Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, sal ek met graagte reël dat jy op hierdie puik tydskrif inteken teen ’n bydrae van slegs R19,00 vir ’n jaar.
Bulgarian[bg]
Ако искате, ще се радвам да Ви го оставя.
Danish[da]
er du velkommen til at tage det med ind sammen med dette nummer af Vagttårnet.“
German[de]
Wenn ja, lasse ich Ihnen gern diese Zeitschrift zusammen mit der Begleitzeitschrift Der Wachtturm zurück.“
Greek[el]
Αν ναι, θα χαρώ να σας το αφήσω μαζί με το συνοδευτικό του περιοδικό, τη Σκοπιά».
English[en]
If so, I would be happy to leave it and its companion magazine, The Watchtower, with you.”
Spanish[es]
Si es así, me gustaría dejárselo con la revista que le acompaña, La Atalaya”.
Finnish[fi]
Jos haluatte, jätän mielelläni teille tämän ja sen sisarlehden Vartiotornin.”
French[fr]
Dans ce cas, je me ferais une joie de vous le laisser, avec ce périodique qui l’accompagne, La Tour de Garde.”
Hindi[hi]
के इस अंक में अन्य समयोचित लेखों को पढ़ना पसन्द करेंगे?
Croatian[hr]
Ako želite, rado bih vam ga ostavio, kao i njegov popratni časopis Kulu stražaru.”
Hungarian[hu]
Ha igen, boldogan itthagyom önnek ezt a társfolyóirattal, Az Őrtorony-nyal együtt.”
Icelandic[is]
Sé svo, vildi ég gjarnan skilja það eftir hjá þér ásamt blaðinu Varðturninn.“
Italian[it]
Se le fa piacere leggerlo, sono lieto di lasciarglielo insieme alla Torre di Guardia, la rivista gemella”.
Korean[ko]
그렇다면, 이 잡지와 자매지인 「파수대」를 기쁘게 남겨놓겠습니다.”
Lithuanian[lt]
Jei taip, aš su džiaugsmu jums paliksiu jį ir kartu su juo leidžiamą žurnalą Sargybos bokštas.“
Macedonian[mk]
Ако сакате, ќе ми биде драго да ви го оставам него и неговото придружно списание, Стражарска кула“.
Malayalam[ml]
യുടെ ഈ ലക്കത്തിൽ നൽകിയിട്ടുളള സമയോചിതമായ മററു ലേഖനങ്ങളും വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
मधील हा लेख तसेच इतर योग्य वेळेला दिलेले लेख वाचावयास तुम्हाला आवडेल का?
Burmese[my]
ထဲပါ ဒီအကြောင်းရော အခြားအခန့်သင့်ဆောင်းပါးများကိုပါ ဖတ်ကြည့်ချင်သလား။
Norwegian[nb]
I så fall må du gjerne få dette bladet og dets søsterorgan, Vakttårnet.»
Dutch[nl]
Dan zou ik dit tijdschrift graag samen met het zustertijdschrift De Wachttoren bij u achterlaten.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, ke tla thabela go go rulaganyetša gore o beeletše makasine wo o mobotse ka moneelo wa R9,50 feela ka ngwaga.
Polish[pl]
Jeśli tak, to z przyjemnością je panu zostawię razem z pokrewnym czasopismem Strażnica”.
Romanian[ro]
Dacă da, aş fi bucuros să vi-l las împreună cu revista Turnul de veghere, asociată ei“.
Russian[ru]
Если да, я с удовольствием дам вам этот журнал и сопровождающий его журнал „Сторожевая башня“».
Slovak[sk]
Ak áno, rád by som vám ho zanechal aj spolu s naším druhým časopisom Strážna veža.“
Slovenian[sl]
Rad bi vam ga pustil, zraven pa bi še priložil spremno revijo Stražni stolp.«
Samoan[sm]
Afai e te fiafia i ai, ou te fiafia e tuu atu ia te oe faatasi ma lona soa lea o Le Olomatamata.”
Albanian[sq]
Nëse dëshironi do të isha i lumtur t’ju lija këtë revistë, Kulla e Rojës.
Serbian[sr]
Ako želite, rado bih vam ga ostavio, kao i njegov propratni časopis Kulu stražaru.“
Sranan Tongo[srn]
disi, di e taki foe sani foe a ten disi?
Swedish[sv]
I så fall får du gärna behålla det och ett nummer av Vakttornet.”
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, ningefurahi kukuachia hili pamoja na gazeti jenzilo Mnara wa Mlinzi, kwa mchango wa ——.”
Telugu[te]
పత్రికలోని ఈ శీర్షికను యితర సమయోచిత శీర్షికలను చదవటానికి మీరు యిష్టపడతారా?
Thai[th]
ถ้า คุณ ต้องการ ผม (ดิฉัน) ยินดี เชิญ คุณ รับ วารสาร นี้ และ วารสาร คู่ กัน คือ หอสังเกตการณ์ ไว้ อ่าน.
Turkish[tr]
dergisiyle bu tarzda bir tetkik başlarken uygun soruları önceden düşünmek yararlı olur.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, ndzi nga tsakela ku hlela leswaku u endla xikhokhelo xa magazini lowu hi munyikelo wa R9,50 ntsena hi lembe.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то я з радістю залишу вам його, а також його супровідний журнал «Вартову башту».
Vietnamese[vi]
Nếu vậy, tôi sung sướng để tạp chí này lại cho ông / bà”.
Chinese[zh]
的其他适时文章吗? 你如果喜欢留下这期《儆醒!》