Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanbeveling: Stel jou perk voordat alkohol jou oordeel belemmer.
Amharic[am]
ምክር፦ የምትወስደው አልኮል የማመዛዘን ችሎታህ ከማዛባቱ በፊት ምን ያህል መጠጣት እንዳለብህ ወስን።
Arabic[ar]
نصيحتنا لك: حدِّد الكمية مسبقا قبل ان يبدأ الكحول بتشويه حكمك السليم.
Aymara[ay]
Iwxtʼa: Qhawqsa umäta ukxa janïr umkasinwa amuytʼasiñama.
Azerbaijani[az]
Məsləhət: Nə qədər içəcəyinizi alkoqol dərrakənizi kütləşdirməzdən əvvəl müəyyənləşdirin.
Baoulé[bci]
Afɔtuɛ: Ka naan nzan’n w’a sanngan amun akunndan’n, ɔ fata kɛ amun si amun jranwlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Rekomendasyon: Aramon kun gurano kadakol na inomon an dai makakaapektar sa saimong paghusgar.
Bemba[bem]
Icingawama ukucita: Ishibeni apa kupelela ilyo ubwalwa bushilamufulunganya amano.
Bulgarian[bg]
Съвет: Постави си граница, преди алкохолът да е изкривил преценката ти.
Bislama[bi]
Advaes: Yu mas save fastaem hamas glas we oli stret long yu, blong bambae yu no bitim mak nao dring i spolem fasin blong yu blong tingting gud.
Cebuano[ceb]
Sugyot: Tinoa ang imong limitasyon sa dili ka pa moinom.
Chuukese[chk]
Kapasen pesepes: Kopwe filatä kaükün ünümom sakaw me mwen epwe ffatangawalo om ekiek.
Seselwa Creole French[crs]
Konsey: Avan ler lalkol i fer ou perdi ou bon zizman, konn ou limit.
Czech[cs]
Doporučení: Stanovte si hranici před tím, než alkohol naruší váš úsudek.
Danish[da]
Anbefaling: Sæt en grænse der sikrer at alkoholen ikke kommer til at påvirke din dømmekraft.
German[de]
Faustregel: Vorher Grenzen festsetzen, weil man sich unter Alkoholeinfluss nicht mehr richtig einschätzen kann.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo: Ðo afi si nàno aha ase ɖo do ŋgɔ hafi wòava nɔ wò mo trɔm.
Efik[efi]
Se ẹtemede: Biere adan̄a mmịn oro edin̄wọn̄de mbemiso mmịn ọbiọn̄ọ fi ndinam eti ubiere.
Greek[el]
Εισήγηση: Καθορίστε τα όριά σας προτού αλλοιώσει το αλκοόλ την κρίση σας.
English[en]
Recommendation: Determine your limit before alcohol distorts your judgment.
Spanish[es]
Consejo: Póngase un límite antes de que el alcohol se lo impida.
Estonian[et]
Soovitus: Pane endale mõõt paika enne, kui alkohol hägustab su otsustusvõime.
Finnish[fi]
Suositus: Aseta rajat ennen kuin alkoholi vääristää arvostelukykysi.
Fijian[fj]
Vakatutu: Lewa vinaka nomu gunu de vakaleqa nomu vakatulewa.
French[fr]
Recommandation : fixez- vous une limite avant que l’alcool ne fausse votre jugement.
Ga[gaa]
Ŋaawoo: Kpɛɛ oyiŋ yɛ dãa falɛ ni sa akɛ onu lɛ he dani ená ojwɛŋmɔ nɔ hewalɛ yɛ gbɛ ni esaaa nɔ.
Gilbertese[gil]
Taeka n reirei: Kamatoaa tianakini moim, imwain rotakin am iango n te kamanging.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu rejapo: Heʼu mboyve voi reikuaamavaʼerã mbaʼe medídapa reʼúta, ani ág̃a upe rire ndaikatúi rejejoko.
