Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За учителите е нормално да се вълнуват по отношение на пасажа, който ще преподават, и истините, които са открили.
Czech[cs]
Je běžné, že se učitelé nadchnou pro blok písma, o kterém budou učit, a pro pravdy, které objevili.
Danish[da]
Lærere bliver almindeligvis begejstrede over den skriftblok, de skal undervise i, og de sandheder, de har fundet.
German[de]
Häufig ist der Lehrer ganz begeistert von dem zu behandelnden Schriftblock und von den Wahrheiten, die er darin entdeckt hat.
English[en]
It is common for teachers to become excited about the scripture block they will be teaching and the truths they have discovered.
Spanish[es]
Los maestros suelen emocionarse con los bloques de las Escrituras que van a enseñar y las verdades que han descubierto.
Finnish[fi]
On tavallista, että opettaja innostuu pyhien kirjoitusten lukualueesta, jota hän aikoo opettaa, ja totuuksista, joita hän löytää.
French[fr]
Il est fréquent que des instructeurs soient enthousiastes au sujet d’un bloc d’Écritures qu’ils vont enseigner et des vérités qu’ils ont découvertes.
Hungarian[hu]
Gyakran megesik, hogy a tanítókat felvillanyozzák a tanítandó szentírásblokk és a felfedezett igazságok.
Indonesian[id]
Adalah umum bagi guru untuk menjadi bersemangat mengenai blok tulisan suci yang akan mereka ajarkan dan kebenaran yang mereka temukan.
Italian[it]
È normale che l’insegnante sia entusiasta del blocco scritturale che insegnerà e delle verità che ha scoperto.
Japanese[ja]
教師は普通,自分が教える聖句ブロックと自分が見つけた真理に感動を覚えるものである。
Korean[ko]
교사가 자신이 가르치게 될 경전 블록과 자신이 발견한 진리들에 대해 설레고 흥분된 마음을 갖게 되는 것은 흔한 일이다.
Lithuanian[lt]
Dažnai mokytojus sužavi nagrinėjama Raštų dalis, kurios jie mokys, ir jų nustatytos tiesos.
Latvian[lv]
Bieži vien skolotāji aizraujas ar Svēto Rakstu kopu, ko gatavojas mācīt, un patiesībām, kuras ir atklājuši.
Malagasy[mg]
Mateti-pitranga amin’ireo mpampianatra ny mientanentana mikasika ireo andian-tsoratra masina izay ho ampianariny sy ireo fahamarinana izay hitany.
Mongolian[mn]
Багш нар судрын хэсэг болон өөрийн нээж олсон үнэнүүдийн талаар заах гээд догдлох нь элбэг тохиолддог.
Norwegian[nb]
Det er vanlig at lærere blir begeistret over skriftbolken de skal undervise i og sannhetene de har oppdaget.
Dutch[nl]
Leerkrachten worden vaak enthousiast over het tekstblok waarover ze les gaan geven en over de waarheden die ze ontdekt hebben.
Polish[pl]
Często zdarza się, że nauczyciele ekscytują się daną częścią pisma świętego, której będą nauczać oraz prawdami, jakie będą przekazywać i jakie odkryli.
Portuguese[pt]
É comum os professores ficarem entusiasmados com o bloco de escrituras que vão ensinar e com as verdades que descobriram.
Romanian[ro]
Este ceva obişnuit ca învăţătorii să se entuziasmeze cu privire la fragmentul din scripturi pe care urmează să-l predea şi la adevărurile pe care le-au descoperit.
Russian[ru]
Учителям свойственно с воодушевлением воспринимать тот блок Священных Писаний, который они собираются преподавать, и те истины, которые они там обнаружили.
Samoan[sm]
Ua taatele lava i faiaoga le oo ina fiafia i le poloka mau o le a latou aoao atu ma upumoni ua latou mauaina.
Swedish[sv]
Det är vanligt att lärare bli entusiastiska över skriftställeblocket som de ska undervisa om och de sanningar de har upptäckt.
Swahili[sw]
Ni jambo la kawaida kwa waalimu kupatwa na msisimuko kuhusu umbo la maandiko watalokuwa wakifundisha na kweli walizogundua.
Tongan[to]
Ko e anga maheni ki he kau faiakó ke nau fiefia ‘i he konga folofola te nau ako‘í, mo e ngaahi mo‘oni kuo nau ‘ilo‘í.
Ukrainian[uk]
Вчителі мають схильність із захопленням ставитися до блоку Писань, якому вони будуть навчати, і до істин, які вони знайшли.
Vietnamese[vi]
Thông thường các giảng viên trở nên phấn khởi về nhóm thánh thư mà họ sẽ giảng dạy và các lẽ thật mà họ đã khám phá ra.