nga mga buluhaton, kag magkabuhi sa aton pinakamaayo nga ikasarang suno sa mga obligasyon nga aton ginbaton.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua neeg tsim nyog txais cov kab ke thiab ua kev khi lus, rau siab nco txog thiab ua raws li tej kev cog lus dawb ceev ntawd, thiab ua zoo npaum li peb ua tau ua neej raws li tej ntawd, ces peb koom nrog nraim tus Cawm Seej.
Croatian[hr]
Sigurno smo vezani za Spasitelja i povezani s njim dok dostojno primamo uredbe i sklapamo saveze, vjerno pamtimo i poštujemo te svete obveze i dajemo sve od sebe da živimo u skladu s obvezama koje smo prihvatili.
Hungarian[hu]
Biztonságosan a Szabadítóhoz köt minket az, ha arra érdemesen szertartásokban részesülünk és szövetségekre lépünk, hűségesen észben tartjuk és tiszteljük ezeket a szent kötelezettségeket, és minden tőlünk telhetőt megtéve a magunkra vett kötelezettségek szerint élünk.
Indonesian[id]
Kita terhubung secara aman kepada dan dengan Juruselamat sewaktu kita dengan layak menerima tata cara dan mengadakan perjanjian, dengan setia mengingat dan menghormati komitmen sakral itu, dan melakukan yang terbaik untuk hidup sesuai dengan kewajiban yang telah kita terima.
Icelandic[is]
Við erum tryggilega tengd við frelsarann þegar við tökum verðug á móti helgiathöfnum og gerum sáttmála, minnumst þeirra af trúmennsku og heiðrum þessar helgu skuldbindingar og gerum okkar besta til að lifa í samræmi við þær skyldur sem við höfum tekið á okkur.
Italian[it]
Siamo legati in maniera sicura al Salvatore e con il Salvatore quando, degnamente, riceviamo le ordinanze e stipuliamo le alleanze, siamo fedeli nel rammentare e nel tener fede a questi sacri impegni, e facciamo del nostro meglio per vivere in armonia con gli obblighi che ci siamo assunti.
Japanese[ja]
ふさわしい状態で儀式を受けて聖約を交わし,それらの神聖な決意を忠実に覚えて尊び,自分が受け入れた義務に従って生活しようと最善を尽くすとき,わたしたちはしっかりと救い主と結ばれます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wanko chi b’ak’b’o rik’in ut sa’ xb’een li Kolonel wi chi tiik qach’ool naqak’ul li k’ojob’anb’il k’anjel ut noko’ok sa’eb’ li sumwank, naq rik’in tiikilal najultiko’ qe ut naqapaab’eb’ li sumwank a’an, ut naq naqayal qaq’e chi wank jo’ chanru li teneb’ank li xqak’ul sa’ qab’een.
Korean[ko]
합당하게 의식을 받고 성약을 맺으며, 그러한 성스러운 결심을 충실히 기억하고 이행하며, 받아들인 의무에 따라 살고자 최선을 다할 때, 우리는 안전하게 구주께 연결되어 그분과 함께하게 됩니다.
Kosraean[kos]
Kuht kuhpahsr arlac wo nuh kac ac sin Mwet Lahngo ke kuht nwacsnwacs in eis akwuck uh ac oraclah olwelah uh, luhlahlfongi in esam ac ahkfuhlwactye olwelah muhtahl ingacn, ac oruh kuhiyacsr in moul fal nuh ke insese kuht lwelah in eis uh.
Lingala[ln]
Tokangani na kimia epai ya mpe elongo na Mobikisi ntango tozali kosala na bolongobani makuli mpe tozali kokota kati na mayokani, na botongono kobanzaka mpe kotosaka mikumba ya bule wana, mpe kosala bokasi na biso mpo na kozala na bomoi engebene na masengensi oyo tondimaki.
