Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die algemeen sal jou onderwerp vir bespreking bepaal word deur dít wat tydens die eerste besoek bespreek is.
Arabic[ar]
وما ناقشتموه في المقابلة الاولى يحدِّد عموما موضوع مناقشتكم.
Bemba[bem]
Mu cinkumbawile umutwe obe uwa kulanshanyapo ukapiminwa ku calandilwepo pa kutandala kwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Общо взето темата ти за обсъждане ще се определи от това какво е било обсъдено на първото посещение.
Bislama[bi]
Kolosap oltaem poen we bambae yu tokbaot i stanap long wanem yu bin tokbaot long fastaem we yu toktok wetem man ya.
Czech[cs]
Námět pro rozhovor bude obvykle navazovat na to, o čem jste mluvili minule.
German[de]
Im allgemeinen wird das Gesprächsthema durch das festgelegt, was beim ersten Besuch besprochen wurde.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nya si me nèdzro kple wo esi nèyi zi gbãtɔ lae afia nya si me nàgadzro kple wo.
Greek[el]
Γενικά, το θέμα που θα συζητήσετε θα εξαρτηθεί από αυτά που έχετε συζητήσει κατά την αρχική επίσκεψη.
English[en]
Generally your subject for discussion will be determined by what was discussed on the initial visit.
Spanish[es]
Por lo común, el tema de conversación dependerá de lo que hayan hablado en la primera visita.
Finnish[fi]
Tavallisesti keskustelunaiheesi määräytyy sen mukaan, mistä keskusteltiin ensimmäisellä käynnillä.
French[fr]
Le sujet de conversation dépendra généralement de ce dont nous aurons parlé la première fois.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nɔ ni nyɛgba he sane beni otee eŋɔɔ klɛŋklɛŋ lɛ ji nɔ ni baatsɔɔ saneyitso ni nyɛbaagba he sane.
Hindi[hi]
प्रारम्भिक भेंट में जिस विषय पर चर्चा की गई थी साधारणतः उसके द्वारा आपकी चर्चा का विषय निर्धारित होगा।
Croatian[hr]
Obično će tvoja tema razgovora biti određena onime o čemu se razgovaralo na prvom posjetu.
Hungarian[hu]
A beszélgetési témádat általában az fogja meghatározni, hogy miről volt szó az első látogatáskor.
Indonesian[id]
Secara umum, topik pembahasan sdr akan ditentukan oleh apa yg dibahas pd kunjungan pertama.
Icelandic[is]
Yfirleitt ræðst umræðuefnið af því sem fjallað var um í fyrstu heimsókn.
Italian[it]
Di solito l’argomento da trattare dipenderà da ciò di cui avete parlato alla visita iniziale.
Lozi[loz]
Ka nañungelele taba ya mina ya ku ambolisana i k’a latelela ku se ne si buhisanwi fa musipili wa makalelo.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny, ny foto-kevitra horesahinao dia ho voafaritr’izay nodinihina tamin’ny fitsidihana voalohany.
Macedonian[mk]
Најчесто, твојата тема на дискусија ќе биде одредена од она што сте го дискутирале на почетната посета.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ, നിങ്ങളുടെ അപ്പോഴത്തെ ചർച്ചാവിഷയം പ്രഥമ സന്ദർശനത്തിൽ എന്തു സംസാരിച്ചു എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
सामान्यतः, सुरवातीच्या भेटीदरम्यान जी चर्चा झाली त्यावरूनच तुमच्या चर्चेचा विषय ठरवला जाईल.
Norwegian[nb]
Som regel er det det dere snakket om første gang, som avgjør samtaletemaet for det neste besøket.
Dutch[nl]
Over het algemeen zal je gespreksonderwerp worden bepaald door wat er bij het eerste bezoek is besproken.
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo taba yeo o tlago go e ahla-ahla e tla ithekga ka seo se ahla-ahlilwego ketelong ya mathomo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri mutu wanu wokambitsirana udzadalira pa zimene munakambitsirana paulendo woyamba.
