Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም አማኞቹ እርስ በርሳቸው እንዲገዳደሉ ሳይሆን አንዳቸው ለሌላው ለመሞት እንኳ ፈቃደኞች እንዲሆኑ ያስተምራል።
Arabic[ar]
وهو لا يحث المؤمنين على قتل واحدهم الآخر، بل يوصيهم بأن يكونوا مستعدين ليموتوا واحدهم عن الآخر.
Central Bikol[bcl]
Imbes na sadolon an mga nagturubod na maggaradanan, iyan nagsasabi sa sainda na maninigong andam sindang magadan para sa lambang saro.
Bemba[bem]
Ukucila ukubakoselesha ukwipayana, ilangilila ukuti bafwile ukuba abaitemenwa ukufwila bambi.
Bulgarian[bg]
Вместо да подтиква вярващите да се избиват един друг, тя им заповядва да са готови да умрат един за друг.
Bislama[bi]
Defren olgeta, hem i talem se ol Kristin oli mas rere blong lusum laef blong olgeta blong sevem ol narafala.
Bangla[bn]
বিশ্বাসীদের একে অন্যকে হত্যা করতে বলার পরিবর্তে এটা নির্দেশনা দেয় যে, তাদের একে অন্যের জন্য মরতে ইচ্ছুক থাকা উচিত।
Cebuano[ceb]
Inay agdahon ang mga magtutuo nga magpinatyanay, kini nagsugo kanila nga mahimong andam nga mamatay alang sa usag usa.
Czech[cs]
Nevybízí věřící, aby se navzájem zabíjeli, ale naopak je vede k tomu, aby byli ochotni jeden za druhého zemřít.
Danish[da]
De opfordres ingen steder til at slå hinanden ihjel, men tværtimod til at være villige til at dø for hinanden.
German[de]
Die Gläubigen werden nicht aufgefordert, sich gegenseitig zu töten, sondern sie sollen bereit sein, füreinander zu sterben (Johannes 15:12, 13; 18:36; 1.
Ewe[ee]
Le esi wòaƒoe ɖe xɔsetɔwo nu be woawu wo nɔewo teƒe la, efia wo be woalɔ̃ faa be woaku ɖe wo nɔewo ta boŋ.
Efik[efi]
Utu ke ndidọhọ mme andinịm ke akpanikọ ẹwot kiet eken, enye ọdọhọ ke mmọ ẹkpekam ẹnyene ndikpa nnọ kiet eken.
Greek[el]
Αντί να προτρέπει τους πιστούς να σκοτώνουν ο ένας τον άλλον, λέει ότι πρέπει να είναι διατεθειμένοι να πεθάνουν ο ένας για τον άλλον.
English[en]
Rather than urging believers to kill one another, it directs that they should be willing to die for one another.
Estonian[et]
Kaugel sellest, et õhutada usklikke üksteist tapma, õpetab see raamat, et nad peaksid olema valmis üksteise eest surema (Johannese 15:12, 13; 18:36; 1.
Persian[fa]
این کتاب هرگز آنانی را که به آن ایمان دارند به قتل و کشتار همنوعانشان تحریک نمیکند بلکه از آن فراتر رفته، ایمانداران را گوشزد میکند که باید حاضر باشند جان خود را برای یکدیگر فدا کنند.
Finnish[fi]
Se ei kannusta uskovia tappamaan toisiaan, vaan velvoittaa heitä olemaan valmiita kuolemaan toistensa puolesta.
Fijian[fj]
E sega ni uqeti ira na tamata mera veivakamatei, ia e vakaraitaka ga ni dodonu mera bole mate ena vukudra na tacida.
French[fr]
Loin d’exhorter les croyants à s’entretuer, elle les engage à être prêts à mourir les uns pour les autres (Jean 15:12, 13 ; 18:36 ; 1 Jean 3:10-12).
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni eeewo heyelilɔi hewalɛ koni amɛgbegbee amɛhe lɛ, ekɛ gbɛtsɔɔmɔ haa akɛ esa akɛ amɛsumɔ akɛ amɛbaagboi amɛha amɛhe.
