Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hopelik sal die mens se selfsug nie die oorhand kry nie, sodat toekomstige geslagte hulle ook daarin sal kan verlustig om hierdie fassinerende dier te leer ken.
Arabic[ar]
ولكنَّ ما يبعث فينا الامل هو ان جشع الانسان لن ينجح، وهكذا ستحظى الاجيال المقبلة ايضا بمتعة معرفة هذا الحيوان الرائع.
Cebuano[ceb]
Gilaoman, hinunoa, ang kahakog sa tawo dili molampos, mao nga ang umaabot nga mga kaliwatan makakaplag usab ug kalipay sa pagkasinati niining makalingawng hayop.
Czech[cs]
Doufejme, že lidská chamtivost nezvítězí a že se i příští generace budou moci těšit z pohledu na toto úžasné zvíře.
Danish[da]
Hvis fremtidige generationer også skal have fornøjelsen af at lære dette fascinerende dyr at kende, må man håbe at menneskers griskhed ikke vil føre til en fuldstændig udryddelse af næsehornet.
German[de]
Es ist zu hoffen, daß sich die Habgier des Menschen nicht durchsetzen wird, so daß künftige Generationen dieses faszinierende Tier auch noch kennenlernen und sich an ihm erfreuen können.
Greek[el]
Ελπίζουμε, όμως, ότι δεν θα επικρατήσει η απληστία του ανθρώπου, ώστε και οι μελλοντικές γενιές να μπορούν να βρίσκουν ευχαρίστηση καθώς θα εξοικειώνονται με αυτό το γοητευτικό ζώο.
English[en]
Hopefully, though, man’s greediness will not win out, so that future generations too will be able to find delight in becoming acquainted with this fascinating animal.
Spanish[es]
Es de esperar que la codicia humana no triunfe, para que las generaciones futuras tengan también el placer de conocer a este fascinante animal.
Finnish[fi]
Toivottavasti ihmisen ahneus ei kuitenkaan vie voittoa, jotta tulevatkin sukupolvet voisivat saada iloa tähän kiehtovaan eläimeen tutustumisesta.
French[fr]
Heureusement, l’avidité humaine ne l’emportera pas; ainsi, les générations à venir auront, elles aussi, le plaisir de mieux connaître cet animal extraordinaire.
Hebrew[he]
יש לקוות שידה של חמדנות האדם לא תהא על העליונה, כך שהדורות הבאים יוכלו ליהנות מהיכרות עם חיה מדהימה זו.
Croatian[hr]
No nadamo se da čovjekova pohlepa ipak neće prevagnuti, tako da će se i buduće generacije moći radovati upoznavanju s ovom zadivljujućom životinjom.
Hungarian[hu]
Reméljük azonban, hogy nem fog győzni az emberi kapzsiság, és így a jövő nemzedékei is örömet találhatnak abban, hogy megismerkednek ezzel a lenyűgöző állattal.
Iloko[ilo]
Ngem, sapay koma ta mapaayton ti kinaagum ti tao, tapno maragsakanto metten dagiti sumaganad a kaputotan a makiam-ammo iti daytoy makaay-ayo nga ayup.
Italian[it]
Comunque, si spera che l’avidità dell’uomo non abbia la meglio, affinché le generazioni future possano avere la gioia di conoscere questo affascinante animale.
Japanese[ja]
しかし,願わくは,人間の貪欲が首尾よく除去されて,将来の世代の人々がこの魅力的な動物をよく知って喜べる時が訪れますように。
Korean[ko]
하지만 인간의 탐욕이 꺾이어 다음 세대들 역시 이 매혹적인 동물을 알게 되는 즐거움을 누릴 수 있게 되기를 바란다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ആകർഷകമായ ഈ മൃഗത്തെ പരിചയപ്പെടുന്നതിന്റെ സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ ഭാവി തലമുറകൾക്കും കഴിയത്തക്കവണ്ണം മനുഷ്യന്റെ അത്യാർത്തി വിജയം വരിക്കാതിരിക്കുമെന്നു നമുക്കു പ്രത്യാശിക്കാം.
