Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 በመሆኑም የከነአናውያን ወሰን ከሲዶና አንስቶ በጋዛ+ አቅራቢያ እስካለችው እስከ ጌራራ+ እንዲሁም እስከ ሰዶም፣ ገሞራ፣+ አድማህ እና በላሻ አቅራቢያ እስካለችው እስከ ጸቦይም+ ድረስ ያለው ነበር።
Azerbaijani[az]
19 Beləliklə, kənanilərin sərhədi Sidondan Qəzzə+ yaxınlığındakı Qərara+, Səduma, Əmurəyə+, Admaya və Leşa yaxınlığındakı Səbuyimə+ qədər uzanırdı.
Cebuano[ceb]
19 Busa ang utlanan sa mga Canaanhon maoy gikan sa Sidon hangtod sa Gerar,+ duol sa Gaza,+ ug hangtod sa Sodoma, Gomora,+ Adma, ug Zeboiim,+ duol sa Lasa.
Danish[da]
19 Kanaanæernes grænse strakte sig fra Sidon og helt til Gerar+ i nærheden af Gaza+ og helt til Sodoma, Gomorra,+ Adma og Sebojim+ i nærheden af Lasha.
Ewe[ee]
19 Ale Kanaantɔwo ƒe liƒo tso Sidon va ɖo keke Gerar+ ke, afi si gogo Gaza,+ eye wòɖo keke Sodom kple Gomora+ kple Adma kpakple Zeboyim+ ke, afi si gogo Lasa.
Greek[el]
19 Το όριο λοιπόν των Χαναναίων ήταν από τη Σιδώνα ως τα Γέραρα,+ κοντά στη Γάζα,+ και ως τα Σόδομα, τα Γόμορρα,+ την Αδμά και τη Ζεβωγίμ,+ κοντά στη Λασά.
English[en]
19 So the boundary of the Caʹnaan·ites was from Siʹdon as far as Geʹrar,+ near Gazʹa,+ as far as Sodʹom, Go·morʹrah,+ Adʹmah, and Ze·boiʹim,+ near Laʹsha.
Estonian[et]
19 Kaananlaste piir ulatus Siidonist Gerarini,+ mis oli Gaza+ lähedal, ning Soodoma, Gomorra,+ Adma ja Sebojimini+ Lesa lähedal.
Finnish[fi]
19 Kanaanilaisten raja kulki Sidonista Gerariin+ saakka, lähelle Gazaa,+ ja aina Sodomaan, Gomorraan,+ Admaan ja Sebojimiin+ saakka, lähelle Lasaa.
Fijian[fj]
19 O koya gona, na nodra iyalayala ni vanua na kai Kenani e tekivu mai Saitoni yaco i Kira,+ volekati Kesa,+ lako vaka i Sotoma kei Komora+ me yaco i Atima kei Sepoimi,+ volekati Lesa.
French[fr]
19 Le territoire des Cananéens allait donc de Sidon jusqu’à Guérar+, près de Gaza+, et jusqu’à Sodome, Gomorrhe+, Adma et Zeboyim+, près de Lasha.
Ga[gaa]
19 No hewɔ lɛ, Kanaanbii lɛ ahusui lɛ jɛ Sidon kɛtee Gerar,+ ní bɛŋkɛ Gaza+ lɛ tɔ̃ɔ, aahu kɛyatsɔ Sodom kɛ Gomora+ kɛ Adma kɛ Zeboim,+ ní bɛŋkɛ Lasha lɛ.
Gilbertese[gil]
19 Mangaia are tiaia tibuni Kanaan boni mai Titon ni karokoa Kera+ i rarikini Kaata,+ ni karokoa Totom, Komora,+ Atema, ao Teboiim,+ i rarikin Ratia.
Gun[guw]
19 Enẹwutu, dogbó Kenaninu lẹ tọn bẹsọn Sidoni kakajẹ Gelali,+ sẹpọ Gaza,+ podọ Sodọmi, Gomọla,+ Adma po Zeboimi+ po, sẹpọ Laṣa.
