Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als die Flugzeuge weg waren, fuhren französische Kanonenboote in den Flüssen auf und ab und feuerten auf die Deiche.
Greek[el]
Όταν έφυγαν τα αεροπλάνα, Γαλλικές κανονιοφόροι προχωρούσαν κατά μήκος των ποταμών και πολυβολούσαν στις όχθες.
English[en]
When the planes left, French gunboats circled in the rivers and fired on the embankments.
Spanish[es]
Cuando los aviones se fueron, lanchas cañoneras francesas comenzaron a circular por los ríos y a disparar hacia las riberas.
Finnish[fi]
Kun lentokoneet olivat poistuneet, ranskalaiset tykkiveneet alkoivat kierrellä pitkin jokia tulittaen rantapenkereitä.
French[fr]
Quand les avions sont repartis, les chaloupes canonnières françaises sont apparues sur les rivières et ont ouvert le feu, couvrant les soldats qui arrivaient pour piller les maisons et découvrir les innombrables cachettes des combattants.
Indonesian[id]
Ketika pesawat-pesawat itu sudah pergi, kapal-kapal meriam Prancis mengelilingi sungai-sungai dan menembak pematang-pematangnya.
Italian[it]
Quando gli aerei se ne andavano, le cannoniere francesi percorrevano su e giù i fiumi, sparando sugli argini.
Japanese[ja]
戦闘機が飛び去ると,川でフランスの小型砲艦が円を描きながら堤防を砲撃しました。
Korean[ko]
전투기들이 가버리자, 프랑스 포함들이 강을 선회하며 제방에 포화를 퍼부었다.
Malayalam[ml]
വിമാനങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഫ്രഞ്ചു് ഗൺബോട്ടുകൾ നദിയിലൂടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയും കരയിലേക്കു് വെടിവെക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da flyene forsvant, dukket det opp franske kanonbåter som skjøt mot elvebreddene.
Dutch[nl]
Toen de vliegtuigen vertrokken, kruisten er Franse kanonneerboten op de rivieren en vuurden op de oevers.
Portuguese[pt]
Quando os aviões partiam, canhoneiras francesas circulavam pelos rios e atiravam contra as margens.
Swedish[sv]
När planen hade gett sig av, for franska kanonbåtar fram och tillbaka på floderna och sköt mot stränderna.
Ukrainian[uk]
Літаки відлітали, а французькі канонерки, плаваючи по колу в ріці, посипали берег вогнем.