Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انا شاكر جدا له لأنه اظهر لي محبته ولم يقطع الامل مني.
Aymara[ay]
Nayar munasitapata, nayat jan armasitapat walpun Diosar yuspärta.
Bemba[bem]
Ndatasha sana Lesa pa fyo antemwa na pa kumona ifisuma muli ine nangu ca kuti nalecita sana ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Толкова съм благодарен, че Бог ме обича и че не ме сметна за изгубена кауза.
Bislama[bi]
Mi mi glad tumas se God i lavem mi, mo i givim janis long mi blong mi jenisim laef blong mi.
Bangla[bn]
আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ যে, ঈশ্বর আমাকে ভালোবাসেন আর তিনি আমাকে এমন ব্যক্তি হিসেবে দেখেননি, যার পরিবর্তনের কোনো আশাই নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma ve nye abui akéva amu a nga liti ma nye’ane wé, a amu a nji wua ma fé.
Belize Kriol English[bzj]
Ah soh tankful dat Gaad lov mi ahn neva giv op pahn mi, ahn dat ih tink dat Ai kuda mi mek wahn chaynj.
Catalan[ca]
Estic profundament agraït a Déu per estimar-me i per no haver-me considerat un cas perdut.
Cebuano[ceb]
Nagpasalamat gyod ko sa Diyos nga iya kong gimahal ug wala isipa nga wa nay pulos.
Seselwa Creole French[crs]
Mon vreman rekonesan ki Bondye i kontan mwan e ki i pa’n vwar mwan konman en dimoun ki pa kapab sanze.
Czech[cs]
Jsem ohromně vděčný, že mě Bůh miluje a nezlomil nade mnou hůl.
Chol[ctu]
Mi cʌqʼuen wocolix i yʌlʌ chaʼan miʼ cʼuxbiñon yicʼot chaʼan tsiʼ coltayon.
German[de]
Ich bin Gott so dankbar, dass er mich liebt und dass er mich nicht als hoffnungslosen Fall abgestempelt hat.
Duala[dua]
Na matimbise̱le̱ Loba masoma jita ná a to̱ndi mba na ná a s’e̱n mba ka moto nu titi ná nu tukwa.
Efik[efi]
Esịt enen̄ede enem mi ndifiọk ke Abasi ama mi, ke enye ikonyụn̄ ikereke ke ndikpụhọkede.
Greek[el]
Είμαι πάρα πολύ ευγνώμων που ο Θεός με αγαπάει και δεν με θεώρησε χαμένη υπόθεση!
English[en]
I am very, very thankful that God loves me and did not consider me a lost cause.
Spanish[es]
Doy muchas gracias a Dios por el amor que siente por mí y por no haberme dado por perdido.
Estonian[et]
Olen südamest tänulik, et Jumal armastab mind ja et ta ei pidanud mind lootusetuks juhtumiks.
Persian[fa]
خیلی شاکرم که خدا مرا دوست داشت و از من قطع امید نکرده بود.
Finnish[fi]
Olen valtavan kiitollinen siitä, että Jumala rakastaa minua ja että hän ei pitänyt minua toivottomana tapauksena.
Wayuu[guc]
Taapüin analuʼut nümüin saaʼu alin taya nüpüla otta nnojolin niyüülajüin taya.
Gun[guw]
N’nọ dopẹ́ tlala dọ Jiwheyẹwhe yiwanna mi, bo ma pọ́n mi di mẹhe ma gán diọ gbede.
Hebrew[he]
אני מודה מאוד לאלוהים על כך שאהב אותי ולא ראה בי מקרה אבוד.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid ako nga palangga ako sang Dios kag wala sia nangampo sa akon.
Hmong[hmn]
Kuv ua Vajtswv tsaug uas nws tseem hlub kuv thiab cawm kuv dim tsis tso kuv tseg.
