Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) Nejedná se pouze o rychlý nástup států o váze kontinentu, jakými jsou Čína, Indie, Rusko, Brazílie... (nástup, který byl očekávaný, ale jehož rychlost předčila naše představy), který byl odlišný, než jsme očekávali (převraty v klasické mezinárodní dělbě práce, kde „vyspělá“ Evropa umisťovala svou „výrobu“ vně), ale také o převratný růst ekologických rizik a rizik překročení představ.
Danish[da]
(2) Ikke blot har den stærke udvikling i meget store stater som Kina, Indien, Rusland og Brasilien ... (udviklingen var ventet, selv om den hastighed, hvormed den sker, overstiger vore forestillinger herom), og som er anderledes end vi ventede (omvæltning af den klassiske internationale arbejdsdeling, hvor det avancerede Europa havde sine fabrikker i andre egne), men den kraftige udvikling har også miljømæssige risici og medfører en konfrontation mellem forestillingsverdener.
German[de]
(2) Nicht nur der rasante Aufschwung von Kontinentalstaaten wie China, Indien, Russland, Brasilien usw. (zwar wurde der Aufschwung vorhergesehen, doch ist das Tempo weit größer als wir uns vorgestellt hatten), - der jedoch anders verläuft, als wir erwartet haben (Umwälzung der klassischen internationalen Arbeitsteilung, bei der die „Werkbänke“ des „hoch entwickelten“ Europas außerhalb liegen), - sondern auch die erschreckende Zunahme der Umweltrisiken und der Konfrontation von Vorstellungswelten.
Greek[el]
(2) Βλ., όχι μόνον την έντονη ανοδική πορεία των κρατών-ηπείρων, όπως η Κίνα, η Ινδία, η Ρωσία, η Βραζιλία... (άνοδο προβλεπόμενη, παρότι η ταχύτητά της ξεπερνά ό,τι είχαμε φανταστεί), που όμως είναι διαφορετική από εκείνη που αναμέναμε (ανατροπή του «κλασικού» διεθνούς καταμερισμού της εργασίας, όπου η «ανεπτυγμένη» Ευρώπη θα χρησιμοποιούσε «εργοστάσια» στο εξωτερικό), αλλά και την επίσης συγκλονιστική ανοδική πορεία των οικολογικών «κινδύνων» και της αντιπαράθεσης των φαντασιακών προτύπων.
English[en]
(2) Not only has there been a rapid rise of ‘continent states’ such as China, India, Russia and Brazil (a process which was expected, even though one could hardly have imagined the pace at which it is happening), but the nature of this process is different to what was expected (overturning the traditional global division of labour with manufacturing industry located outside the ‘advanced’ European economies), and there is also a disturbing rise in environmental ‘risks’ and cultural clashes.
Spanish[es]
(2) No sólo se ha registrado un fuerte ascenso de los Estados-continente, como China, India, Rusia, Brasil, etc. (ascenso vaticinado, aunque su velocidad superase nuestra imaginación), sino que éste ha sido diferente de lo que esperábamos (transformación de una división del trabajo clásica a escala internacional según la cual la Europa «avanzada» situaría sus fábricas en el exterior) y también se ha registrado un ascenso igualmente perturbador de los «riesgos» ecológicos y de la confrontación de valores colectivos.
Estonian[et]
(2) See ei tähenda ainult mandriga piirnevate riikide (Hiina, India, Venemaa või Brasiilia) kiiret esilekerkimist (mida võis ette ennustada aga mille kiirus ületas kujutlusvõime piiri), vaatamata sellele, et nende esilekerkmine ei vastanud meie ootustele (see ajas tasakaalust välja väljakujunenud rahvusvaheliste töödejaotuse, kus “arenenud” Euroopa tehased asetsevad väljaspool Euroopat), vaid samuti keskkonnaohtude ja mõttemaailma kokkupõrkekohtade märgatavat kasvu.
Finnish[fi]
(2) Tämä ei tarkoita ainoastaan kooltaan mannerta vastaavien valtioiden, kuten Kiinan, Intian, Venäjän tai Brasilian, ripeää nousua (joka oli ennustettavissa mutta jonka vauhti ylitti mielikuvituksen rajat), vaikka niiden nousu poikkesikin odotuksistamme (se sekoitti perinteisen kansainvälisen työnjaon, jossa ”edistyneen” Euroopan tehtaat sijaitsevat Euroopan ulkopuolella), vaan myös ympäristöriskien ja ajatusmaailmojen yhteentörmäyksen mullistavaa lisääntymistä.
French[fr]
(2) Non seulement, la montée vive des États-continents tels que la Chine, l'Inde, la Russie, le Brésil ... (montée prévue même si la vitesse déborde l'imagination que nous en avions), mais différente de ce que nous attendions (bouleversement d'une division du travail international classique où l'Europe «avancée» trouverait ses «fabriques» à l'extérieur), mais la montée bouleversante aussi des «risques» écologiques et de l'affrontement des imaginaires.
Hungarian[hu]
(2) Nem csak kontinensnyi államok – Kína, India, Oroszország, Brazília... – gyors és várakozásainktól eltérő formában (összeomlott az a klasszikus nemzetközi munkamegosztás, amelyben a „fejlett” Európa „gyárai” a külvilágban üzemeltek) zajló felemelkedése (felemelkedésük előrelátható volt, de elképzelésünk sem lehetett annak észbontó üteméről), hanem a környezeti „kockázatok” és a szellemi erőformák ütközése is új tényekként jelentkeznek.