Norwegian[nb]
Det er å håpe at menneskenes grådighet ikke seirer, og at også framtidige generasjoner vil kunne glede seg over å stifte bekjentskap med det fascinerende dyret.
Dutch[nl]
Laten wij echter hopen dat de hebzucht van de mens het niet wint, opdat ook toekomstige generaties het genoegen zullen kunnen smaken dit boeiende dier te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go holofelwa gore megabaru ya motho e ka se atlege, e le gore meloko e sa tlago le yona e kgone go hwetša lethabo la go tseba phoofolo ye e kgahlišago.
Nyanja[ny]
Komabe, mwinamwake umbombo wa munthu sudzapambana ndipo mibadwo yamtsogolo nayonso idzakhoza kusangalala kudziŵa za nyama yochititsa chidwi imeneyi.
Portuguese[pt]
Felizmente, a ganância do homem não triunfará, de modo que as gerações futuras também poderão ter o prazer de conhecer esse animal fascinante.
Romanian[ro]
Din fericire însă, lăcomia omului nu va triumfa, astfel că şi generaţiile următoare se vor putea bucura să-l cunoască mai bine pe acest fascinant animal.
Russian[ru]
Тем не менее мы надеемся, что человеческая алчность не одержит верх, и будущие поколения тоже смогут испытать радость от знакомства с этим удивительным животным.
Slovak[sk]
Dúfajme, že ľudská chamtivosť nezvíťazí a budúce generácie budú môcť nachádzať potešenie v tom, že sa oboznámia s týmto zaujímavým zvieraťom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tšeptjoa hore meharo ea motho e ke ke ea atleha, hoo meloko e tlang le eona e tlang ho khona ho thabela ho tloaelana le phoofolo ena e bohehang.
Swedish[sv]
Förhoppningsvis kommer människans girighet inte att segra, så att framtida generationer också skall kunna glädja sig åt att bekanta sig med detta fascinerande djur.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, inatumainiwa kwamba pupa ya mwanadamu haitafaulu, ili vizazi vijavyo pia viweze kupata furaha katika kujuana na mnyama huyu mwenye kupendeza.
Tamil[ta]
ஆயினும் நம்பக்கூடியவகையில், வருங்கால தலைமுறைகளும் கிளர்ச்சியூட்டும் இந்த விலங்கோடு பழகி மகிழ்வது சாத்தியமாகும்படி, மனிதனின் பேராசை வெற்றிபெறப்போவதில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మానవుని పేరాశ సఫలం కాదని నిరీక్షించవచ్చు, తద్వారా బావి తరాలు కూడా ఈ అద్భుతమైన జంతువును గూర్చి ఎక్కువగా తెలుసుకొని సంతోషించగలుగుతాయి.
Tagalog[tl]
Gayunman, makaaasa tayo na ang kasakiman ng tao ay hindi magtatagumpay, upang ang mga salinlahi rin sa hinaharap ay makasumpong ng kasiyahan na makilala ang kahali-halinang hayop na ito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, re solofela gore bogagapa jwa motho ga bo ne bo atlega go nyeletsa phologolo eno e e kgatlhang thata e le gore dikokomana tse di tlang le tsone di tle di kgone go e itse.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ha tshemba leswaku makwanga ya vanhu a ma nge humeleli, leswaku tinxaka leta ha taka na tona ti ta tsakela ku tolovelana ni xiharhi lexi xo tsakisa.
Ukrainian[uk]
Однак є надія, що людська зажерливість не матиме успіху й майбутні покоління також зможуть відчути втіху від знайомства з цими дивовижними тваринами.
Xhosa[xh]
Noko ke, sinethemba lokuba ukunyoluka komntu akusayi kuphumelela, ukuze nezizukulwana ezizayo zikwazi ukufumana uyolo ekuqhelaneni nesi silwanyana sinomtsalane.
Zulu[zu]
Nokho, sinethemba lokuthi ukuhaha komuntu ngeke kuphumelele, ukuze nezizukulwane zesikhathi esizayo zikwazi ukuthola injabulo ngokusazi kangcono lesi silwane esihlaba umxhwele.