Hindi[hi]
19 कनानियों की सरहद सीदोन से लेकर दूर गाज़ा+ के पास गरार+ तक और लाशा के पास सदोम, अमोरा,+ अदमा और सबोयीम+ तक फैली थी।
Hiligaynon[hil]
19 Ang dulunan sang mga Canaanhon halin sa Sidon tubtob sa Gerar,+ nga malapit sa Gaza,+ tubtob sa Sodoma, sa Gomorra,+ sa Adma, kag sa Zeboiim,+ nga malapit sa Lasa.
Haitian[ht]
19 Se konsa, fwontyè moun Kanaran yo te soti depi Sidon rive jis Gera+, toupre Gaza+, li kontinye rive jis Sodòm ak Gomò+, Adma ak Seboyim+ ki toupre Lacha.
Hungarian[hu]
19 A kánaániták határa Szidóntól a Gázához+ közeli Gérárig+ terjedt, valamint Szodomáig, Gomorráig,+ Admáig és Cebojimig,+ Lasához közel.
Indonesian[id]
19 Jadi batas daerah keturunan Kanaan adalah dari Sidon sampai Gerar,+ dekat Gaza,+ sampai Sodom, Gomora,+ Adma, dan Zeboyim,+ dekat Lasya.
Iloko[ilo]
19 Iti kasta, limmawa ti teritoria dagiti Canaanita manipud Sidon agingga iti Gerar,+ iti asideg ti Gaza,+ agingga iti Sodoma, Gomorra,+ Adma, ken Zeboiim,+ iti asideg ti Lasa.
Isoko[iso]
19 Fikiere uwhru ahwo Kenan u no Saedọn rite obọ Gira,+ kẹle Gaza,+ je te obọ Sọdọm, Gomora,+ Adma, gbe Zeboyẹm,+ kẹle Lesha.
Italian[it]
19 I confini dei cananei andavano da Sidóne fino a Ghèrar,+ vicino a Gaza,+ e poi fino a Sodoma, Gomorra,+ Adma e Zeboiìm,+ vicino a Lesa.
Kongo[kg]
19 Ndilu ya bantu ya Kanana vandaka yantika na Sidoni tii na Gerare,+ pene-pene ya Gaza,+ tii na Sodome, Gomore,+ Adma, mpi Seboyimi,+ pene-pene ya Lasha.
Kikuyu[ki]
19 Nĩ ũndũ ũcio mũhaka wa Akanaani woimĩte Sidoni nginya Gerari,+ hakuhĩ na Gaza,+ o nginya Sodomu, Gomora,+ Adima, na Zeboimu,+ hakuhĩ na Lasha.
Kazakh[kk]
19 Қанахандықтардың шегарасы Сидоннан Газаның+ маңындағы Герарға+ дейін, Содом, Ғомора+, Адма және Лашаның маңындағы Зебоимға+ дейін созылып жатты.
Korean[ko]
19 그리하여 가나안 사람의 경계가 시돈에서 가자+ 근처의 그랄까지,+ 소돔과 고모라와+ 아드마와, 라사 근처의 스보이임까지+ 이르렀다.
Kaonde[kqn]
19 Onkao mambo, mupaka wa bena Kenana wafumine ku Shidona kukafika ne ku Gelala+ kwipi na Gaza+ kabiji wakafikile ku Sodoma, ku Gomola,+ ku Adima ne ku Zeboimu+ kwipi na Lasha.
Ganda[lg]
19 Ensalo y’Abakanani yali eva Sidoni n’eyolekera Gerali+ ekiriraanye Gaaza,+ n’etuuka e Sodomu, Ggomola,+ Aduma, n’e Zeboyimu,+ okuliraana Lasa.
Lozi[loz]
19 Ka mukwa ocwalo, mululwani wa Makanana neuzwa kwa Sidoni kuya kwa Gerari,+ bukaufi ni Gaza,+ kuisa kwa Sodoma, Gomora,+ Adima, ni Zeboimi,+ bukaufi ni Lasha.