Croatian[hr]
Ne mogu ni opisati koliko sam zahvalan Bogu što me voli i što za njega nisam bio izgubljen slučaj!
Hungarian[hu]
Nagyon-nagyon hálás vagyok, hogy Isten szeret engem, és nem tartott reménytelen esetnek!
Armenian[hy]
Անչափ շնորհակալ եմ Աստծուն, որ սիրում է ինձ ու չի համարել անուղղելի մարդ։
Indonesian[id]
Tidak bisa saya bayangkan seperti apa hidup saya kalau saya menolak pendidikan dari Allah.
Igbo[ig]
M na-ekele Chineke maka na ọ hụrụ m n’anya nakwa na o wereghị m ka onye furu efu.
Iloko[ilo]
Agyamyamanak unay ta ay-ayatennak ti Dios ken imbilangna nga adda latta serbik.
Icelandic[is]
Ég er virkilega þakklátur fyrir að Guð elskar mig og að hann hafi ekki litið á mig sem óforbetranlegan.
Italian[it]
Sono profondamente grato a Dio perché mi ama e non mi ha considerato una causa persa.
Japanese[ja]
わたしを愛し,見捨てないでいてくれた神様に感謝してもしきれません。
Georgian[ka]
ძალიან, ძალიან მადლიერი ვარ, რომ ღმერთს ასე ვუყვარვარ და მის თვალში ფასი არ დამიკარგავს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninbʼanyoxi re, naq xinxra ut inkʼaʼ kixkʼoxla naq maajunwa tinjal innaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Mu kele kibeni na ntonda sambu Nzambi ke zolaka mu mpi sambu yandi tadilaka mu ve bonso muntu yina lenda soba ve.
Kalaallisut[kl]
Guutip asammanga allanngorsinnaanngitsutullu isigisimanngimmanga qujamasungaarpunga.
Kyrgyz[ky]
Оңолбойт деп мага кол шилтеп койбой, мээримин төккөнүнө ага миң мертебе ыраазымын!
Ganda[lg]
Nneebaza nnyo Katonda olw’okunjagala n’atantwala ng’omuntu eyali tasobola kukyuka.
Lingala[ln]
Napesaka Nzambe mersi mingi ndenge alingaki ngai mpe amonaki ete nakoki mpe kobongwana.
Lithuanian[lt]
Esu be galo jam dėkingas už parodytą meilę ir už tai, kad nepalaikė beviltišku.
Luba-Katanga[lu]
Mfwijanga’ko bininge pa kunsaswa kunsenswe Leza ne pa kuleka kumona bu muntu kabwanyapo kushinta.
Luvale[lue]
Ngwasakwilila chikuma Kalunga hakutachikiza ngwami anguzanga kaha nawa kangumbilileko.
Latvian[lv]
Es esmu bezgala pateicīgs, ka Dievs mani mīl un ka viņš mani neuzskatīja par nelabojamu.
Mam[mam]
In xi nqʼoʼne nim chjonte te Dios tuʼnju kʼujlaʼn qine tuʼn ex mintiʼ kubʼ t-ximen qa otoq chinxe toj najen.
Morisyen[mfe]
Mo bien-bien rekonesan anver Bondie, parski Li kontan mwa ek Li pa konsider mwa kouma enn lamone zete.
Malagasy[mg]
Tena faly aho hoe tia an’ahy Andriamanitra, sady tsy nieritreritra izy hoe tsy avotra intsony aho.
Malayalam[ml]
ദൈവം എന്നെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്ന തി ലും എന്നെ എഴുതി ത്ത ള്ള ഞ്ഞാ തി ലും ഞാൻ ദൈവ ത്തിന് ഒരുപാ ടൊ രു പാ ടു നന്ദി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
मी यहोवाचा खूप-खूप आभारी आहे, कारण त्याने माझ्यावर प्रेम केलं आणि मी काही कामाचा नाही असा विचार केला नाही.
