Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi fordømmer imidlertid vores eget land, Frankrig, som, samtidig med at det hævder, at det er et land med menneskerettigheder, har tropper i flere afrikanske lande, og som forsvarer autoritære regimer om nødvendigt med våben, som for tiden i Elfenbenskysten, og har meget mindre legitimitet over for deres eget folk, end styret på Cuba har over for befolkningen.
German[de]
Wir wollen hier unseren eigenen Staat anprangern, Frankreich, das sich als Land der Menschenrechte darstellt und dabei weiterhin Truppen in mehreren afrikanischen Staaten stationiert hat. Wie derzeit an der Elfenbeinküste werden erforderlichenfalls autoritäre Regime mit Waffengewalt verteidigt, die gegenüber ihrem eigenen Volk weitaus weniger Legitimität besitzen als Kuba gegenüber seiner Bevölkerung.
English[en]
We, though, denounce our own state, France, which, whilst claiming to be a country of human rights, keeps troops in several African countries and defends, with weapons if necessary, as in the Ivory Coast at present, authoritarian regimes that have infinitely less legitimacy towards their own people than the Cuban regime towards its people.
Finnish[fi]
Me puolestamme tuomitsemme oman valtiomme Ranskan, joka esiintyy ihmisoikeuksien mallimaana, mutta pitää samanaikaisesti joukkojaan useissa Afrikan maissa puolustaakseen - tarvittaessa asein kuten tällä hetkellä Norsunluurannikolla - autoritaarisia hallituksia, joiden oikeutus oman kansansa silmissä on äärettömän paljon pienempi kuin Kuuban hallituksen oikeutus Kuuban kansan silmissä.
French[fr]
Pour notre part, nous tenons à dénoncer notre propre État, la France qui, tout en se posant en pays des droits de l'homme, maintient des troupes dans plusieurs pays d'Afrique et défend, le cas échéant les armes à la main, comme en Côte-d'Ivoire en ce moment, des régimes autoritaires qui ont infiniment moins de légitimité vis-à-vis de leurs propres peuples que le régime cubain vis-à-vis du sien.
Italian[it]
Da parte nostra vogliamo denunciare il nostro stesso paese, la Francia, che si atteggia a patria dei diritti dell'uomo, ma dispiega le proprie truppe in numerosi paesi africani, difendendo - quando occorre anche con le armi, come avviene ora in Costa d'Avorio - regimi autoritari che rispetto ai propri popoli hanno una legittimità infinitamente minore di quella del regime cubano rispetto al suo.
Dutch[nl]
Wat ons betreft, wij willen onze eigen staat aanklagen, want terwijl Frankrijk zich opwerpt als land van de mensenrechten, handhaaft het zijn troepen in meerdere Afrikaanse landen en verdedigt het - zonodig gewapenderhand zoals in Ivoorkust - autoritaire regimes die oneindig veel minder legitimiteit ten opzichte van de eigen bevolking hebben dan het Cubaanse regime.
Portuguese[pt]
Pela nossa parte, queremos denunciar o nosso próprio Estado, a França, que, pretendendo ser um país dos direitos humanos, mantém tropas em vários países africanos e defende, neste caso com armas na mão, como na Costa do Marfim neste momento, regimes autoritários que possuem infinitamente menos legitimidade perante os seus próprios povos do que o regime cubano perante o seu.
Swedish[sv]
Men vi för vår del vill kritisera vår egen stat, Frankrike, som samtidigt som den påstår sig respektera de mänskliga rättigheterna upprätthåller trupper i flera afrikanska länder och vid behov med vapen försvarar, som i Elfenbenskusten för närvarande, auktoritära regimer som definitivt har mindre legitimitet gentemot sitt eget folk än den kubanska regimen gentemot sitt.