Gujarati[gu]
બાઇબલ એકબીજાને મારી નાખવાને બદલે એકબીજા માટે પોતાનો જીવ આપવાનું શીખવે છે.
Gun[guw]
Kakati nado dotuhomẹna yisenọ lẹ nado nọ hù ode awetọ yetọn, e degbè dọ yé dona jlo nado kú na ode awetọ yetọn.
Hebrew[he]
במקום לקרוא למאמינים להרוג זה את זה, הוא מורה להם להיות מוכנים למות איש למען רעהו (יוחנן ט”ו: 12, 13; י”ח:36; יוחנן א’.
Hindi[hi]
यह मसीहियों को आपस में मार-काट करने के लिए नहीं बल्कि एक-दूसरे की खातिर अपनी जान तक कुर्बान करने को उकसाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga palig-unon ang mga tumuluo nga patyon ang isa kag isa, nagasugo ini nga dapat handa sila nga mapatay para sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Ona ne potiče vjernike da ubijaju jedni druge, već im kaže da trebaju biti spremni umrijeti jedni za druge (Ivan 15:12, 13; 18:36; 1.
Indonesian[id]
Alih-alih mendesak orang beriman untuk membunuh satu sama lain, Alkitab justru mengarahkan agar mereka hendaknya rela mati demi satu sama lain.
Igbo[ig]
Kama ịgba ndị kwere ekwe ume igburịta onwe ha, ọ na-ekwu na ha kwesịrị ịdị njikere ịnwụ n’ihi ibe ha.
Iloko[ilo]
Imbes nga idagadagna kadagiti manamati a patayenda ti maysa ken maysa, ibilinna a masapul a situtulokda a matay gapu iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Þeir eiga að vera fúsir til að láta lífið hver fyrir annan en ekki drepa hver annan.
Italian[it]
Anziché esortare i credenti a uccidersi fra loro, comanda di essere disposti a morire gli uni per gli altri.
Japanese[ja]
信者に対して,殺し合うよう指示するのではなく,互いのために死ぬこともいとわない態度を持つようにと述べています。(
Kalaallisut[kl]
Sumiluunniit kajumissaarneqanngillat imminnut toqoraatissasut, akerlianilli imminnut pilliutigeriaannaasussaapput.
Kannada[kn]
ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ಯೆಗೈಯುವಂತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಬದಲು, ಅವರು ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಂತೆ ಅದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 신도들끼리 서로 죽일 것을 촉구하는 것이 아니라, 서로를 위해 기꺼이 죽을 각오가 되어 있어야 한다는 지침을 줍니다.
Lingala[ln]
Kutu, na bokeseni na ndenge bato mosusu bakanisaka, Biblia elendisaka bandimi na kobomana te, yango eteyaka ete bango bándima ata kokufa mpo na bamosusu.
Lozi[loz]
Ku fita ku susueza balumeli ku bulayana, i laela kuli ba be ba ba tabela ku itombola bupilo bwa bona kabakala ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Ši knyga ragina tikinčiuosius ne žudyti vienas kitą, o būti pasiruošusiems vienas už kitą mirti.
Luba-Lulua[lua]
Kêna wambila bena Kristo bua kushipanganabu to, kadi udi wamba ne: badi ne bua kudiakaja bua kufua bua bualu bua bakuabu.
Luvale[lue]
Yakanyisa nawa kulijiha, oloze yavuluka ngwayo vatu vatela kulisuula nakufwila vakwavo.
Latvian[lv]
Tajā ir teikts, ka kristiešiem nevis jākaro savā starpā, bet gan jābūt gataviem atdot savu dzīvību ticības biedru labā.
Malagasy[mg]
Tsy mitaona ny mpino hifamono izy io, fa mandidy azy ireo kosa mba ho vonona hamoy ny ainy ho an’ny hafa.
Macedonian[mk]
Наместо да ги поттикнува верниците да се убиваат еден со друг, таа ги поучува дека треба да бидат спремни да умрат еден за друг (Јован 15:12, 13; 18:36; 1.
