Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse tye het gedrag wat nie bedoel was om ongepaste aandag te trek nie, soms tot ernstige probleme gelei, waaronder sluipjagtery (stalking), verkragting of selfs moord.
Amharic[am]
ከቅርብ ጊዜያት ወዲህ አንዳንዶች ተገቢ ያልሆነ ትኩረት ለመሳብ ብለው ያደረጉት ባይሆንም አለባበሳቸውና ድርጊታቸው ወንዶች አድብተው እንዲከታተሏቸው እንዲሁም የግዳጅ ወሲብና ግድያ እንዲፈጸምባቸው ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
فمثل هذا السلوك، الذي لم يكن يقصد منه لفت الانظار، يؤدي احيانا الى مشاكل خطيرة مثل التعرض للمطاردة، الاغتصاب، او القتل ايضا.
Cebuano[ceb]
Sa bag-o pang mga panahon, ang panggawi nga walay tuyo nga danihon ang dili-angayang pagtagad usahay misangpot sa seryosong mga suliran, lakip ang pagsunodsunod, panglugos, o pagpatay pa.
Czech[cs]
K závažným problémům, jako například ke sledování, znásilnění, či dokonce k vraždě, však v poslední době vedlo i chování, jež nemělo za cíl upoutávat nevhodnou pozornost.
German[de]
In letzter Zeit führten Verhaltensweisen, denen eigentlich keine unsittlichen Motive zugrunde lagen, zu gravierenden Schwierigkeiten, hartnäckiger Belästigung, Vergewaltigung, ja sogar zu Mord.
Ewe[ee]
Le egbeŋkekewo me la, nuwɔna siwo womeɖo be wòahe amewo ƒe susu ayi nuwɔna gbegblẽ aɖeke dzi o la va hea kuxi gãwo vanɛ ɣeaɖewoɣi, siwo ƒe ɖee nye xadede ɖi be woawɔ nuvevi ame, amegbɔdɔdɔ sesẽe, alo amewuwu gɔ̃ hã.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια, ορισμένα άτομα, μολονότι δεν είχαν σκοπό να τραβήξουν την προσοχή των άλλων με ακατάλληλο τρόπο, με τη συμπεριφορά τους μερικές φορές έχουν προκαλέσει σοβαρά προβλήματα, όπως παρακολούθηση, βιασμό, ακόμη και φόνο.
English[en]
In recent times, behavior not intended to attract improper attention has sometimes resulted in serious problems, including stalking, rape, or even murder.
Spanish[es]
Últimamente, cierto tipo de comportamiento con el que no se pretendía atraer indebida atención ha resultado a veces en problemas serios, entre ellos acosos, violaciones o incluso asesinatos.
Estonian[et]
Viimasel ajal on isegi selline käitumine, mis pole mõeldud äratama kohatut tähelepanu, põhjustanud suuri probleeme, sealhulgas jälitamisi, vägistamisi või koguni tapmisi.
Finnish[fi]
Viime aikoina käytös, jonka tarkoitus ei ole ollut herättää sopimatonta huomiota, on toisinaan johtanut vakaviin ongelmiin, esimerkiksi työtoverin vaanimiseen, raiskauksiin tai jopa murhiin.
French[fr]
Ces dernières années, des attitudes qui n’étaient pas destinées à attirer l’attention ont parfois conduit à des drames, notamment des traques, des viols et même des meurtres.
Hebrew[he]
לאחרונה, התנהגות שאין בה כוונה למשוך תשומת לב בלתי הולמת גררה לעתים בעיות קשות, כגון מעקבים, אונס ואפילו רצח.
Croatian[hr]
U posljednje je vrijeme bilo slučajeva da su osobe svojim vladanjem privukle pažnju kakvu nisu htjele, što je dovelo do ozbiljnih problema, pa tako i do neželjenog praćenja, silovanja, čak i ubojstva.
Indonesian[id]
Belum lama ini, perilaku yang tidak dimaksudkan untuk mengundang perhatian yang tidak patut telah kadang-kadang menimbulkan masalah yang serius, termasuk penguntitan secara diam-diam, pemerkosaan, atau bahkan pembunuhan.