Lao[lo]
ເຮົາ ມີ ຄວາມ ພົວພັນ ຕໍ່ ພຣະຄຣິດ ແລະ ກັບ ພຣະ ອົງ ຢ່າງ ແຫນ້ນ ແຟ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ພິທີການ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ຢ່າງ ມີ ຄ່າ ຄວນ ເມື່ອ ເຮົາ ຈື່ ຈໍາ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ຄໍາ ສັນຍາ ອັນ ສັກສິດ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ຕາມ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍອມຮັບ ໄປ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Kai vertai priimame apeigas ir sudarome sandoras, ištikimai atmename ir gerbiame savo šventus įsipareigojimus ir iš visų jėgų stengiamės gyventi pagal juos, esame tvirtai susieti su Gelbėtoju.
Latvian[lv]
Mēs neapšaubāmi tiekam saistīti ar Glābēju, kad mēs cienīgi saņemam priekšrakstus un noslēdzam derības, uzticīgi atceroties un godājot šīs svētās saistības, un darām visu, ko varam, lai dzīvotu saskaņā ar pienākumiem, ko esam uzņēmušies.
Malagasy[mg]
Mifamatotra tsara amin’ny fomba azo antoka amin’ny Mpamonjy isika rehefa mandray ôrdônansy amim-pahamendrehana ary miditra ao anaty fanekempihavanana, ka mahatsiaro sy manaja amim-pahatokiana ireo fanolorantena masina ireo, ary manao izay tratra mba hiainana araka ireo adidy izay nekentsika.
Marshallese[mh]
Jej ekkejel ilo ineem̧m̧an n̄an im ippān Rilo̧mo̧o̧r eo n̄e jej mour jim̧we ilo būk kain̄i im deļo̧n̄ ilo bujen ko, tiljek ilo kememej im kauteij kallim̧ur ko rekwojarjar, im kōm̧m̧ane ijo em̧m̧an tata ippād n̄an mour ekkar n̄an eddo ko jaar būki.
Mongolian[mn]
Бид ёслолуудыг зохистойгоор хүлээн авч, гэрээнд орж, тэдгээр ариун нандин амлалтыг итгэлтэйгээр санаж, хүндэтгэж, мөн хүлээн зөвшөөрсөн үүргүүдийнхээ дагуу амьдрахын төлөө чадах бүхнээ хийснээр Аврагчтай бат холбогддог.
Malay[ms]
Kita berkait rapat dengan Juruselamat bila kita menerima tatacara-tatacara dan masuk perjanjian-perjanjian dengan layak, mengingat dan menghormati komitmen-komitmen yang kudus itu dengan setia, dan melakukan sedaya upaya kita untuk hidup menurut kewajiban-kewajiban yang kita telah menerima.
Maltese[mt]
Aħna nistgħu nkunu kkonnettjati b' mod sikur mas-Salvatur hekk kif nirċievu b' mod den l-ordinanzi tagħna u nagħmlu ċerti patti, u b' fedeltà niftakru u nonoraw dawn l-impenni sagri, u nagħmlu dak kollu li nistgħu biex ngħixu skont l-obbligi li aħna aċċettajna.
Norwegian[nb]
Vi blir trygt knyttet til Frelseren når vi verdig mottar ordinanser og inngår pakter, trofast minnes og overholder disse hellige forpliktelsene og gjør vårt beste for å leve i henhold til de forpliktelser vi har påtatt oss.
Dutch[nl]
We staan veilig en vast in verbinding met de Heiland als we oprecht verordeningen ontvangen en verbonden sluiten, die heilige beloften trouw indachtig zijn en nakomen, en ons best doen in overeenstemming te leven met de verplichtingen die we op ons genomen hebben.
Papiamento[pap]
Nos ta konektá firmemente na i ku e Salbador ora nos dignamente risibí e ordenansanan o drenta den e kombenionan, fielmente kòrdando i honrando e kompromisonan sagrado ei, i hasi nos esfuerso di akuerdo ku e obligashonnan ku nos a aseptá.
Polish[pl]
Mocno przyłączamy się do Zbawiciela i łączymy się z Nim, kiedy godnie przyjmujemy obrzędy i zawieramy przymierza, z wiarą pamiętając o tych świętych zobowiązaniach i szanując je, i czyniąc, co w naszej mocy, aby żyć zgodnie z obowiązkami, których się podjęliśmy.
Portuguese[pt]
Estamos firmemente ligados ao Salvador quando dignamente recebemos as ordenanças e fazemos convênios, quando nos lembramos fielmente desses compromissos sagrados e os honramos, e quando damos o melhor de nós para viver de acordo com as obrigações que aceitamos.
