Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Militêre Appèlhof het broers Tsirlis en Kouloumpas uiteindelik vrygespreek, maar het terselftertyd beslis dat die Staat geensins verplig was om hulle vir hulle aanhouding te vergoed nie, omdat “hierdie aanhouding die gevolg van die aansoekers se growwe nalatigheid was”.
Arabic[ar]
وأخيرا، برَّأت محكمة الاستئناف العسكرية الاخوَين تسيرليس وكولُمباس ولكنها في الوقت نفسه حكمت ان الدولة ليست ملزمة بأن تعوِّض لهما عن احتجازهما لأن «هذا الاحتجاز كان بسبب التقصير الجسيم لمقدِّمَي الطلب».
Bemba[bem]
Icilye ca Military Appeal Court casukile casanga Munyina Tsirlis na Munyina Kouloumpas ababula umulandu lelo pa nshita imo ine capingwile ukuti Ubuteko tabwali ne cishingamo ca kubafuta pa kuba mu cifungo pantu “ukuilekelesha kukalamba e kwalengele ukuti bakakwe.”
Bulgarian[bg]
Накрая Военният апелативен съд оправдал брат Тсирлис и брат Кулумбас, но в същото време постановил, че държавата не е задължена да им даде обезщетение за времето, прекарано в затвора, защото „това задържане било поради грубо недоглеждане от страна на жалбоподателите“.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang Korte sa Apelasyon sa Militar mihukom nga dili sad-an si Brader Tsirlis ug Kouloumpas apan sa samang panahon nagmando nga ang Estado walay obligasyon nga mobayad ug danyos kanila gumikan sa ilang pagkabilanggo sanglit “kini nga pagkabilanggo maoy tungod sa sobrang di-pagpakabana sa mga aplikante.”
Czech[cs]
Vojenský odvolací soud nakonec bratry Tsirlise a Kouloumpase zprostil viny, ale zároveň prohlásil, že stát není povinen je za jejich uvěznění odškodnit, protože „toto uvěznění bylo způsobeno hrubou nedbalostí žadatelů“.
Danish[da]
Langt om længe frifandt Den Militære Appeldomstol broder Tsirlis og broder Kouloumbas, men samtidig afgjorde retten at staten ikke kunne afkræves erstatning eftersom „fængslingen skyldtes grov forsømmelighed fra sagsøgernes side“.
German[de]
Schließlich sprach das Militärberufungsgericht Bruder Tsirlis und Bruder Kouloumpas frei, entschied aber zugleich, daß der Staat nicht verpflichtet sei, sie für die Haftzeit zu entschädigen, weil „diese Haft der groben Nachlässigkeit der Kläger zuzuschreiben sei“.
Greek[el]
Τελικά, το Αναθεωρητικό Δικαστήριο αθώωσε τους αδελφούς Τσιρλή και Κουλούμπα αλλά ταυτόχρονα αποφάνθηκε ότι το Κράτος δεν ήταν υποχρεωμένο να τους αποζημιώσει για τη φυλάκισή τους επειδή «οι ίδιοι εγένοντο παραίτιοι αυτής από βαριά τους αμέλεια».
English[en]
Finally, the Military Appeal Court acquitted Brothers Tsirlis and Kouloumpas but at the same time ruled that the State had no obligation to compensate them for their detention because “this detention was due to the applicants’ gross negligence.”
Spanish[es]
Finalmente, el Tribunal de Apelación Militar absolvió a los hermanos Tsirlis y Kouloumpas, pero dictaminó que el Estado no estaba obligado a indemnizarlos por su detención, dado que “la detención se debió a negligencia grave de los solicitantes”.
Estonian[et]
Lõpuks mõistis sõjaväe apellatsioonikohus vennad Tsirlise ja Kouloumpase õigeks, kuid otsustas samal ajal, et riik pole kohustatud neile vangistamise eest mingit hüvitust maksma, sest ”vangistamise põhjuseks oli avalduse esitanute kavatsuslik hooletus”.
Finnish[fi]
Lopulta ylempi sotilastuomioistuin vapautti veljet Tsirlisin ja Kouloumpasin syytteistä, mutta julisti samalla, ettei valtiolla ollut mitään velvollisuutta maksaa korvausta heille heidän vankeudestaan, ”koska tämä vankeus johtui anojien törkeästä piittaamattomuudesta”.