Malayalam[ml]
പരസ്പരം കൊന്നൊടുക്കാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം, സഹവിശ്വാസിക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ അവർ സന്നദ്ധരായിരിക്കണമെന്ന് അതു നിർദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांनी एकमेकांना ठार मारावे असे उत्तेजन देण्याऐवजी त्यांनी एकमेकांसाठी प्राण देण्यास तयार असावे अशी आज्ञा ते देते.
Maltese[mt]
Minflok ma tħeġġeġ lill- kredenti biex joqtlu lil xulxin, din turihom li għandhom ikunu lesti jmutu għal xulxin.
Burmese[my]
ယုံကြည်သူအချင်းချင်း သတ်ဖြတ်ဖို့ တိုက်တွန်းမည့်အစား အချင်းချင်းအတွက် အသေခံရန် တလိုတလားရှိသင့်သည်ဟု ကျမ်းစာက ညွှန်ကြားထားသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å oppfordre de kristne til å drepe hverandre sier Bibelen at de må være villige til å dø for hverandre.
Nepali[ne]
एक-अर्कालाई मार्न विश्वासीहरूलाई आग्रह गर्नुको सट्टा यसले एक-अर्काको लागि आफ्नो प्राण अर्पण गर्न समेत तयार हुनुपर्छ भनी सिकाउँछ।
Northern Sotho[nso]
Go e na le go kgothaletša badumedi gore ba bolayane, e laela gore ba swanetše go ikemišetša go hwelana.
Nyanja[ny]
M’malo molimbikitsa anthu okhulupirira kuti aziphana, limalangiza kuti azikhala okonzeka kuferana.
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਬਾਈਬਲ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਲਈ ਜਾਨ ਦੇਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes a sagyaten iray mananisia a manpapateyan, igaganggan na satan a nepeg a mabulos iran ompatey nisengeg ed balang sinansakey.
Papiamento[pap]
En bes di manda hende kreyente mata otro, e ta bisa ku nan mester ta dispuesto pa muri pa otro.
Pijin[pis]
Winim wei for encouragem olketa wea biliv for killim dae each other, Bible talem hao olketa shud willing for dae for each other.
Portuguese[pt]
Em vez de exortar os cristãos a se matarem uns aos outros, manda que estejam dispostos a morrer uns pelos outros.
Rundi[rn]
Vyongeye, Bibiliya iremesha abakirisu kutagira aho bahengamiye mu bintu vyose vya politike.
Romanian[ro]
Ea îi învaţă pe oameni nu să se ucidă, ci să fie gata să moară unul pentru celălalt (Ioan 15:12, 13; 18:36; 1 Ioan 3:10–12).
Russian[ru]
Вместо того чтобы поощрять верующих убивать друг друга, она велит им развивать готовность умереть друг за друга (Иоанна 15:12, 13; 18:36; 1 Иоанна 3:10—12).
Sango[sg]
Ahon ti wa awamabe ti fâ amba ti ala, Bible afa so a yeke nzoni ala duti ndulu ti kui teti amba ti ala (Jean 15:12, 13; 18:36; 1 Jean 3:10-12).
Sinhala[si]
එහි භක්තිවන්තයන්ට මඟ පෙන්වන්නේ එකිනෙකාව මැරීමට නොව එකිනෙකා වෙනුවෙන් තම ජීවිතය පවා දීමට කැමැත්තෙන් සිටිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Nehovorí veriacim, aby sa navzájom zabíjali. Naopak, nabáda ich, aby boli ochotní zomrieť jeden za druhého.
Slovenian[sl]
Vernikov ne nagovarja, naj se med seboj pobijajo, temveč jim naroča, naj bodo pripravljeni drug za drugega umreti.
Samoan[sm]
Na i lo o le uunaʻia o tagata talitonu ina ia fefasiotiaʻi, ua faasino mai e le Tusi Paia lo latou loto malilie e oti le tasi mo le isi.
Shona[sn]
Pane kukurudzira vatendi kuti vaurayane, rinototi vanofanira kuda kufirana.
Albanian[sq]
Në vend që t’i shtyjë besimtarët që të vrasin njëri-tjetrin, ajo thotë se ata duhet të jenë gati të japin jetën për njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Ona ne podstiče vernike da ubijaju jedni druge, već da budu spremni da umru jedni za druge (Jovan 15:12, 13; 18:36; 1.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho khothalletsa balumeli ho bolaeana, e ba laela hore ba lokela ho ikemisetsa ho shoelana.