Igbo[ig]
N’oge ndị na-adịbeghị anya, mgbe ụfọdụ omume ndị a na-ezubeghị iji dọta mmasị na-ekwesịghị ekwesị akpatawo nsogbu ndị siri ike, gụnyere ịchụso mmadụ ná nzuzo, ndina n’ike, ma ọ bụ ọbụna igbu ọchụ.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, ti kababalin a di inggagara a manggargari iti di maitutop nga atension ket nagtungpal no dadduma iti panangsisiim, panangrames, wenno panangpapatay pay ketdi.
Italian[it]
Negli ultimi tempi alcune donne che non intendevano attirare indebite attenzioni si sono trovate nei guai a motivo di certi loro comportamenti, finendo per essere pedinate, stuprate o persino assassinate.
Japanese[ja]
最近では,不適切な注意を引く意図などない振る舞いが,ストーキングやレイプ,果ては殺人といった深刻な問題を招くこともあります。
Georgian[ka]
ახლა ისეთი დროა, რომ სხვების ყურადღების მიპყრობის გარეშეც, შესაძლოა, ზოგჯერ ისეთ სერიოზულ პრობლემებში გავეხვიოთ, როგორიცაა: უეცარი თავდასხმა, გაუპატიურება ან მკვლელობაც კი.
Korean[ko]
부당한 관심을 끌려고 한 행동이 아닌데도 때때로 스토킹이나 성폭행이나 심지어 살인과 같은 심각한 문제를 유발한 사례가 최근에 있었습니다.
Norwegian[nb]
Noen har ved sin væremåte utilsiktet tiltrukket seg upassende oppmerksomhet, og dette har i noen tilfeller ført til alvorlige problemer, deriblant personforfølgelse, voldtekt og til og med mord.
Dutch[nl]
De laatste tijd heeft gedrag dat niet bedoeld was om ongewenste aandacht te trekken, soms geleid tot ernstige problemen, zoals stalking, verkrachting of zelfs moord.
Nyanja[ny]
Masiku ano, khalidwe limene cholinga chake si ndicho kudzutsa chilakolako chonyansa nthaŵi zina limathera m’mavuto aakulu monga kumangom’londola munthu pazifukwa zoipa, kugwiririrana, kapena ngakhale kuphana.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਕਈਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਅਣਚਾਹਿਆ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਇਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੁਕ-ਛਿਪ ਕੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ, ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਕਤਲ ਵੀ ਕਰਨਾ।
Portuguese[pt]
Recentemente, tem acontecido de comportamentos que não visavam atrair atenção indevida resultarem em problemas graves, como assédio, estupro ou mesmo assassinato.
Romanian[ro]
Uneori, comportamentul care atrage în mod neintenţionat atenţia generează probleme grave, cum ar fi urmăriri, violuri sau chiar crime.
Russian[ru]
В последнее время было немало случаев, когда поведение, вовсе не рассчитанное на привлечение неподобающего внимания, приводило к серьезным проблемам, например к домогательствам, изнасилованиям и даже убийствам.
Sinhala[si]
අන්යයන් තුළ නුසුදුසු හැඟීම් පුබුදුවාලීමට අදහස් නොකළත් ඇතැම් අය ඔවුන්ගේ හැසිරීම මගින් වැරදි පණිවිඩයක් දී තිබෙන නිසා ඔවුන්ව ලුහුබැඳීම, දූෂණය කිරීම හෝ මරණයට පවා පත් කිරීම වැනි බරපතළ ගැටලු ගණනාවක් මතු කරවා තිබේ.
Slovak[sk]
V poslednom čase sa stalo, že aj správanie, ktorého cieľom nebolo pritiahnuť nevhodnú pozornosť, niekedy viedlo k vážnym problémom, ku ktorým patrilo špehovanie, znásilnenie alebo dokonca vražda.
Slovenian[sl]
V zadnjem času se je vedenje, s katerim se sicer ni nameravalo pritegniti neprimerne pozornosti, tu in tam končalo s hudimi težavami, tudi z zalezovanjem, posilstvom ali celo umorom.
Shona[sn]
Munguva dzichangopfuura, mufambiro wakanga usiri wokuti vamwe vave nepfungwa dzisina kunaka dzimwe nguva wakaguma nezvinetso zvikuru, zvinosanganisira kunyangira, kubata chibharo kunyange kuuraya.
Albanian[sq]
Kohët e fundit sjelljet që nuk kanë pasur si qëllim të tërheqin vëmendje të papërshtatshme, disa herë kanë sjellë si pasojë probleme të rënda, përfshirë ndjekjen, përdhunimin madje edhe vrasjen.
