Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Без любими, съюзници и последователи. "
Czech[cs]
Žádné sliby, žádné milenky, žádní spojenci... a žádní učedníci.
Greek[el]
Όχι όρκοι, όχι ερωμένες, όχι σύμμαχοι και όχι μαθητευόμενοι.
English[en]
No vows, no lovers, no allies... and no disciples.
Spanish[es]
Sin amigos, sin amantes, sin aliados y sin discípulos.
Estonian[et]
Ei mingeid tõotusi, armsamaid, liitlasi ja ei mingeid jüngreid.
Finnish[fi]
Ei rakastajia, ei liittolaisia ja ei oppilaita.
French[fr]
Les voeux, ni amantes, ni alliés... ni disciples.
Hebrew[he]
" ללא מאהבים, ללא בעלי ברית... " וללא חסידים ".
Croatian[hr]
Nema zavjeta, nema ljubavnika, nema pomagača... i nema učenika.
Hungarian[hu]
Nincs eskü, nincs szerelem, nincs szövetséges, és nincs tanítvány.
Italian[it]
Nessun giuramento, nessun amante, nessun alleato... e nessun discepolo.
Dutch[nl]
Geen geloftes, geen geliefden, geen bondgenoten... en geen volgelingen.
Polish[pl]
Żadnych kochanków, żadnych sprzymierzeńców... Żadnych uczniów.
Portuguese[pt]
Os votos, sem amantes, sem aliados... e sem discípulos.
Romanian[ro]
Fără jurăminte, fără iubiţi, fără aliaţi... şi fără discipoli.
Russian[ru]
Никаких клятв, никаких любовников, никаких союзников... и никаких учеников.
Slovak[sk]
iadne sžuby, iadne milenky, iadni spojenci... a iadni iaci.
Slovenian[sl]
Nobenih zaobljub, ljubic, zaveznikov... in nič učencev.
Serbian[sr]
Nema zaveta, nema ljubavnika, nema pomagača... i nema učenika.
Swedish[sv]
Inga löften, ingen förälskelse, inga vänner... och ingen lärling.
Thai[th]
คําปฏิญาณ ไม่มีคนรัก ไม่มีพันธมิตร และไม่มีสาวก
Turkish[tr]
Yemininde, sevgili yok, arkadaş yok öğrenci yok.