Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se woorde bied dus werklike hoop vir die mensdom.
Amharic[am]
እንግዲያውስ ኢየሱስ የተናገራቸው ቃላት ለሰው ዘር እውነተኛ ተስፋ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
اذًا، تعطي كلمات يسوع رجاء حقيقيا للجنس البشري.
Bemba[bem]
Kanshi amashiwi ya kwa Yesu yalapeela isubilo lya cine cine ku bantunse.
Bulgarian[bg]
Следователно думите на Исус дават истинска надежда на човечеството.
Bangla[bn]
তাই, যীশুর কথাগুলোতে মানবজাতির জন্য প্রকৃত আশা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa ang mga pulong ni Jesus naghatag ug tinuod nga paglaom alang sa mga tawo.
Czech[cs]
Ježíšova slova tedy znamenají pro lidstvo skutečnou naději.
Danish[da]
Jesu ord giver os derfor et realistisk håb.
German[de]
Jesu Worte bieten der Menschheit somit eine echte Perspektive.
Ewe[ee]
Eyata mɔkpɔkpɔ ŋutɔŋutɔ le Yesu ƒe nyaawo me na ameƒomea.
Greek[el]
Επομένως, τα λόγια του Ιησού προσφέρουν αληθινή ελπίδα για την ανθρωπότητα.
English[en]
Jesus’ words thus hold out real hope for mankind.
Estonian[et]
Jeesuse sõnad pakuvad seega inimestele tõelist lootust.
Finnish[fi]
Jeesuksen sanat sisältävät silloin todellisen toivon ihmiskunnalle.
Fijian[fj]
Na vosa gona i Jisu e solia na nuidei ina kawatamata.
French[fr]
Ainsi, les paroles de Jésus offrent à l’humanité un espoir réel.
Gujarati[gu]
આમ, ઈસુના શબ્દો માણસજાતને સાચી આશા આપે છે.
Hindi[hi]
इसलिए यीशु के शब्द पूरी मानवजाति को एक सच्ची आशा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon amo ang mga pulong ni Jesus nagahatag sing matuod nga paglaum para sa katawhan.
Croatian[hr]
Dakle, Isusove riječi pružaju stvarnu nadu za čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Ezért Jézus szavai valódi reménységet nyújtanak az emberiségnek.
Indonesian[id]
Dengan demikian, kata-kata Yesus memberikan harapan yang nyata kepada umat manusia.
Igbo[ig]
N’ihi ya okwu Jisọs na-eme ka ihe a kpọrọ mmadụ nwee ezi olileanya.
Iloko[ilo]
Ngarud, adda pudno a namnama ti sangatauan kadagiti sasao ni Jesus.
Italian[it]
Pertanto le parole di Gesù offrono vera speranza al genere umano.
Georgian[ka]
ასე რომ, იესოს სიტყვებში კაცობრიობისთვის რეალური იმედია ჩადებული.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಾಗಿ ನಿಜವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
따라서 예수께서 하신 말씀은 인류에게 실제적인 희망을 제시하고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, maloba ya Yesu ezali kopesa bato elikya moko ya solo mpenza.
Lithuanian[lt]
Taigi Jėzaus žodžiai suteikia žmonijai tikrą viltį.
Macedonian[mk]
Затоа, Исусовите зборови содржат вистинска надеж за човештвото.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ മനുഷ്യവർഗത്തിന് യഥാർഥ പ്രത്യാശ ഏകുന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या शब्दांतून मानवजातीला खरी आशा मिळते.
Maltese[mt]
Għalhekk, kliem Ġesù jagħti tama vera għall- bnedmin.
Norwegian[nb]
Det Jesus sa, gir derfor menneskene et reelt håp.
Nepali[ne]
त्यसैकारण त येशूका शब्दहरूले मानिसहरूको लागि वास्तविक आशा प्रदान गर्छ।
Dutch[nl]
Jezus’ woorden behelzen dan ook echte hoop voor de mensheid.
Nyanja[ny]
Choncho mawu a Yesu n’ngopatsa chiyembekezo chenicheni kwa anthu.
Papiamento[pap]
Pues e palabranan di Jesus ta ofrecé berdadero speransa pa humanidad.
Pijin[pis]
So olketa toktok bilong Jesus givim really hope for olketa man.
Polish[pl]
Słowa Jezusa dają ludzkości realną nadzieję.
Portuguese[pt]
Assim, as palavras de Jesus trazem verdadeira esperança para a humanidade.
Romanian[ro]
Aşadar, cuvintele lui Isus conţin o speranţă reală pentru omenire.
Russian[ru]
Если это так, то в словах Иисуса Христа заключается реальная надежда для человечества.
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසූ වදන් මිනිසුන්ට සැබෑ බලාපොරොත්තුවක් සපයයි.
Slovak[sk]
Ježišove slová teda obsahujú skutočnú nádej pre ľudstvo.
Slovenian[sl]
Jezusove besede tako človeštvu dajejo resnično upanje.
Shona[sn]
Nokudaro mashoko aJesu anopa vanhu tariro chaiyo.
Serbian[sr]
Isusove reči prema tome sadrže realnu nadu za čovečanstvo.
Southern Sotho[st]
Ka hona, mantsoe a Jesu a na le tšepo ea sebele bakeng sa batho.
Swedish[sv]
Jesu ord ger alltså mänskligheten ett verkligt hopp.
Swahili[sw]
Basi, maneno ya Yesu yanawapa wanadamu tumaini hakika.
Congo Swahili[swc]
Basi, maneno ya Yesu yanawapa wanadamu tumaini hakika.
Tamil[ta]
ஆக, இயேசு கூறிய வார்த்தைகள்தான் மனிதவர்க்கத்தின் ஒரே உண்மையான நம்பிக்கை.
Telugu[te]
అలా యేసు మాటలు మానవజాతికి నిజమైన నిరీక్షణను అందిస్తున్నాయి.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እቲ የሱስ ዝበሎ ቓላት ንደቅ ሰብ ናይ ሓቂ ተስፋ ሒዙሎም ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa gayon ang pananalita ni Jesus ay nagbibigay ng tunay na pag-asa sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Ka jalo, mafoko a ga Jesu a na le tsholofelo ya mmatota mo bathong.
Tsonga[ts]
Hikwalaho marito ya Yesu ma khomele vanhu ntshembo wa xiviri.
Twi[tw]
Enti, Yesu asɛm no ma nnipa nya anidaso ankasa.
Ukrainian[uk]
Отже Ісусові слова розкривають перед людством реальні перспективи.
Urdu[ur]
لہٰذا، یسوع کی بات میں انسانوں کیلئے حقیقی اُمید پنہاں ہے۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko amazwi kaYesu alunika ithemba lokwenene uluntu.
Yoruba[yo]
Ìdí abájọ rèé táwọn ọ̀rọ̀ Jésù fi fún ọmọ aráyé ní ìrètí tó dájú.
Chinese[zh]
因此,耶稣的话是化解仇恨的良策,是行之有效的。
Zulu[zu]
Ngakho amazwi kaJesu ayithemba langempela lesintu.