Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Днес Европейският съюз е по-подготвен от всякога за справяне с трансграничните заплахи за здравето и световните заплахи за здравето като цяло, а по-специално — с грипната пандемия (H1N1) 2009.
Czech[cs]
Evropská unie je dnes připravena lépe než kdykoli předtím na boj s přeshraničními i globálními zdravotními hrozbami obecně, a zvláště s pandemií chřipky (H1N1) 2009.
Danish[da]
Den Europæiske Union har i dag et bedre beredskab end nogen sinde tidligere over for grænseoverskridende og globale trusler mod sundheden generelt og pandemisk influenza (H1N1) 2009 i særdeleshed.
German[de]
Die Europäische Union ist heute besser denn je auf grenzübergreifende und globale Gesundheitsbedrohungen im Allgemeinen und auf die H1N1-Pandemie 2009 im Besonderen vorbereitet.
Greek[el]
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι καλύτερα προετοιμασμένη από ποτέ άλλοτε για να αντιμετωπίσει διασυνοριακές και παγκόσμιες απειλές για την υγεία γενικά και την πανδημία (Η1Ν1) 2009 ειδικά.
English[en]
Today the European Union is better prepared than ever before to tackle cross-border and global health threats in general and Pandemic (H1N1) 2009 in particular.
Spanish[es]
Actualmente, la Unión Europea está mejor preparada que nunca para afrontar las amenazas sanitarias transfronterizas y globales, en general, y la pandemia (H1N1) 2009, en particular.
Estonian[et]
Täna on Euroopa Liit paremini kui kunagi varem valmis tegelema piiriüleste ja ülemaailmsete terviseohtude probleemiga üldiselt ning ka konkreetselt 2009. aasta H1N1 pandeemiaga.
Finnish[fi]
Euroopan unioni on nyt paremmin valmistautunut kuin koskaan ennen torjumaan rajatylittäviä ja globaaleja terveysuhkia yleensä ja (H1N1) 2009 -pandemiaa erityisesti.
French[fr]
Aujourd’hui, l’Union européenne est mieux préparée que jamais face aux menaces pour la santé transnationales et planétaires en général et à la grippe pandémique H1N1 2009 en particulier.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió most minden eddiginél felkészültebb a határokon átnyúló és globális egészségügyi fenyegetettségekkel szembeni küzdelmet tekintve általában, a 2009. évi (H1N1)-pandémiát tekintve pedig különösen is.
Italian[it]
Oggi l'Unione europea può contare su una preparazione migliore nel fronteggiare le minacce sanitarie a livello globale e transfrontaliero, sia in generale che nel caso specifico della pandemia (H1N1) 2009.
Lithuanian[lt]
Šiandien Europos Sąjunga yra geriau nei kada nors anksčiau pasirengusi reaguoti į tarpvalstybinius ir pasaulinius pavojus sveikatai apskritai ir ypač į 2009 m. gripo (H1N1) pandemiją.
Latvian[lv]
Šodien Eiropas Savienība daudz labāk nekā jebkad agrāk ir sagatavojusies cīņai pret pārrobežu un globāliem veselības apdraudējumiem kopumā un jo īpaši pret pandēmiju (H1N1) 2009.
Maltese[mt]
Illum, l-Unjoni Ewropea tinsab ħafna iktar ippreparata minn qatt qabel biex tindirizza theddidiet transkonfinali u globali għas-saħħa b’mod ġenerali, u b’mod partikolari, il-Pandemija (H1N1) 2009.
Dutch[nl]
Vandaag is de Europese Unie beter dan ooit voorbereid om grensoverschrijdende en wereldwijde bedreigingen van de gezondheid in het algemeen en pandemie (H1N1) 2009 in het bijzonder aan te pakken.
Polish[pl]
Obecnie Unia Europejska jest lepiej niż kiedykolwiek przygotowana do działania w sytuacji transgranicznych i globalnych zagrożeń zdrowotnych, w tym zagrożeń pandemią (H1N1) 2009.
Portuguese[pt]
A União Europeia nunca esteve tão bem preparada como actualmente para fazer face a ameaças sanitárias transnacionais e mundiais em geral e, em particular, à gripe pandémica (H1N1) 2009.
Romanian[ro]
În prezent, Uniunea Europeană este mai bine pregătită decât niciodată de a face față pericolelor transfrontaliere și mondiale la adresa sănătății, în general și pandemiei (H1N1) 2009, în special.
Slovak[sk]
Dnes je Európa pripravená lepšie ako kedykoľvek predtým bojovať proti zdravotným hrozbám cezhraničného i globálneho charakteru vo všeobecnosti, ako aj konkrétne s pandémiou (H1N1) 2009.
Slovenian[sl]
Evropska unija je danes bolje kot kdaj koli prej pripravljena, da se spopade s čezmejnimi in globalnimi grožnjami za zdravje na splošno, zlasti pa s pandemijo (H1N1) 2009.
Swedish[sv]
Europeiska unionen har i dag bättre beredskap än någonsin tidigare för att hantera gränsöverskridande och globala hälsorisker i allmänhet och pandemisk influensa (H1N1) 2009 i synnerhet.