Malay[ms]
Saya amat bersyukur kerana Tuhan mengasihi saya dan tidak berputus asa terhadap saya.
Maltese[mt]
Jien grat ħafna ħafna li Alla jħobbni u li ma kkunsidranix bħala xi ħadd li ma jistax jinbidel.
Norwegian[nb]
Jeg er veldig takknemlig for at Gud elsker meg, og for at han ikke så på meg som et håpløst tilfelle.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, tlauel nijtlaskamatilia pampa nechiknelia uan pampa kiitak ueliskia nijpatlas nonemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Niktlasojkamatilia toTajtsin Dios porque nechtlasojtla uan onechpaleui ma nikpatla nonemilis.
Nepali[ne]
परमेश्वरले मलाई देखाउनुभएको माया र अनमोल ठान्नुभएको कुरा सम्झँदा मेरो हृदय कृतज्ञताले ओतप्रोत हुन्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niktlasojkamachilia toTajtsin pampa nechtlasojtla niman pampa xkeman onechkauj.
Dutch[nl]
Ik ben heel, heel dankbaar dat God van me houdt en me niet als een hopeloos geval bezag.
Northern Sotho[nso]
Ke leboga kudu gore Modimo o a nthata le gore ga se a ka a ntlhapa diatla.
Nyanja[ny]
Ndimathokoza kwambiri Mulungu kuti sanandione ngati munthu woti sindingathe kusintha.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਰੱਬ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ।
Pangasinan[pag]
Talagan misalsalamat ak ta inaro ak na Dios tan agto impasen ya anggapo lay ilalok.
Papiamento[pap]
Mi ta hopi gradisidu ku Dios ta stima mi i no a mira mi komo un kaso pèrdí.
Plautdietsch[pdt]
Ekj sie sea, sea dankboa, daut Gott mie leewd un mie don nich aus veloaren tald.
Portuguese[pt]
Eu agradeço muito a Deus por me amar e não me considerar um caso perdido.
Quechua[qu]
Chayrayku mayta Jehová Diosman agradecekuni munakuwasqanmanta, yanapawasqanmanta ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diostaca ñucata juyashcamanda, pacienciata charishcamandaca ninandami agradicini.
Rundi[rn]
Ndashimira Imana bimwe bigera kure kubona yarankunze, ikaguma ibona ko hari ico nzovamwo.
Romanian[ro]
Îi sunt nespus de recunoscător pentru că mă iubește și pentru că nu m-a considerat o cauză pierdută.
Russian[ru]
Я безмерно благодарен Богу за то, что он полюбил меня и не посчитал неисправимым!
Kinyarwanda[rw]
Nshimira Imana cyane kuba yarankunze ntibone ko nari nararenze igaruriro.
Sinhala[si]
මාව හදන්න බැරි කෙනෙක් විදිහට අතහැරලා දැම්මේ නැති එක ගැන මං හද පත්ලෙන්ම දෙවියන්ට ස්තුති කරනවා.
Slovak[sk]
Som mu veľmi vďačný za jeho vyučovanie, za lásku, ktorú mi prejavuje, a za to, že ma nepovažoval za stratený prípad.
Slovenian[sl]
Zelo zelo sem mu hvaležen, da me ima rad in da me ni imel za brezupen primer.
Samoan[sm]
Ua ou matuā faafetai ona e leʻi fiu le Atua iā te aʻu ae na alofa mai pea.
Shona[sn]
Ndinofara chaizvo kuti Mwari anondida uye haana kundiona semunhu asingabatsiriki.
Albanian[sq]
I jam jashtë mase mirënjohës Perëndisë që më do dhe që nuk më konsideroi rast të pashpresë.
Serbian[sr]
Veoma sam mu zahvalan što me voli i što nije digao ruke od mene.
Swedish[sv]
Jag är så tacksam för att han älskar mig och aldrig såg mig som ett hopplöst fall.