Romanian[ro]
Noi suntem conectaţi în siguranţă la Salvator şi cu El, în timp ce primim rânduielile fiind demni şi facem legăminte, când ne aducem aminte cu credinţă şi onorăm acele sacre angajamente şi facem tot ce este posibil pentru a trăi conform obligaţiilor pe care le-am acceptat.
Russian[ru]
Мы надежно соединены со Спасителем, когда достойно получаем таинства и вступаем в заветы, с верой помним и чтим эти святые обязательства и делаем все возможное, чтобы жить в соответствии с принятыми на себя обязательствами.
Slovak[sk]
Bezpečným pripojením k Spasiteľovi a spojením s Ním je to, keď v spôsobilosti obdržíme obrady a uzatvoríme zmluvy, verne na tieto posvätné záväzky pamätáme a ctíme ich a zo všetkých síl sa snažíme žiť v súlade so zodpovednosťami, ktoré sme prijali.
Samoan[sm]
E mausali lelei tatou fesootaiga i le Faaola pe a tatou mauaina ma le agavaa sauniga ma ulu atu i feagaiga, manatua ma le faamaoni ma faamamalu na tautinoga paia, ma faia le mea sili tatou te mafaia e ola ai e tusa ma matafaioi ua tatou taliaina.
Serbian[sr]
Сигурно смо повезани са Спаситељем када достојно примамо обреде и склапамо завете, верно се сећамо тих светих обавеза и поштујемо их, и чинимо све што можемо да бисмо живели у складу са обавезама које смо прихватили.
Swedish[sv]
Vi är fast förankrade till och med Frälsaren när vi värdigt tar emot förrättningar och ingår förbund, troget minns och hedrar dessa heliga löften och gör vårt bästa för att leva efter de förpliktelser vi tagit på oss.
Swahili[sw]
Tumeunganishwa kwa uthabiti kwenye na pamoja na Mwokozi wakati tunapostahili kupokea maagizo na kuingia kwenye maagano, kwa uaminifu tukikumbuka na kuheshimu ahadi hizo takatifu, na kufanya kadiri ya uwezo wetu kuishi kwa kukubaliana pamoja na wajibu tuliokubali.
Tagalog[tl]
Ligtas tayong nakaugnay sa Tagapagligtas kapag marapat nating tinanggap ang mga ordenansa at pumasok sa mga tipan, tapat nating inalala at iginalang ang mga sagradong pangakong iyon, at ginawa natin ang lahat para mamuhay alinsunod sa mga obligasyong tinanggap natin.
Tongan[to]
Kuo fakafehokotaki kitautolu pea tau taha mo e Fakamoʻuí pea tau maʻu ʻi heʻetau feʻunga mo tāú ‘a e ngaahi ouaú mo fai ‘a e ngaahi fuakava, manatu faivelenga mo fakaʻapaʻapaʻi ‘a e ngaahi tukupā toputapu ko iá, pea fai hotau lelei tahá ke moʻui ‘o fakatatau mo e ngaahi fatongia ko ia kuo tau talí.
Tahitian[ty]
Ua taamu-papû-hia tatou i te Faaora a farii ai tatou i te mau oro‘a e a tomo ai tatou i roto i te mau fafauraa, ma te haamana‘o, ma te haapa‘o maitai e ma te faatura i te reira mau fafauraa mo‘a, e ma te rave-itoito-roa-raa no te ora mai tei au i teie mau titauraa ta tatou i farii.
Ukrainian[uk]
Ми надійно приєднуємося до Спасителя і поєднуємося з Ним, коли гідно отримуємо обряди й укладаємо завіти, вірно пам’ятаємо і шануємо ті священні зобов’язання і робимо усе в наших силах, щоб жити згідно із зобов’язаннями, які ми на себе взяли.
Vietnamese[vi]
Chúng ta được liên kết một cách an toàn với Đấng Cứu Rỗi khi chúng ta xứng đáng tiếp nhận các giáo lễ và lập giao ước, trung thành ghi nhớ và tôn trọng những cam kết thiêng liêng đó, và cố gắng hết sức mình sống theo các nghĩa vụ chúng ta đã chấp nhận.