French[fr]
Finalement, la cour d’appel militaire a acquitté MM. Tsirlis et Kouloumbas, mais a décidé que l’État ne se trouvait nullement dans l’obligation de les indemniser, car “ cette détention était due à une faute lourde de la part des requérants ”.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpaguwa sang Military Appeal Court sanday Utod Tsirlis kag Kouloumpas apang sa amo man nga tion nagsiling nga wala sing obligasyon ang Estado nga bayaran sila sa ila pagkabilanggo bangod “ang ila pagkabilanggo resulta sang ila daku nga pagpabaya.”
Croatian[hr]
Na koncu je Viši vojni sud brata Tsirlisa i Kouloumpasa oslobodio optužbe, ali je u isto vrijeme donio presudu da država nema nikakvu obavezu da im plati odštetu za vrijeme provedeno u zatvoru budući da je “to zatvaranje uslijedilo zbog krajnje nemarnosti podnositelja molbe”.
Hungarian[hu]
Végül a katonai fellebbviteli bíróság felmentette Cirlisz és Kulumpasz testvért, ugyanakkor azonban azt a döntést hozta, hogy az állam nem köteles kárpótolni őket az őrizetben tartásuk miatt, mivel „ez az őrizetben tartás a kérelmezők nagyfokú gondatlanságának volt köszönhető”.
Indonesian[id]
Akhirnya, Pengadilan Banding Militer menyatakan Saudara Tsirlis dan Kouloumpas tidak bersalah, tetapi pada waktu yang sama memutuskan bahwa Negara tidak berkewajiban memberikan kompensasi untuk penahanan mereka karena ”penahanan ini adalah akibat kelalaian yang terang-terangan di pihak pemohon”.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, inabsuelto ti Military Appeal Court da Kabsat Tsirlis ken Kouloumpas ngem maigiddato nga imbilinda nga awan obligasion ti Gobierno a bayadan ti pannakaibaludda agsipud ta “daytoy a pannakaibalud ket gapu iti nakaro a kinaliway dagiti aplikante.”
Italian[it]
Alla fine il Tribunale Militare d’Appello assolse i fratelli Tsirlis e Kouloumbas, ma nello stesso tempo stabilì che lo Stato non era obbligato a risarcirli della detenzione in quanto “tale detenzione era dovuta a grave negligenza da parte degli appellanti”.
Georgian[ka]
საბოლოოდ, სამხედრო სააპელაციო სასამართლომ გაამართლა ძმები ცირლისი და კულუმბასი, მაგრამ დაადგინა, რომ სახელმწიფოს არ ევალებოდა მათთვის ფულადი კომპენსაციის გადახდა დაპატიმრებისთვის, რადგან „ეს დაპატიმრება მოხდა მომჩივნების დიდი დაუდევრობის გამო“.
Korean[ko]
마침내, 군사 항소 법원은 치를리스 형제와 쿨룸파스 형제에게 무죄 판결을 내리기는 하였지만, 그와 동시에 “이 구금은 신청인의 중대한 과실 때문에 생긴 일”이므로 국가는 그들이 구금당한 일에 대해 배상할 책임이 없다고 판결하였습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Apeliacinis karo teismas išteisino brolius Cirlį ir Kulumbą, bet ir nutarė, kad valstybė neįpareigota atlyginti jiems už sulaikymą, nes „pareiškėjai buvo sulaikyti dėl savo visiško aplaidumo“.
Latvian[lv]
Visbeidzot militārā apelācijas tiesa attaisnoja brāļus Cirli un Kulumpu, bet vienlaikus tā pieņēma lēmumu, ka valstij nav jāizmaksā viņiem kompensācija par ieslodzījumā pavadīto laiku, jo ”šī ieslodzījuma cēlonis ir bijusi apelācijas iesniedzēju rupja nolaidība”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia nanafaka madiodio ny Rahalahy Tsirlis sy Kouloumpas ny Fitsarana Ambony Miaramila, saingy namoaka didy koa anefa fa tsy voatery hanonitra ny nanagadrana azy ireo ny Fanjakana, satria “ny nanaovan’ireo mpangataka tsirambina tanteraka no anton’io fanagadrana io”.