Gujarati[gu]
સૂચન: દારૂ મગજને અસર કરતું હોય છે. એટલે પીતા પહેલાં જ નક્કી કરો કે તમે કેટલું પીશો.
Hebrew[he]
המלצה: קבע מראש מה הגבול שלך לפני שהאלכוהול ישבש את כושר השיפוט שלך.
Hiligaynon[hil]
Panugda: Pat-ura kon ano kadamo ang imo imnon nga indi ka mahubog.
Hiri Motu[ho]
Aonega dalana: Emu inuinu ena sikele oi laloa bona oi hanaia lasi; namo lasi alkahol momo oi inua dainai oi laloa maoromaoro lasi.
Croatian[hr]
Savjet: Odredite koliko ćete popiti prije nego što vam alkohol iskrivi sposobnost rasuđivanja.
Hungarian[hu]
Javaslat: Még azelőtt határozd meg, mennyit fogsz inni, mielőtt az alkohol befolyásolná az ítélőképességedet.
Armenian[hy]
Խորհուրդ։ Որոշիր քո սահմանը, նախքան խմիչքը կազդի քեզ վրա։
Western Armenian[hyw]
Յանձնարարութիւն. ալքոլը դատողութիւնդ խեղաթիւրելէ առաջ, սահմանդ որոշէ։
Indonesian[id]
Saran: Tentukan batas Anda sebelum alkohol mengganggu pertimbangan Anda.
Igbo[ig]
Aro: Kpebie iko ole isi gị ga-ebuli tupu mmanya emegharịa gị anya.
Iloko[ilo]
Singasing: Ikeddengmo dayta sakbay a pakapuyen ti arak ti abilidadmo nga agpanunot.
Icelandic[is]
Ráð: Ákveddu hve mikið þú ætlar að drekka áður en áfengið byrjar að brengla dómgreindina.
Italian[it]
Consiglio: Stabilisci qual è il tuo limite prima che l’alcol alteri la tua facoltà di giudicare.
Japanese[ja]
アドバイス: 判断力が鈍る前に,飲む量の限度を決める。
Georgian[ka]
რჩევა: მანამდე განსაზღვრეთ, რამდენს დალევთ, სანამ ალკოჰოლი განსჯის უნარს დაგაკარგვინებთ.
Kongo[kg]
Ndongisila: Tula ndilu na nge na ntwala nde malafu kuyantika kubebisa mutindu na nge ya kutadila mambu.
Kuanyama[kj]
Eetepo: Litulila po omangabeko okunwa oikunwa yoalkoholi fimbo inai nyona po eendunge doye dokuyoolola.
Kazakh[kk]
Ұсыныс: Ішімдік ойлау қабілетіңізге әсер етпей тұрғанда, шамаңызды анықтап алыңыз.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuut: Imigassap naliliisinnaaninnut sunniuteqannginnissaa qulakkeerlugu killiliigit.
Khmer[km]
យោបល់: ចូរ ដាក់ កម្រិត ក្នុង ការ ផឹក ស្រា មុន ស្រា ធ្វើ ឲ្យ ប៉ះពាល់ ដល់ សមត្ថភាព គិត ពិចារណា របស់ លោក អ្នក។
Korean[ko]
제안: 술로 판단력이 흐려지기 전에 한계를 정하십시오.
Kaonde[kqn]
Lujimuno: Yukai pa kupelela kutoma maalwa saka mukyangye kushetwa.
Kwangali[kwn]
Epukururo: Tura po eyereko lyoge komeho yikorwesa yi zonagure nondunge doge.
San Salvador Kongo[kwy]
Lulukisu: Sikidisa tezo kiaku una malavu ma nkolwa ke mayivisi ngindu zaku ko.
Kyrgyz[ky]
Кеңеш: ичимдик акылыңды тумандата электе канча көтөрө аларыңды аныктап ал.