Luba-Katanga[lu]
19 Nanshi mukalo wa bene Kenani i mushilwile ku Shidona kufika ne ku Ngelala+ kubwipi na Ngaza,+ waenda kufika ne ku Sodoma, Ngomola,+ Adema, ne Zeboyimi+ kubwipi na Lasha.
Luba-Lulua[lua]
19 Nunku mikalu ya bena Kanâna ivua ibangila ku Sidona too ne ku Gelâ+ pabuipi ne Gaza,+ too ne ku Sodoma, Amola,+ Adema, ne Seboyima+ pabuipi ne Lasha.
Luvale[lue]
19 Ngocho ngiza yavaKanane yafumine kuShitone swi nakuNgelale kwakamwihi naNgaza, kaha yahetele nakuSotome naNgomola nakuAtama naZevowime kwakamwihi naLasha.
Malayalam[ml]
19 അങ്ങനെ കനാന്യ രു ടെ അതിരു സീദോൻ മുതൽ ഗസ്സയുടെ+ അടുത്തുള്ള ഗരാർ വരെയും+ സൊ ദോം, ഗൊ മോറ,+ ആദ്മ, ലാശയു ടെ അടുത്തുള്ള സെബോയിം+ എന്നിവ വരെയും ആയി.
Norwegian[nb]
19 Kanaaneernes område strakte seg da fra Sidon helt til Gerar,+ nær Gaza,+ og videre til Sodọma, Gomọrra,+ Adma og Sẹbojim,+ nær Lasja.
Nepali[ne]
१९ कनानीहरूको इलाका सिदोनदेखि गाजानजिकै+ पर्ने गेरारसम्म+ अनि लासानजिकै पर्ने सदोम, गमोरा,+ अदमाह र जेबोयिमसम्म+ फैलिएको थियो।
Dutch[nl]
19 De grens van de Kanaänieten liep van Sidon tot aan Ge̱rar,+ in de buurt van Gaza,+ tot aan Sodom, Gomorra,+ A̱dma en Ze̱boïm,+ in de buurt van La̱sa.
Pangasinan[pag]
19 Kanian say ketegan na saray Canaanita et manlapud Sidon ya anggad Gerar,+ ya asingger ed Gaza,+ ya anggad Sodoma, Gomorra,+ Adma, tan Zeboim,+ ya asingger ed Lasa.
Polish[pl]
19 Granica terytorium Kananejczyków biegła od Sydonu aż po Gerar+ blisko Gazy+, aż po Sodomę, Gomorę+, Admę i Ceboim+, blisko Laszy.
Portuguese[pt]
19 Assim, o território dos cananeus se estendia de Sídon até Gerar,+ perto de Gaza,+ até Sodoma, Gomorra,+ Admá e Zeboim,+ perto de Lasa.
Sango[sg]
19 Tongaso yanga ti sese ti azo ti Canaan alondo na Sidon ague asi na Guérar,+ nduru na Gaza,+ a gue juska a si na Sodome, Gomorrhe,+ Admah na Zéboïm,+ nduru na Lasha.
Swedish[sv]
19 Kanaanéernas område sträckte sig från Sidon ända till Gerar,+ nära Gaza,+ och vidare till Sodom, Gomorra,+ Adma och Sẹbojim,+ nära Lasha.
Swahili[sw]
19 Basi mpaka wa Wakanaani ulianzia Sidoni mpaka Gerari,+ karibu na Gaza,+ hadi Sodoma, Gomora,+ Adma, na Seboiimu,+ karibu na Lasha.
Congo Swahili[swc]
19 Basi mupaka wa Wakanaani ulianzia Sidoni kufikia Gerari,+ karibu na Gaza,+ kufikia Sodoma, Gomora,+ Adma, Seboimu,+ karibu na Lasha.