Swahili[sw]
Ninamshukuru sana kwa kunionyesha upendo na kutoniona kama mtu aliyeshindikana.
Congo Swahili[swc]
Niko mwenye shukrani sana, tena sana kuwa Mungu ananipenda na kuwa hakuniona kama mutu mwenye hawezi kubadilika.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu agradese tebetebes ba Maromak tanba nia hadomi haʼu no la haree haʼu nuʼudar ema neʼebé labele troka.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዓይ ምፍቃሩን ተስፋ ዘይብለይ ገይሩ ዘይምርኣዩን ብዙሕ እየ ዘመስግኖ።
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ako dahil mahal ako ng Diyos at hindi niya ako sinukuan.
Tswana[tn]
Ke leboga Modimo gore o a nthata le gore ga a ka a ntlhoboga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nditimuwonga ukongwa Chiuta chifukwa watindiyanja kweniso kuti watindiwona nge mbereri yakujowoleka cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka ndilamulumba kapati Leza akaambo kaluyando ndwajisi kulindime, akuti tanaakandibona kuba muntu uutakonzyi kucinca.
Tok Pisin[tpi]
Mi tenkyu tru olsem God i laikim mi na em i no tingim mi olsem wanpela man nogut.
Tsonga[ts]
Ndza tsaka leswi Xikwembu xi ndzi kombiseke rirhandzu ematshan’wini yo ndzi teka ndzi ri xikangalafula.
Tswa[tsc]
Ndza mu bonga nguvhu Nungungulu hi lezvi a ndzi randzako ni lezvi a nga kala ku ndzi wona kota cilo leco.
Purepecha[tsz]
Kánikua diosmeiamukua íntskuntasïnga na engarini xáni xénchajka ka norini ísku exeni.
Tumbuka[tum]
Nkhumuwonga chomene Chiuta chifukwa chakuti wakunitemwa ndipo wakawona kuti ningasintha umoyo wane.
Twi[tw]
Ɛyɛ me dɛ pa ara sɛ Onyankopɔn dɔ me, na wammu me sɛ magye nsam.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ta jtojbe ta vokol Dios ti skʼanojun tajeke xchiʼuk ti oy to jbalil laj yile.
Urdu[ur]
مَیں خدا کا بےحد شکرگزار ہوں کہ وہ مجھ سے پیار کرتا ہے اور اُس نے یہ سوچ کر مجھے چھوڑ نہیں دیا کہ مَیں کبھی بدل نہیں سکتا۔
Vietnamese[vi]
Tôi vô cùng biết ơn Đức Giê-hô-va vì ngài đã yêu thương và không xem tôi là kẻ vô phương cứu chữa.
Wolaytta[wal]
Xoossay tana siiqiyo gishshawunne simmennabadan tana xeellibeenna gishshawu keehippe galatays.
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud ako nga hinigugma ako han Dios ngan waray niya ako tagda nga diri na gud magbabag-o.
Yao[yao]
Ndili jwakusangalala mnope ligongo lyakuti Mlungu ŵanonyele nambosoni nganambonaga mpela mundu jwamsokonecele.
Yoruba[yo]
Mo dúpẹ́ gidigidi lọ́wọ́ Ọlọ́run pé ó nífẹ̀ẹ́ mi, kò sì kà mí sí ẹni tí ọ̀rọ̀ rẹ̀ ti kọjá àtúnṣe.
Yucateco[yua]
Jach kin tsʼáaik u graciasil tiʼ Dios úuchik u yáantken in kʼex in kuxtal, letiʼeʼ maʼ tu tuklaj wa tsʼoʼok ten beyoʼ.
Chinese[zh]
上帝确实很爱我,没有认为我无可救药,我真的非常、非常感激他。
Zulu[zu]
Ngiswele amazwi okumbonga uNkulunkulu ngothando angibonisa lona, nokuthi akazange angibheke njengomuntu ongeke esasizakala.