Ganda[lg]
Amagezi agakuweebwa: Salawo ekigero kw’olina okukoma nga tonnanywa oleme kutamiira.
Lingala[ln]
Likanisi: Tyá ndelo epai okosuka liboso masanga ebanda kobebisa bososoli na yo.
Lozi[loz]
Akalezo: Mu zibe maciñekelo a mina pili bucwala bu si ka mi feza ngana.
Lithuanian[lt]
Patarimas. Iš anksto nusistatykite ribą, kad neapsvaigtumėte ir pajėgtumėte blaiviai mąstyti.
Luba-Katanga[lu]
Madingi: Yuka pa abe kukadikila kumeso kwa malwa kuvutakanya milangwe yobe.
Luba-Lulua[lua]
Mubelu: Ikala mumanye bungi bua maluvu buudi ne bua kunua kumpala kua kukunyangawu lungenyi.
Luvale[lue]
Vyuma mwatela kulinga: Ijivilenu chimweza oho namukumina kunwa wala shimbu kanda mupende.
Lunda[lun]
Kufumba: Fuukulenu mwakukumina henohu walwa kanda wuyiluwañeshi.
Luo[luo]
Paro: Ng’e kar romb kong’o minyalo madho kapok ochopo kama ok inyal ng’ado paro e yo mowinjore.
Lushai[lus]
Thurâwn: I in hmain i inzât tûr bithliah fel rawh.
Malagasy[mg]
Torohevitra: Fero ny toaka hosotroinao dieny mbola misaina tsara ianao.
Marshallese[mh]
Nan in rejañ: Kwon beek joñõn eo kwomaroñe mokta jen an arkool eo kautameik lolokjen eo am.
Macedonian[mk]
Препорака: Постави си граница пред алкохолот да ти го помати просудувањето.
Mòoré[mos]
Saglga: Reng-y n bãng-y y sẽn tõe n yũ wã tɛk tɩ y yamã nan ket n vẽenẽ.
Burmese[my]
အကြံပြုချက်– အရက်က သင်၏ချင့်ချိန်နိုင်စွမ်းကို မထိခိုက်မီ သောက်မည့်အရက်ပမာဏကို သတ်မှတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Det som blir anbefalt: Bestem deg for hvor du skal sette grensen, før alkoholen svekker din dømmekraft.
Nepali[ne]
सल्लाह: रक्सीले गर्दा निर्णय गर्ने क्षमता भ्रष्ट हुनुअघि नै सीमा तोक्ने निधो गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Omayele: Itulila po ongamba omanga iikolitha inaayi yona po oondunge dhoye dhokuyoolola.
Dutch[nl]
Aanbeveling: Stel uw limiet vast voordat de alcohol uw oordeel vertroebelt.
Northern Sotho[nso]
Keletšo: Tseba tekanyo ya gago pele bjala bo kgopamiša kahlolo ya gago.
Nyanja[ny]
Malangizo: Dziwani pamene muyenera kusiyira kumwa mowa musanayambe kuledzera.
Nyaneka[nyk]
ELondolo: Tokola apa mohulila tyina nkhele ovikunwa vihenenyone onondunge mbove.
Oromo[om]
Gorsa: Dhugaatiin alkoolii sirriitti akka hin yaanne si gochuusaa dura, hamma dhugdu daangessi.
Ossetic[os]
Уынаффӕ: цалынмӕ нӕ фӕнозтджын дӕ, уӕдмӕ рагацау дӕхицӕн зӕгъ, цас бануаздзынӕ, уый.
Pangasinan[pag]
Rekomendasyon: Limitaan mo lay inumen mo antis nin naapektaan so panag-isip mo.
Papiamento[pap]
Rekomendashon: Pone bo límite promé ku alkohòl afektá bo sano huisio.
Palauan[pau]
Uleklatk: A uchei er a omolim e di msebechii a ildisel a imelem me lak bo el temellii a ungil el omelilt er kau.
