Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 37 Предложение за регламент Приложение II – част Б – параграф 3 – алинея 3 Текст, предложен от Комисията Изменение Описанието „Sangria“ може да замени описанието „ароматизирана напитка на основата на вино“ единствено в случай че напитката е била произведена в Испания или в Португалия.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 37 Návrh nařízení Příloha II – část B – odst. 3 – pododstavec 3 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Pojmenování „aromatizovaný vinný nápoj“ může být nahrazeno pojmenováním „Sangria“ jen tehdy, byl-li nápoj vyroben ve Španělsku nebo v Portugalsku.
Danish[da]
Ændringsforslag 37 Forslag til forordning Bilag II – del B – punkt 3 – afsnit 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag Betegnelsen "sangria" kan kun erstatte betegnelsen "aromatiseret vinbaseret drikkevare", når den pågældende drikkevare er fremstillet i Spanien eller Portugal.
German[de]
Änderungsantrag 37 Vorschlag für eine Verordnung Anhang II – Teil B – Absatz 3 – Unterabsatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Bezeichnung „Sangria“ kann die Bezeichnung „aromatisiertes weinhaltiges Getränk“ nur ersetzen, wenn das Getränk in Spanien oder Portugal hergestellt wurde.
Greek[el]
Τροπολογία 37 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα II – μέρος B – παράγραφος 3 – εδάφιο 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Η περιγραφή «Sangria» μπορεί να αντικαθιστά την περιγραφή «αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο» μόνο στην περίπτωση που το ποτό έχει παρασκευασθεί στην Ισπανία ή την Πορτογαλία.
English[en]
Amendment 37 Proposal for a regulation Annex II – part B – paragraph 3 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Amendment The description ‘Sangria’ may replace the description ‘aromatised wine-based drink’ only where the drink is manufactured in Spain or Portugal.
Spanish[es]
Enmienda 37 Propuesta de Reglamento Anexo II – parte B – punto 3 – párrafo 3 Texto de la Comisión Enmienda La designación «Sangría» puede sustituir a la designación «bebida aromatizada a base de vino» únicamente en el caso en que la bebida haya sido elaborada en España o en Portugal.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 37 Ettepanek võtta vastu määrus II lisa – B osa – punkt 3 – lõik 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Müüginimetuse „aromatiseeritud veinijook” võib asendada müüginimetusega „Sangria” ainult siis, kui jook on toodetud Hispaanias või Portugalis.
Finnish[fi]
Tarkistus 37 Ehdotus asetukseksi Liite II – B osa – 3 kohta – 3 alakohta Komission teksti Tarkistus Nimitystä "Sangria" voidaan käyttää nimityksen "maustettu viinipohjainen juoma" sijasta ainoastaan, jos juoma on valmistettu Espanjassa tai Portugalissa.
French[fr]
Amendement 37 Proposition de règlement Annexe II – partie B – point 3 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement La dénomination "Sangria" peut remplacer la dénomination "boisson aromatisée à base de vin" uniquement dans le cas où la boisson a été élaborée en Espagne ou au Portugal.
Croatian[hr]
Amandman 37 Prijedlog Uredbe Prilog II. – dio B – stavak 3.– podstavak 3. (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Naziv „sangria” može zamijeniti naziv „aromatizirano piće na bazi vina” samo ako je piće proizvedeno u Španjolskoj ili Portugalu.
Hungarian[hu]
Módosítás 37 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – B rész – 3 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A „Sangria” megnevezés az „ízesített boralapú ital” megnevezést csak abban az esetben helyettesítheti, ha az ital Spanyolországban vagy Portugáliában készült.
Italian[it]
Emendamento 37 Proposta di regolamento Allegato II – parte B – punto 3 – comma 3 Testo della Commissione Emendamento La denominazione “Sangria” può sostituire la denominazione “bevanda aromatizzata a base di vino” solo nei casi in cui la bevanda sia stata elaborata in Spagna o in Portogallo.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 37 Pasiūlymas dėl reglamento II priedo B punkto 3 dalies trečia pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Aprašymas „Sangria“ gali pakeisti aprašymą „aromatizuotas vyno gėrimas“ tik tais atvejais, jei gėrimas pagamintas Ispanijoje arba Portugalijoje.
Maltese[mt]
Emenda 37 Proposta għal regolament Anness II – parti B – paragrafu 3 – subparagrafu 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Id-deskrizzjoni ‘Sangria’ tista’ tissostitwixxi d-deskrizzjoni ‘xorb ibbażat fuq l-inbid aromatizzat’ biss meta x-xorb ikun sar fi Spanja jew fil-Portugall.
Dutch[nl]
Amendement 37 Voorstel voor een verordening Bijlage II – deel B – punt 3 – alinea 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Uitsluitend indien de drank is bereid in Spanje of Portugal mag de benaming "Sangria" in de plaats treden van de benaming "gearomatiseerde drank op basis van wijn".
Polish[pl]
Poprawka 37 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik II – część B – ustęp 3 – akapit trzeci Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Nazwa „Sangria” może zastąpić opis „aromatyzowany napój winopochodny” tylko wówczas, gdy napój wyprodukowano w Hiszpanii lub Portugalii.
Portuguese[pt]
Alteração 37 Proposta de regulamento Anexo II – parte B – n.o 3 – parágrafo 3 Texto da Comissão Alteração A substituição da designação «bebida aromatizada à base de vinho» pela designação «sangria» só é admitida se a bebida tiver sido elaborada em Espanha ou em Portugal.
Romanian[ro]
Amendamentul 37 Propunere de regulament Anexa II – partea B – punctul 3 – paragraful 3 Textul propus de Comisie Amendamentul Denumirea „Sangria” poate înlocui denumirea „băutură aromatizată pe bază de vin” numai în cazul în care băutura a fost produsă în Spania sau în Portugalia.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Návrh nariadenia Príloha II – časť B – odsek 3 – pododsek 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Označenie „Sangria“ môže nahradiť označenie „aromatizovaný nápoj na báze vína“ iba v prípade, že nápoj bol vyrobený v Španielsku alebo Portugalsku.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 37 Predlog uredbe Priloga II – del B – odstavek 3 – pododstavek 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Opis „Sangria“ lahko nadomesti opis „aromatizirana pijača na osnovi vina“ samo, če je pijača proizvedena v Španiji ali na Portugalskem.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 37 Förslag till förordning Bilaga II – del B – punkt 3 – stycke 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag Beteckningen ”Sangria” får ersätta beskrivningen ”aromatiserad vinbaserad dryck” endast om drycken är framställd i Spanien eller Portugal.