Serbian[sr]
Dešavalo se da je ponašanje u kome nije bilo namere da se privuče neprikladna pažnja ponekad dovodilo do ozbiljnih problema, uključujući i praćenje, silovanje ili čak ubistvo.
Southern Sotho[st]
Morao tjena, boitšoaro boo ho neng ho sa reroa hore bo hape tlhokomelo e sa hlokahaleng hangata bo felletse ka mathata a tebileng, a akarelletsang ho nanareloa, ho betoa, kapa hona ho bolaoa.
Swahili[sw]
Katika siku za karibuni, mwenendo ambao haukukusudiwa kuvutia kingono, nyakati nyingine umetokeza matatizo makubwa kama vile, kufuatwa-fuatwa, kubakwa, au hata kuuawa.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za karibuni, mwenendo ambao haukukusudiwa kuvutia kingono, nyakati nyingine umetokeza matatizo makubwa kama vile, kufuatwa-fuatwa, kubakwa, au hata kuuawa.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ พฤติกรรม ที่ ไม่ ได้ ตั้งใจ ให้ ดึงดูด ความ สนใจ ที่ ไม่ เหมาะ สม บาง ครั้ง ทํา ให้ เกิด ปัญหา ร้ายแรง เช่น การ สะกด รอย, การ ข่มขืน, หรือ แม้ แต่ การ ฆาตกรรม.
Tagalog[tl]
Nitong kamakailan, ang paggawi na hindi nilayon na mang-akit ng di-angkop na pansin ay nagbunga kung minsan ng malulubhang problema, kasama na ang lihim na pagsubaybay, panggagahasa, o pagpaslang pa nga.
Tswana[tn]
Mo nakong ya bosheng, boitshwaro jo tota e neng e se jwa go gapa kgatlhego e e sa tshwanelang ka dinako tse dingwe bo ile jwa feleletsa ka mathata a magolo, go akaretsa go lalela ba bangwe gore o ba utlwise botlhoko, go betelela kgotsa le e leng polao.
Tongan[to]
Ki muí ni mai, ko e ngaahi tō‘onga na‘e ‘ikai fakataumu‘a ke tohoaki‘i ha tokanga ta‘etotonú kuo iku ia he taimi ‘e ni‘ihi ki ha ngaahi palopalema mafatukituki, kau ai ‘a e muimui‘i ke fai ha kovi, tohotoho‘i, pea a‘u ki hono tāmate‘i.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, ku tikhoma loku a ku nga kunguhateriwanga ku koka nyingiso lowu nga fanelangiki, minkarhi yin’wana ku vange swiphiqo leswikulu, leswi endlaka leswaku vanhu va landzeleriwa, va pfinyiwa hambi ku ri ku dlayiwa.
Twi[tw]
Nnansa yi, ɛtɔ mmere bi a abrabɔ a ɛnyɛ sɛ wɔde bɛtwetwe afoforo adwene ɔkwammɔne so no taa kowie ɔhaw a emu yɛ den mu, a nea ɛka ho ne basabasayɛ, mmonnaato, anaa awudi mpo.
Ukrainian[uk]
Останнім часом це іноді доводило до серйозних проблем, включаючи переслідування, зґвалтування чи навіть убивство.
Xhosa[xh]
Kutshanje, ukwenza izinto ungazimiselanga ukutsala ingqalelo engafanelekanga kuye maxa wambi kwabangela iingxaki ezinkulu, eziquka ukuzama ukwenzakalisa omnye umntu, ukudlwengula okanye kwanokubulala.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, àwọn ìgbà kan wà tí ìwà táwọn èèyàn hù láìṣe pé wọ́n ní èròkérò lọ́kàn ti dá wàhálà ńlá sílẹ̀, lára rẹ̀ ni ṣíṣọ́ni kiri láti ṣeni ní ṣùtá, fífipá báni lòpọ̀ tàbí ìpànìyàn pàápàá.
Zulu[zu]
Muva nje, ukuziphatha obekungahloselwe ukudonsa ukunaka okungafanele ngezinye izikhathi kuye kwaphumela ezinkingeni ezinkulu, kuhlanganise ukucathanyelwa, ukudlwengulwa, ngisho nokubulawa.