Swedish[sv]
I stället för att uppmana de troende att döda varandra säger den att de skall vara villiga att dö för varandra.
Swahili[sw]
Badala ya kuwahimiza waumini wauane, huwaagiza wawe tayari kufiana.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwahimiza waumini wauane, huwaagiza wawe tayari kufiana.
Tamil[ta]
ஒருவரையொருவர் கொலை செய்வதை அல்ல, ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் மரிக்கவும் மனமுள்ளவர்களாக இருப்பதையே அது கற்பிக்கிறது.
Telugu[te]
విశ్వాసులు ఒకరినొకరు చంపుకోవడానికి పురికొల్పే బదులు అది ఒకరికోసం మరొకరు మరణించడానికి ఇష్టపడాలని నిర్దేశిస్తోంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ กระตุ้น ผู้ มี ความ เชื่อ ให้ เข่น ฆ่า กัน พระ คัมภีร์ สั่ง ว่า พวก เขา ควร จะ เต็ม ใจ ตาย แทน กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣመንቲ ንሓድሕዶም ክቃተሉ ዘይኰነስ: ሓደ ኣብ ክንዲ ሓደ ንሙማት እኳ እንተዀነ ፍቓደኛ ክዀኑ እዩ መምርሒ ዝህቦም።
Tagalog[tl]
Sa halip na udyukang magpatayan ang mga mananampalataya, iniuutos nito na dapat silang maging handang mamatay para sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Go na le gore e rotloetse badumedi gore ba bolaane, e ba laela gore ba tshwanetse gore ba bo ba ikemiseditse go swela ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai faka‘ai‘ai ‘a e kau tuí ke nau fetāmate‘akí, ‘okú ne fakahinohino ‘oku totonu ke nau loto-lelei ke mate ma‘á e toko taha ‘e tahá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no kirapim ol bilipman long kilim i dai narapela, nogat, em i kirapim ol long narapela i mas redi long i dai bilong helpim narapela.
Turkish[tr]
İmanlı kişileri bir başkasını öldürmeye teşvik etmek yerine, onlardan bir başkası için ölmeye hazır olmasını ister.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku khutaza vapfumeri leswaku va dlayana, yi kombisa leswaku va fanele va tiyimisela ku felana.
Twi[tw]
Sɛ́ anka ɛbɛhyɛ gyidifo nkuran ma wɔakunkum wɔn ho wɔn ho no, ɛkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wonya ɔpɛ sɛ wobewu ama wɔn ho wɔn ho.
Urdu[ur]
ایک دوسرے کو قتل کرنے کی حوصلہافزائی کرنے کی بجائے بائبل مسیحیوں کو ایک دوسرے کے لئے جان دینے کو تیار رہنے کا حکم دیتی ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u ṱuṱuwedza vhatendi uri vha vhulahane nga tshavho, i vha vhudza uri vha fanela u ḓiimisela u felana.
Vietnamese[vi]
Thay vì hô hào các tín hữu giết lẫn nhau, Kinh Thánh bảo họ phải sẵn sàng chết cho nhau.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga aghaton an mga tumuroo nga magpinatyanay ha usa kag usa, nagsusugo ito nga sadang hira magin andam nga mamatay para ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
ʼE mole ina uga te hahaʼi tui ke nātou fetāmateʼiʼaki, kae ʼe ina fakatotonu ke nātou lotolelei ke mate he tahi maʼa he tahi.
Xhosa[xh]
Kunokuba ikhuthaze amakholwa ukuba abulalane, ithi afanele akulungele ukufelana.
Yoruba[yo]
Dípò kó sọ pé káwọn onígbàgbọ́ máa pa onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn, ohun tó sọ ni pé, wọ́n gbọ́dọ̀ múra tán láti kú fún ẹnì kejì wọn.
Zulu[zu]
Kunokunxusa amakholwa ukuba abulalane wodwa, liwayala ukuba azimisele ukufelana.