Macedonian[mk]
Конечно, Воениот апелационен суд ги ослободи браќата Цирлис и Кулумпас, но во исто време пропиша дека Државата нема обврска за обештетување на нивното затворање бидејќи „тоа притворање било поради крајната небрежност на подносителите на жалбите“.
Norwegian[nb]
Omsider frikjente den militære ankedomstolen bror Tsirlis og bror Kouloumpas, men den erklærte samtidig at staten ikke var forpliktet til å betale dem erstatning for den tiden de hadde tilbrakt i fengsel, fordi «fengselsoppholdet skyldtes klagernes grove uaktsomhet».
Dutch[nl]
Uiteindelijk sprak het militaire hof van beroep broeder Tsirlis en broeder Kouloumpas vrij maar besliste tegelijkertijd dat op de staat niet de verplichting rustte om hen voor hun detentie een schadevergoeding te geven, omdat „deze detentie aan grove nalatigheid van de kant van de beklaagden te wijten was”.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Kgoro ya Tsheko ya Boipiletšo ya tša Bohlabani e ile ya lokolla Banababo rena Tsirlis le Kouloumpas eupša ka nako e swanago ya laela gore Mmušo ga o na tshwanelo ya go ba lefa bakeng sa tshwaro ya bona ka gobane “go golegwa mo go bakilwe ke go se šetše mo go feletšego ga bakgopedi.”
Nyanja[ny]
Potsiriza, Military Appeal Court inamasula Mbale Tsirlis ndi Mbale Kouloumbas komabe panthaŵi yomweyo inalamula kuti sichinali choyenera kuti Boma liwalipire chifukwa chokhala m’ndende poti “kukhala kwawo m’ndendeko chinali chifukwa cha kusasamala kwawo.”
Polish[pl]
W końcu Wojskowy Sąd Apelacyjny uniewinnił braci Tsirlisa i Kouloumpasa, ale jednocześnie orzekł, że państwo nie jest zobowiązane do wypłacenia im odszkodowania za przetrzymywanie w zakładzie karnym, ponieważ „w więzieniu znaleźli się oni na skutek własnego rażącego zaniedbania”.
Portuguese[pt]
Por fim, o Tribunal Militar de Apelação absolveu os irmãos Tsirlis e Kouloumpas, mas decidiu que o Estado não tinha obrigação de indenizá-los pela detenção porque “ela ocorrera em razão da crassa negligência dos requerentes”.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Curtea Militară de Apel i-a achitat pe fraţii Tsirlis şi Kouloumpas, dar, în acelaşi timp, a decis că Statul nu are obligaţia să le acorde vreo despăgubire pentru că fuseseră în detenţie, deoarece „această detenţie s-a datorat totalei neglijenţe a petenţilor“.
Russian[ru]
В конце концов Военный апелляционный суд оправдал братьев Тсирлиса и Кулумпаса, но в то же время решил, что за пребывание в тюремном заключении им не полагается никакой компенсации, потому что «они находились в тюрьме из-за открытого пренебрежения законом».
Slovak[sk]
Napokon Vojenský odvolací súd oslobodil bratov Tsirlisa a Kouloumpasa, ale zároveň vyhlásil, že štát nie je povinný poskytnúť im odškodné za ich zadržanie, pretože „k tomuto uväzneniu došlo pre hrubú nedbalosť žiadateľov“.
Slovenian[sl]
Nazadnje je vojaško pritožbeno sodišče brata Tsirlisa in Kouloumpasa oprostilo, obenem pa dosodilo, da se jima država za njuno pridrževanje ni dolžna oddolžiti, ker »sta pač bila zaprta zaradi hude malomarnosti«.
Serbian[sr]
Vojni apelacioni sud je konačno oslobodio braću Tsirlisa i Kulumpasa, dok je istovremeno proglasio da država nije obavezna da im dâ odštetu za to što su bili pritvoreni, jer je „taj pritvor bio usled krajnje nemarnosti podnosilaca žalbe“.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Lekhotla la Maipiletso la Sesole le ile la fumana Barab’abo rōna Tsirlis le Kouloumpas ba se molato empa ka nako e tšoanang la bolela hore ha ho letho le tlamang Naha ho fana ka matšeliso a ho tšoaroa ha bona kaha “ba tšoeroe joalo ka lebaka la ho se tsotelle ho feteletseng ha bona.”