Pijin[pis]
Advaes: Disaedem haomas drink for iu drinkim bifor iu start.
Polish[pl]
Zalecenie: Ustal własną granicę, zanim alkohol osłabi twój osąd.
Pohnpeian[pon]
Kaweid: Koasoanehdi ia uwen me ke pahn kangala mwohn sakau pahn karotongala omw madamadau.
Portuguese[pt]
Recomendação: Estabeleça seu limite antes de o álcool comprometer seu critério.
Quechua[qu]
Yarpë: Këyaqlla nï, manaraq washku dominashuptiki.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyariy: Manaraq tragowan atipachikuchkaspayki hayka tomanaykipaq tanteakuy.
Cusco Quechua[quz]
Yuyariy: Manaraq ukyashaspa allinta yuyaykuy maykamalla ukyanaykita.
Rundi[rn]
Impanuro: Niwishingire akarimbi imbere yuko inzoga zituma ubona ibintu mu buryo butabereye.
Ruund[rnd]
Chiyul: Ijik mupak wey kurutu kwa maar ma kuleushan mayipishina yitongijok yey.
Romanian[ro]
Recomandare: Stabileşte o limită înainte ca alcoolul să-ţi afecteze judecata.
Russian[ru]
Совет. Определите себе норму до того, как потеряете над собой контроль.
Kinyarwanda[rw]
Inama: jya wishyiriraho urugero rw’inzoga utari burenze, mbere y’uko inzoga zigoreka imitekerereze yawe.
Sinhala[si]
මත්පැන් නිසා ඔබේ කල්පනා ශක්තිය දුර්වල වීමට පෙර ඔබේ සීමාව තීරණය කරන්න.
Slovak[sk]
Odporučenie: Stanovte si hranicu skôr, ako alkohol skreslí váš úsudok.
Slovenian[sl]
Predlog: Postavite si mejo, preden bi alkohol zameglil vašo presojo.
Samoan[sm]
Fautuaga: Fuafua le mea e gata ai lau inu, a o leʻi faasesēina e le ʻava lou mafaufau.
Shona[sn]
Zvinotarisirwa kuti: Uzive paunoda kugumira usati wakanganiswa mafungiro ako nedoro.
Albanian[sq]
Sugjerim: Vendos një kufi para se alkooli të të shtrembërojë gjykimin.
Serbian[sr]
Savet: Odredite količinu pre nego što alkohol iskrivi vašu procenu.
Swati[ss]
Longakwenta: Yati linani letjwala lotawubunatsa ngembikwekuba tjwala buphatamise indlela yakho yekwehlulela.
Southern Sotho[st]
Keletso: Lekanyetsa hore na u tla noa joala bo bokae pele bo ka etsa hore u se ke ua nahana hantle.
Swedish[sv]
Rekommendation: Bestäm gränsen i förväg, innan alkoholen försämrar ditt omdöme.
Swahili[sw]
Inapendekezwa: Amua kiasi utakachokunywa kabla pombe haijapotosha uwezo wako wa kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Inapendekezwa: Amua kiasi utakachokunywa kabla pombe haijapotosha uwezo wako wa kufikiri.
Thai[th]
คํา แนะ นํา: กําหนด ปริมาณ แอลกอฮอล์ ที่ คุณ จะ ดื่ม ได้ โดย ไม่ กระทบ ต่อ วิจารณญาณ ของ คุณ?
Tigrinya[ti]
ምኽሪ፦ ኣልኮላዊ መስተ ንምምዝዛንካ ቕድሚ ምምዝባሉ፡ ደረትካ ኽንደይ ምዃኑ ወስን።
Tagalog[tl]
Mungkahi: Alamin mo kung gaano karami ang kaya mong inumin nang hindi naaapektuhan ang iyong pag-iisip.
Tetela[tll]
Dako: Shikikɛ yɛdikɔ yahayahombe ndekanya la ntondo ka wanu ndjofukutanya yimba yayɛ.
