Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet die individu die ouere manne lank voor die tyd in kennis stel dat hy gedoop wil word.
Arabic[ar]
اذن على الفرد ان يعلم الشيوخ قبل الوقت الذي يزمع ان يعتمد فيه بكثير.
Czech[cs]
Proto ten, kdo chce jít ke křtu, by měl předem sdělit starším, kdy to má v plánu.
Danish[da]
Derfor bør vedkommende i god tid oplyse de ældste om sine planer om at blive døbt.
German[de]
Der Betreffende sollte die Ältesten daher rechtzeitig im voraus davon unterrichten, daß er sich taufen lassen möchte.
Greek[el]
Γι’ αυτό, το άτομο θα πρέπει να πληροφορήσει τους πρεσβυτέρους αρκετά νωρίς για την ημερομηνία που σκοπεύει να βαφτιστεί.
English[en]
Therefore, the individual should inform the elders well in advance of the time he plans to get baptized.
Spanish[es]
Por lo tanto, la persona debe informar a los ancianos, con suficiente tiempo de antelación, la fecha en que piensa bautizarse.
Finnish[fi]
Siksi kastetta haluavan pitäisi kertoa vanhimmille hyvissä ajoin, milloin hän on suunnitellut menevänsä kasteelle.
French[fr]
Par conséquent, les candidats informeront les anciens suffisamment à l’avance de la date à laquelle ils projettent d’être baptisés.
Hungarian[hu]
Ezért az alámerítkezésre jelentkezőnek jóval előbb tájékoztatnia kell a véneket, mielőtt az alámerítkezés időpontját illetően tervet készítene.
Indonesian[id]
Maka masing2 hendaknya memberitahu para penatua jauh sebelumnya tentang waktu yg ia rencanakan utk dibaptis.
Italian[it]
Pertanto, l’individuo dovrebbe comunicare con un buon anticipo agli anziani la sua intenzione di essere battezzato.
Japanese[ja]
ですから,その人は,自分がバプテスマを受ける計画でいる時よりも十分前もって長老たちにそのことを知らせるべきです。
Norwegian[nb]
Den som ønsker å bli døpt, bør derfor si fra til de eldste om dette god tid i forveien.
Dutch[nl]
Daarom dient de persoon in kwestie de ouderlingen ruim van tevoren in te lichten over het tijdstip waarop hij van plan is zich te laten dopen.
Nyanja[ny]
Choncho, munthu ayenera kuuza akulu nthaŵi ikadalipo pamene akufuna kudzabatizidwa.
Polish[pl]
Osoba zgłaszająca starszym chęć ochrzczenia się powinna więc uczynić to znacznie wcześniej przed zaplanowanym terminem.
Portuguese[pt]
Portanto, a pessoa deverá informar com bastante antecedência aos anciãos de que planeja batizar-se.
Russian[ru]
Поэтому данный человек должен заблаговременно осведомить старейшин о том, когда планирует креститься.
Slovenian[sl]
Zato mora kandidat dovolj časa vnaprej obvestiti starešine, da se želi krstiti.
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede meki na sma ini a tori boen langa a fesi moe ferteri den owroeman foe a ten di a abi a prakseri foe meki den dopoe en.
Swedish[sv]
Personen i fråga bör därför i god tid i förväg underrätta de äldste om sina planer på att bli döpt.
Turkish[tr]
Bu nedenle vaftiz edilmek isteyen kişi, vaftiz edileceği tarihten epeyi önce ihtiyarlara bunu bildirmeli.