Polish[pl]
Temat rozmowy na ogół będzie zależał od tego, co poruszyłeś w czasie pierwszej wizyty.
Portuguese[pt]
Em geral, o assunto da palestra será determinado pelo que foi considerado na visita inicial.
Romanian[ro]
În general, subiectul discuţiei va fi determinat de ceea ce s-a discutat la vizita iniţială.
Russian[ru]
Обычно тема беседы зависит от того, что обсуждалось в прошлый раз.
Slovak[sk]
Námet vášho rozhovoru bude obvykle určený tým, čo sa rozoberalo na prvej návšteve.
Slovenian[sl]
Predmet pogovora bo po večini že določila tema razgovora na prvem obisku.
Samoan[sm]
E masani lava ona faalagolago le mataupu e talanoaina i le mataupu sa talanoaina i le uluai asiasiga.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji nhau yako yekurukurirano ichasarudzwa nechakakurukurwa pashanyo yokutanga.
Albanian[sq]
Në përgjithësi tema e bisedës sate do të përcaktohet nga ajo që ke thënë në vizitën fillestare.
Serbian[sr]
Obično će tvoje teme za razgovor biti određene onim o čemu se razgovaralo na prvoj poseti.
Sranan Tongo[srn]
Foeroetron a tori di joe o taki, sa abi foe doe nanga san joe ben taki na a fosi fisiti.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo taba eo le tla buisana ka eona e tla reroa ke seo le buisaneng ka sona ketelong ea pele.
Swedish[sv]
Det du väljer att samtala om bestäms vanligtvis av vad ni tog upp vid första besöket.
Swahili[sw]
Kwa ujumla mazungumzo yako yataamuliwa na yale yaliyozungumziwa katika ziara ya kwanza.
Tamil[ta]
பொதுவாக உங்கள் கலந்தாலோசிப்பிற்கான தலைப்புப்பொருள் நீங்கள் முதல் சந்திப்பில் கலந்தாலோசித்ததைப் பொறுத்தே தீர்மானிக்கப்படும்.
Telugu[te]
సాధారణంగా, మీరు మొదట దర్శించినప్పుడు ఏమి చర్చించారో దానిని బట్టి చర్చించవలసిన అంశాన్ని తీర్మానించవచ్చు.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป แล้ว หัวเรื่อง สําหรับ การ พูด จะ กําหนด โดย เรื่อง ที่ มี การ พูด กัน ใน การ พบ ครั้ง แรก.
Tswana[tn]
Gantsi kgang e o tla tlotlang ka yone e tla ikaega ka se o se buileng mo loetong lwa ntlha.
Turkish[tr]
Genellikle ilk ziyarette konuşulan konu, ne konuda konuşacağını belirler.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo nhloko-mhaka leyi mi nga ta burisana ha yona yi ta va yi titshege hi leswi mi vulavuleke ha swona eriendzweni ro sungula.
Twi[tw]
Mpɛn pii no nea mususuw ho wɔ nsrahwɛ a edi kan no mu no na ɛbɛkyerɛ asɛmti ko a mubesusuw ho.
Tahitian[ty]
I roto i te rahiraa o te tupuraa, e niuhia te tumu parau i nia i te mea ta tatou i aparau i te taime matamua.
Ukrainian[uk]
Як правило, тема розмови буде залежати від того, що обговорювалося при першій зустрічі.
Vietnamese[vi]
Thường thường đề tài để bạn thảo luận sẽ tùy thuộc nơi điều gì đã được thảo luận trong lần thăm đầu.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ko tatatou felogoi ʼe mulimuli anai ki te ʼuluaki fai palalau.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo umbandela eniza kuwuxubusha uxhomekeke koko benikuxubusha kutyelelo lokuqala.
Zulu[zu]
Ngokuvamile isihloko sakho sengxoxo siyonqunywa yilokho enanikuxoxe ekuhambeleni kokuqala.