Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- for andre anlaeg: de dele, uden hvilke anlaegget er ubrugeligt, f.eks. styremekanismen til en L.D.-konvertor; armeringen, overbygningerne og eventuelt det firkantede taarn paa en hoejovn; den anordning, som styrer toemningen af ovnen i et koksvaerk.
German[de]
- bei andern Anlagen: die Anlagenteile, deren Fehlen die Anlage unbrauchbar macht, beispielsweise der Steuermechanismus eines LD-Konverters; der Panzer, die Aufbauten und gegebenenfalls das Traggerüst eines Hochofens; die Ausdrückmaschine einer Kokerei.
Greek[el]
- για τις λοιπές εγκαταστάσεις: τα εξαρτήματα χωρίς τα οποία είναι αδύνατη η χρήση της εγκατάστασης όπως, π.χ., ο μηχανισμός που εξασφαλίζει το χειρισμό ενός αναγωγέα (μεταλλάκτη) LD- η θωράκιση, οι ανωδομές και, ενδεχομένως, ο τετράγωνος πύργος μιας υψικαμίνου- ο μηχανισμός που εξασφαλίζει την εξαγωγή των προϊόντων από κλίβανο οπτανθρακοποίησης.
English[en]
- in the case of other plant: components whose destruction makes it impossible to operate the plant: e.g. the tilting mechanism of LD converters; the steel jacket, superstructures and, where appropriate, the square tower of a blast furnace; the pushing machine in a coking plant.
Spanish[es]
- para las demás instalaciones: las partes cuya falta hace inutilizable la instalación, por ejemplo, el mecanismo de mando de un convertidor LD; el blindaje, las superestructuras y en su caso la torre cuadrada de un alto horno; el aparato para el deshornamiento de una coquería.
Finnish[fi]
- muiden laitosten tapauksessa: osat, joiden puuttuminen tekee laitoksen toiminnan mahdottomaksi kuten esim. LD-konvertterin käyttöohjausmekanismi; panssari, päällysrakenteet ja tarvittaessa masuunin neliötorni; koksauslaitoksen koksinpoistokone.
French[fr]
- pour les autres installations: les parties dont l'absence rend l'installation inutilisable, tels, par exemple, le mécanisme commandant la manoeuvre d'un convertisseur LD; le blindage, les superstructures, et le cas échéant la tour carrée d'un haut fourneau; l'appareil assurant le défournement d'une cokerie.
Italian[it]
- per gli altri impianti: le parti la cui assenza rende inutilizzabile l'impianto, come, ad esempio, il meccanismo che comanda la manovra di un convertitore LD, la corazzatura, le sovrastrutture ed eventualmente la torre quadrata di un altoforno, l'apparecchiatura che consente lo sfornamento di una cokeria.
Dutch[nl]
- voor de overige installaties: de delen zonder welke de installatie onbruikbaar wordt, bij voorbeeld het bedieningsmechanisme van een LD-convertor; de hoogovenmantel, de superstructuren en, eventueel, de torenconstructie van een hoogoven; de uitstootinstallatie van een cokesoven.
Portuguese[pt]
- quanto às outras instalações: as partes cuja destruição torne a instalação inutilizável, como, por exemplo, o mecanismo que comanda a manobra de um convertedor LD; a blindagem, as superestruturas e, se for o caso, a torre quadrada de um alto-forno; o aparelho que assegura o desenfornamento de uma coqueria.
Swedish[sv]
- Vid övriga anläggningar: delar vars förstörande omöjliggör drift av anläggningen: exempelvis skänkställ för färskningsugnar, stålbyggnader och, där så är tillämpligt, det fyrkantiga masugnstornet; matarverket i ett koksverk.