Tswana[tn]
Kakantsho: Itse gore o tshwanetse go nwa bojalwa jo bo kana kang pele bo dira gore o se ka wa akanya sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzeezo: Mweelede kuzyiba naa mbunji buti bukoko mbomweelede kunywa kamutana kolwa.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Makim stret hamas yu ken dring paslain long alkohol i paulim tingting bilong yu.
Turkish[tr]
Tavsiye: Alkol karar verme yetinizi etkilemeden, içeceğiniz miktarı belirleyin.
Tsonga[ts]
Xiringanyeto: Tiendlele xiboho xa byala lebyi u faneleke u byi nwa miehleketo ya wena yi nga si kavanyeteka.
Tatar[tt]
Киңәш. Моны эчкәнче билгеләп куегыз.
Tumbuka[tum]
Sacizgo: Manyani unandi wa phere ilo mungamwa kwambura kuloŵera.
Tuvalu[tvl]
Manatu: Ke na fakaiku aka tou tapula a koi tuai o faka‵se ne te kava au faka‵tauga.
Twi[tw]
Nyansahyɛ: Si nsã dodow a ɛsɛ sɛ wonom no ho gyinae ansa na asɛe w’adwene.
Tahitian[ty]
Faaitoitoraa: A ite i to oe otia hou te ava a ruri ê ai i to oe feruriraa.
Tzotzil[tzo]
Tojobtasel: Kak nopo jaypʼis noʼox chavuchʼ yoʼ to mu xchʼayot li poxe.
Ukrainian[uk]
Порада: зупиніться ще до того, як алкоголь почне впливати на вашу здатність ясно мислити.
Urdu[ur]
تجویز: اپنے لئے حد مقرر کریں اِس سے پہلے کہ شراب آپ کی سوچنےسمجھنے کی صلاحیت کمزور کر دے۔
Venda[ve]
Nyeletshedzo: Ḓivhani uri ni tea u nwa halwa vhungafhani vhu sa athu kanganyisa muhumbulo waṋu.
Vietnamese[vi]
Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.
Wolaytta[wal]
Zoriyaa: Ushshay ne qofaa mooranaappe kase woqqaa uyana koshshiyaakko kuuya.
Waray (Philippines)[war]
Rekomendasyon: Hibaroi an imo limitasyon antes madaot han de-alkohol nga irimnon an imo panhunahuna.
Wallisian[wls]
Te tokoni: Fai he tuʼakoi ʼo takotou ʼinu ia te kava ʼi muʼa ʼo he pulinoa ʼo tokotou ʼatamai.
Xhosa[xh]
Icebiso: Zibekele umda ngaphambi kokuba utywala buphazamise ingqondo yakho.
Yapese[yap]
N’en ni Ngam Rin’: U m’on ni ngam unum ma ngam turguy urngin.
Yoruba[yo]
Àmọ̀ràn: Pinnu ìwọ̀n tó o máa mu kí ọtí tó ṣàkóbá fún ìrònú rẹ.
Yucateco[yua]
Beet lelaʼ: Chʼaʼatukult jaypʼéel jeʼel u páajtal a wukʼik utiaʼal maʼ a káaltaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Conseju: Gudixhe pabiáʼ nga zanda gueluʼ ante quíteni xquendabiaaniluʼ.
Chinese[zh]
建议:喝酒前就要决定最多只能喝多少,因为喝酒后判断力会受到影响。
Zande[zne]
Rugute Gere: Si naida oni ini gu bakio buda daada tipa roni; ka oni aainongo ho ya, oni mbiri gu ambira nika gbarasa rironiyo.
Zulu[zu]
Okukhuthazwayo: Zibekele isilinganiso sotshwala ongabuphuza ngaphambi kokuba kufike eqophelweni lokuthuntubezeka kwekhono lakho lokwahlulela.