Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لرؤية ما يفتقر إليه الواقع
Bulgarian[bg]
Да видим това, което липсва в реалността, да го видим като такова, тогава виждаме субективността.
Bosnian[bs]
Da vidimo ono što nedostaje u stvarnosti, i kada to tako vidimo, nailazimo na subjektivnost.
Czech[cs]
Abychom viděli, co chybí ve skutečnosti, abychom to viděli tak, že vidíte subjektivitu.
German[de]
Wenn man sieht, was in Wirklichkeit fehlt, wenn man etwas so sieht, dann sieht man Subjektivität.
Greek[el]
Για να δεις τι λείπει στην πραγματικότητα, εκείς βλέπεις την υποκειμενικότητα.
English[en]
To see what is lacking in reality, to see it as that, there you see subjectivity.
French[fr]
Voir ce qui manque en réalité, le voir pour ce que c'est, là on voit la subjectivité.
Hungarian[hu]
Amikor látjuk, ami hiányzik a valóságból, a szubjektivitást látjuk.
Italian[it]
Solo vedendo quello che manca nella realtà, solo così si può scorgere la soggettività.
Dutch[nl]
Zien wat er aan de werkelijkheid ontbreekt het als zodanig zien, daar zie je subjectiviteit.
Polish[pl]
Chcąc zobaczyć to, czego brakuje w rzeczywistości, pragnąc zobaczyć to naprawdę, widzisz subiektywność.
Portuguese[pt]
Ver o que " falta " na realidade é sentir a subjetividade.
Russian[ru]
Увидеть то, чего недостаёт в реальности, увидеть как таковое - и тогда вы увидите субъективность.
Slovenian[sl]
Videti, kaj manjka v resničnosti, videti jo kot tako, tam vidite subjektivnost.
Serbian[sr]
Да видимо оно што недостаје у реалности, и када то тако видимо, наилазимо на субјективност.
Turkish[tr]
Gerçeklikten geriye kalan boşluğu görmek aslında subjektif olanı görmek gibidir.