Swedish[sv]
Slutligen frikände den militära appellationsdomstolen broder Tsirlis och broder Kouloumpas, men beslutade samtidigt att staten inte hade någon skyldighet att betala dem skadestånd för att de hade hållits internerade, eftersom ”interneringen var en följd av kärandenas grova försummelse”.
Swahili[sw]
Hatimaye, Mahakama ya Rufani ya Kijeshi iliwaondolea hatia Ndugu Tsirlis na Kouloumpas lakini wakati huohuo iliamua kwamba Serikali haikuwa na wajibu wa kuwalipa fidia kwa kuwekwa kwao kizuizini kwa sababu “kuwekwa kwao kizuizini kulitokana na uzembe mzito kwa upande wa wakata-rufani.”
Tamil[ta]
கடைசியில், இராணுவ மேல்முறையீடு கோர்ட், சகோதரர்கள் ஸிர்லிஸையும் கூலும்பாஸையும் விடுதலை செய்தது; ஆனால் அதே சமயத்தில், அவர்கள் ரிமாண்டில் வைக்கப்பட்டதற்காக அத்தேசம் எந்தவொரு நஷ்ட ஈடும் கொடுக்கவேண்டிய அவசியமில்லை, ஏனெனில் “விண்ணப்பதாரர்களுடைய ஒட்டுமொத்த அலட்சியத்தால்தான் ரிமாண்டில் வைக்கப்பட்டனர்” என்று அது சொன்னது.
Tagalog[tl]
Sa wakas, pinawalang-sala ng Military Appeal Court sina Brother Tsirlis at Kouloumpas ngunit kasabay nito ay ipinasiyang ang Estado ay walang pananagutan na bayaran sila sa kanilang pagkakaditini yamang “ang pagkakaditining ito ay sanhi ng malubhang kapabayaan ng mga aplikante.”
Tswana[tn]
Kgabagare, Kgotlatshekelo ya Boikuelo ya Bosole e ne ya se ka ya bona Mokaulengwe Tsirlis le Kouloumpas molato le fa go ntse jalo, e ne ya bolela gore Puso ga e na boikarabelo jwa go ba duela madi a phimolakeledi a go tlhatlhelwa ga bone ka gonne “go tlhatlhelwa goo go ne go bakilwe ke go itlhokomolosa dilo ga bone.”
Ukrainian[uk]
Урешті Військовий апеляційний суд виправдав брата Цірліса і брата Кулумпаса, але водночас постановив, що, оскільки «скаржників позбавили волі через їхнє грубе недбальство», держава не має зобов’язань щодо відшкодування збитків, пов’язаних з ув’язненням.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, iNkundla Yezibheno Yasemkhosini yamkhulula uMzalwan’ uTsirlis noMzalwan’ uKouloumpas kodwa kwangaxeshanye yawisa umthetho wokuba uRhulumente wayenganyanzelekanga ukuba ababuyekeze ngokuvalelwa kwabo entolongweni kuba “ukuvalelwa kwabo kwakungenxa yokungakhathali okugqithiseleyo kwabo babefake izicelo.”
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, Ilé Ẹjọ́ Kòtẹ́milọ́rùn Ológun dá Arákùnrin Tsirlis àti Kouloumpas sílẹ̀ pé wọn kò jẹ̀bi rárá, àmọ́ ó tún pàṣẹ lákòókò kan náà pé, Ìjọba kò sí lábẹ́ àìgbọdọ̀máṣe láti sanwó gbà-máà-bínú fún fífi wọ́n sí àhámọ́ nítorí “a fi wọ́n sí àhámọ́ nítorí ìwà àìkaǹkansí tí gbogbo ẹ̀rí fi hàn pé wọ́n hù.”
Chinese[zh]
最后,军事上诉法庭宣判齐尔利斯弟兄和库伦巴斯弟兄无罪释放,但同时裁定,国家无须为扣留他们一事作出赔偿,因为“申请人是严重疏忽才会被扣留”。
Zulu[zu]
Ekugcineni, iNkantolo Yokudluliswa Kwamacala Ebutho Lezempi yabathola bengenacala uMfoweth’ uTsirlis noKouloumpas kodwa ngesikhathi esifanayo yanquma ukuthi uMbuso wawungabophekile ukubanxephezela ngokuvalelwa kwabo ejele ngoba “lokhu kube ngenxa yobudedengu obukhulu babafaki bezicelo.”