Tamil[ta]
19 கானானியர்களுடைய தேசத்தின் எல்லை சீதோனிலிருந்து காசாவுக்குப்+ பக்கத்திலுள்ள கேரார்+ வரையும், லாசாவுக்குப் பக்கத்திலுள்ள சோதோம், கொமோரா,+ அத்மா, செபோயீம்+ வரையும் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
19 Entaun, ema Kanaan nia fronteira hahú husi Sidon toʼo Gerar,+ besik Gaza,+ toʼo Sodoma, Gomorra,+ Adma no Zeboim,+ besik Laisa.
Tigrinya[ti]
19 ዶብ ከነኣናውያን ድማ ካብ ሲዶን ክሳብ እታ ጥቓ ጋዛ+ ዘላ ጌራር፡+ ክሳብ ሶዶምን ጎሞራን+ ኣድማን ጥቓ ላሻዕ ዘላ ጸቦኢምን+ ነበረ።
Tagalog[tl]
19 Kaya ang teritoryo ng mga Canaanita ay mula sa Sidon hanggang sa Gerar+ na malapit sa Gaza,+ at hanggang sa Sodoma, Gomorra,+ Adma, at Zeboiim,+ na malapit sa Lasa.
Tetela[tll]
19 Ɔnkɔnɛ, elelo w’ase Kanana wakatatɛka la Sidɔna ko wakatshɔka polo ndo la Ngɛrara,+ suke la Ngaza,+ polo ndo la Sɔdɔma la Ngɔmɔra,+ la Adɛma ndo la Zebɔyima,+ suke la Lasha.
Tongan[to]
19 Ko ia ko e ngatangata‘anga ‘o e kau Kēnaní na‘e mei Saitoni ‘o a‘u ki Kilai,+ ‘o ofi ki Kesa,+ ‘o a‘u ki Sōtoma, Komola,+ ‘Ātima mo Sipoimi,+ ‘o ofi ki Lasa.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Aboobo munyinza wabana Kanana wakali kuzwa ku Sidoni mane kuyoosika ku Gerari,+ ikufwaafwi aku Gaza,+ akuyoosika ku Sodoma a Gomora,+ ku Adima aku Zeboimu,+ kufwaafwi aku Lasa.
Tok Pisin[tpi]
19 Mak bilong graun bilong ol lain Kenan i stat long Saidon na i go long Gerar,+ klostu long Gasa,+ na i go olgeta long Sodom, Gomora,+ Atma, na Seboim,+ klostu long Lasa.
Tatar[tt]
19 Кәнганлылар яшәгән җирнең чикләре Сидоннан алып Га́за+ янындагы Герарга+ кадәр, шулай ук Сәдүмгә, Гамурага,+ Адмага һәм Лаша́ янындагы Зибәимгә+ кадәр сузылган иде.
Tumbuka[tum]
19 Ntheura mphaka ya Ŵakenani yikamba ku Sidoni m’paka ku Gerara,+ kufupi na Gaza,+ m’paka ku Sodomu, Gomora,+ Adima, na Zeboyimu,+ kufupi na Lasha.
Tuvalu[tvl]
19 Tela la, a te tuakoi o tino Kanana ne vau mai Saitonu ke oko ki Kelaa+ i tafa o Kasa,+ ke oko ki Sotoma, Komolo,+ Atamaa mo Sepoima,+ i tafa o Lasa.
Vietnamese[vi]
19 Vì thế, ranh giới lãnh thổ của dân Ca-na-an là từ Si-đôn đến Ghê-ran,+ gần Ga-xa,+ và đến tận Sô-đôm, Gô-mô-rơ,+ Át-ma và Xê-bô-im,+ gần La-sa.
Waray (Philippines)[war]
19 Salit an tubtoban han mga Canaanita nagtikang ha Sidon tubtob ha Gerar,+ hirani ha Gaza,+ tubtob ha Sodoma, Gomorra,+ Adma, ngan Zeboiim,+ hirani ha Lasa.
Yoruba[yo]
19 Ààlà àwọn ọmọ Kénáánì bẹ̀rẹ̀ láti Sídónì títí lọ dé Gérárì,+ nítòsí Gásà,+ títí lọ dé Sódómù, Gòmórà,+ Ádímà àti Sébóíímù,+ nítòsí Láṣà.