Italian[it]
(2) Non soltanto vi è stata la rapida ascesa di Stati-continente, come la Cina, l'India, la Russia, il Brasile ... (ascesa prevista, ma realizzata con una velocità totalmente superiore alla nostra immaginazione), ma anche la natura del fenomeno è stata diversa da quello che ci si aspettava (sconvolgimento della divisione classica del lavoro a livello internazionale, in cui l'Europa «progredita» sposterebbe le sue «fabbriche» all'esterno) e si è assistito ad un aumento sconvolgente dei rischi ecologici e del conflitto tra i diversi immaginari.
Lithuanian[lt]
(2) Mes neįsivaizdavome ne tik tokio staigaus valstybių žemynų, pavyzdžiui, Kinijos, Indijos, Rusijos, Brazilijos ir t.t. kilimo (augimo greitis peržengia visas mūsų vaizduotės galimybes), bet ir to kilimo pobūdžio (sugriautas klasikinis tarptautinio darbo supratimas, pagal kurį „pažengusi“ Europa steigia savo padalinius už jos ribų); sukrečiantis yra ir ekologinės „rizikos“ bei kultūrinių konfliktų augimas.
Latvian[lv]
(2) Ne tikai tādu valstu - kontinentu kā Ķīna, Indija, Krievija, Brazīlija... strauja izaugsme (izaugsmes tempi pārsniedz mūsu priekšstatus par to), bet no mūsu prognozēm atšķirīga izaugsme (klasiskās starptautiskās darba sadales, kurā “attīstītā” Eiropa meklēja “ražotājus” ārpusē, izmaiņas, kā arī satraucošs ekoloģisko “risku” un kultūru pretstatījuma pieaugums.
Dutch[nl]
(2) Er is niet alleen de snelle opkomst van landen/continenten als China, India, Rusland en Brazilië (waarvan een snelle groei verwacht werd ook al gaat die thans ons voorstellingsvermogen te boven) maar deze opkomst komt ook niet overeen met onze verwachtingen (de klassieke internationale arbeidsverdeling wordt overhoop gehaald en de „fabrieken” van het „geavanceerde” Europa komen buiten zijn grenzen te liggen); voorts is er ook de alarmerende toename van ecologische „risico's” en de botsing van verbeeldingswerelden.
Polish[pl]
(2) Chodzi tu nie tylko o gwałtowny rozwój państw-kontynentów, takich jak Chiny, Indie, Rosja czy Brazylia (wzrost przewidziany, choć jego tempo wykracza poza ramy naszego wyobrażenia o tym zjawisku, lecz różny od naszych oczekiwań – oznacza bowiem zachwianie klasycznego międzynarodowego podziału pracy, w którym „zaawansowana” Europa miała posiadać swe „fabryki” poza swym terytorium), ale również o poważny wzrost ryzyka ekologicznego oraz o konfrontację różnych światów wyobrażeń.
Portuguese[pt]
(2) Não apenas, o crescimento acentuado de Estados-continente como a China, a Índia, a Rússia, o Brasil... (crescimento acentuado previsto apesar de a velocidade ultrapassar a própria imaginação) mas diferente do que esperávamos (inversão de uma divisão clássica do trabalho internacional onde a Europa «avançada» procuraria as suas fábricas no exterior), mas o crescimento muito acentuado também dos «riscos» ecológicos e do confronto dos imaginários.
Slovak[sk]
(2) Nielen, že došlo k rýchlemu vzostupu „kontinentálnych štátov“, ako sú Čína, India, Rusko a Brazília (tento proces sa očakával, no sotva bolo možné predstaviť si tempo, akým bude prebiehať), ale tento proces navyše prebieha neočakávaným spôsobom (zvrátenie tradičnej svetovej deľby práce s výrobným priemyslom umiestneným mimo rozvinutých európskych ekonomík). Takisto dochádza k znepokojivému nárastu ekologických rizík a stretov kultúrnych svetov.
Slovenian[sl]
(2) Ne le, da so se države, ki pokrivajo cel kontinent, kot so Kitajska, Indija, Rusija, Brazilija, hitro razvile (proces, ki je bil predvidljiv, četudi se odvija hitreje, kot si je bilo mogoče predstavljati), temveč je vse potekalo tudi drugače, kot je bilo pričakovati (pri čemer se je spremenila tradicionalna mednarodna delitev dela, kjer je „napredna“ Evropa iskala „tovarne“ onstran svojih meja), pretresljivo pa so narasla tudi „ekološka tveganja“ in kulturni konflikti.
Swedish[sv]
(2) Inte bara den kraftiga uppgången i länder såsom Kina, Indien, Ryssland och Brasilien – som var väntad, men som gick mycket snabbare än vi hade föreställt oss – och som var annorlunda än vad vi hade förväntat oss (omvälvning i en traditionell internationell arbetsdelning där det ”avancerade” Europa ser sina ”fabriker” flytta utanför EU:s gränser), utan även den omvälvande ökningen i fråga om ekologiska risker och motsättningar mellan olika föreställningar.