Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(4) Odměny pro odborníky nebo přednášející se nevyplácejí, pokud se jedná o státní úředníky daného státu nebo Společenství nebo zaměstnance vnitrostátní nebo mezinárodní organizace, která je příjemcem grantu, nebo její přidružené či sesterské organizace.
Danish[da]
(4) Honorarer til eksperter og foredragsholdere, der er ansat i en offentlig national eller international institution eller i en af EU-institutionerne, eller som er medlemmer af eller ansatte i den organisation, der modtager støtte, eller i en dertil knyttet organisation, er ikke støtteberettigede.
German[de]
(4) Nicht zuschussfähig sind Honorare von Sachverständigen oder Rednern, die einer nationalen, gemeinschaftlichen oder internationalen öffentlichen Einrichtung angehören, und von Mitgliedern oder Angestellten der geförderten Einrichtung oder einer Tochter- bzw.
Greek[el]
(4) Οι αμοιβές εμπειρογνωμόνων και εισηγητών δεν είναι επιλέξιμες όταν οι τελευταίο είναι υπάλληλοι της εθνικής, κοινοτικής ή διεθνούς δημόσιας διοίκησης ή μέλη ή μισθωτοί του οργανισμού που είναι αποδέκτης της επιδότησης ή κάποιας οργάνωσης η οποία συνδέεται ή είναι συμβεβλημένη μαζί του.
English[en]
(4) The fees of experts or speakers are not eligible where the persons concerned are national, Community or international civil servants or members or employees of the organisation receiving the grant or an associated or affiliated organisation.
Spanish[es]
(4) No serán subvencionables los honorarios de expertos y conferenciantes de la función pública nacional, comunitaria o internacional ni los de los miembros y empleados de la organización beneficiaria de la subvención o de otra organización a ella asociada o afiliada.
Estonian[et]
(4) Tasud ekspertidele ja ettekandjatele ei ole abikõlblikud, kui kõnealused isikud on siseriiklikus, ühenduse või rahvusvahelises teenistuses olevad riigiteenistujad või toetust saava organisatsiooni või assotsieerunud või tütarorganisatsiooni liikmed või töötajad.
Finnish[fi]
(4) Kansallisten, yhteisön tai kansainvälisten virkamiesten tai tukea saavan organisaation tai sen yhteistyöorganisaation taikka sen jäsenorganisaation jäsenten tai työntekijöiden asiantuntija- ja luennoitsijapalkkiot eivät ole tukikelpoisia.
French[fr]
(4) Les honoraires d'experts et de conférenciers d'une fonction publique nationale, communautaire ou internationale et membres ou employés de l'organisation bénéficiaire de la subvention ou d'une organisation qui lui est associée ou affiliée ne sont pas éligibles.
Hungarian[hu]
(4) A szakértők vagy előadók díjai nem támogathatók, amennyiben az érintett személyek nemzeti, közösségi vagy nemzetközi köztisztviselők, valamint a támogatásban részesülő, illetve társult vagy kapcsolt szervezet tagjai vagy alkalmazottai.
Italian[it]
(4) Gli onorari di esperti o di conferenzieri di una funzione pubblica nazionale, comunitaria o internazionale e membri o dipendenti dell'organizzazione beneficiaria della sovvenzione o di un'organizzazione ad essa associata o affiliata non costituiscono spese ammissibili.
Lithuanian[lt]
(4) Užmokestis ekspertams ir pranešėjams nekompensuojamas, jei šie asmenys yra nacionaliniai, Bendrijos arba tarptautiniai valstybės tarnautojai arba dotaciją gaunančios organizacijos ar asocijuotos arba dukterinės organizacijos nariai arba darbuotojai.
Latvian[lv]
(4) Samaksa ekspertiem vai lektoriem nav pieskaitāma pie attaisnotajiem izdevumiem, ja saistītās personas ir valsts, Kopienas vai starptautiskie civilierēdņi vai organizācijas, vai filiāles vai saistīto uzņēmumu, kas saņem mērķfinansējumu, locekļi vai darbinieki.
Dutch[nl]
(4) Niet subsidiabel zijn kosten van deskundigen of sprekers die tot een nationaal, communautair of internationaal ambtenarenkorps behoren, dan wel lid of werknemer zijn van de organisatie die de subsidie ontvangt of van een organisatie die aan die organisatie is gelieerd of er een dochter van is.
Polish[pl]
(4) Wynagrodzenia ekspertów i prelegentów nie kwalifikują się, jeżeli dane osoby są krajowymi, wspólnotowymi lub międzynarodowymi urzędnikami publicznymi, członkami lub pracownikami organizacji otrzymującej dotację bądź organizacji stowarzyszonej lub afiliowanej.
Portuguese[pt]
(4) Não são elegíveis os honorários de peritos e de conferencistas que sejam funcionários públicos, quer nacionais, comunitários ou internacionais, ou membros ou funcionários da organização beneficiária da subvenção ou de uma organização associada ou filiada.
Slovak[sk]
(4) Poplatky pre expertov alebo hovorcov nie sú oprávnené, pokiaľ sú ľudia, ktorých sa to týka, zamestnancami verejného sektora, Spoločenstva alebo medzinárodní úradníci, alebo členovia či zamestnanci organizácie, ktorá získala grant, príp. jej dcérskych spoločností.
Slovenian[sl]
(4) Honorarji strokovnjakov ali govornikov niso upravičeni, če so zadevne osebe uslužbenci nacionalne ali mednarodne javne službe ali javni uslužbenci Skupnosti, ali zaposleni v organizaciji, ki prejema nepovratna sredstva, ali v povezani ali sestrski organizaciji.
Swedish[sv]
(4) Arvoden för experter eller föredragshållare, som är anställda av en nationell eller internationell institution eller av en gemenskapsinstitution, eller som är ledamöter av eller anställda i den bidragsmottagande organisationen eller i närstående eller anslutna organ, är inte stödberättigande.