Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәзыхцәажәарц еибышәҳәазеи?
Acoli[ach]
Ngo ma icikke me lok iye?
Adangme[ada]
Mɛni o de lɛ kaa nyɛ maa sɛsɛ he ke o kpale kɛ ya slaa lɛ?
Afrikaans[af]
Wat het jy gesê sal julle bespreek?
Amharic[am]
ስለ ምን ጉዳይ ለመወያየት ቀጠሮ ይዛችኋል?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinabi mong pag-uulayan nindo?
Bislama[bi]
Yu talem long hem se bambae yutufala i tokbaot wanem long nekis visit? ?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা নিয়ে আলোচনা করবেন বলে, কথা দিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
Quin tema has deixat pendent?
Garifuna[cab]
Ka tema uágubei hariñaga lun hadimurehaba lan dánmeya hagiribudun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike tzijonem xabʼij kan chi xtitzijoj?
Chuukese[chk]
Met ka ereni pwe oupwe pwóróus wóón?
Chuwabu[chw]
Yosakula yawo jivi enfuniwe otanaalela?
Hakha Chin[cnh]
Zei kong dah kan i ruah lai tiah na rak ti?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou’n promet ou pou diskite?
Chuvash[cv]
Мӗнле темӑна сӳтсе явма калаҫса татӑлтӑр?
Welsh[cy]
Beth roeddech chi’n addo ei drafod?
Danish[da]
Hvad lagde du op til at I skulle snakke om?
Dehu[dhv]
Kola troa porotrikë nemen?
Jula[dyu]
I y’a fɔ a tigi ye ko aw bena baro kɛ mun lo kan?
Ewe[ee]
Nya ka mee nèdo ŋugbe nɛ be yewoadzro?
Efik[efi]
Afo ọkọdọhọ ke idineme nso ima ifiak idi?
Greek[el]
Τι υποσχεθήκατε να συζητήσετε;
English[en]
What did you promise to discuss?
Spanish[es]
¿De qué tema prometió hablar?
Fijian[fj]
Na cava o yalataka vua ni drau na veivosakitaka?
French[fr]
Quel sujet avez- vous prévu d’aborder ?
Ga[gaa]
Mɛni okɛɛ lɛ akɛ okɛ lɛ baasusu he?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko boraraoia bwa ko na maroroakinna?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe témarepa ere chupe peñemongetataha?
Gun[guw]
Etẹwẹ a dọna ẹn dọ mì na gbadopọnna?
Ngäbere[gym]
¿Drebätä mäkwe blitaita ben?
Hebrew[he]
על מה הבטחת לשוחח?
Hindi[hi]
आपने किस विषय पर चर्चा करने का वादा किया है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga topiko ang inyo istoryahan liwat?
Haitian[ht]
Sou ki sa w te pwomèt li ou t ap pale avè l?
Armenian[hy]
Ինչի՞ մասին ես խոստացել զրուցել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ նիւթ խոստացար քննարկել։
Herero[hz]
We mu kwizikire kutja mamu yekuhungirira ku ye?
Iloko[ilo]
Ania ti inkariyo a pagsaritaanyo?
Isoko[iso]
Ẹme vẹ wha ta jẹhọ nọ wha te ta kpahe?
Italian[it]
Di cosa avete promesso che parlerete?
Japanese[ja]
次に何を話題にすると約束したか。
Kamba[kam]
Wamwĩa mũkaneenea kyaũ?
Kabiyè[kbp]
Ŋheyi-i se ŋpɩsɩɣ nɛ ŋkɔɔ pʋwayɩ lɛ, ɛbɛ tɔm ɩyɔɔdʋʋ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix kʼaru tat-aatinaq?
Kongo[kg]
Inki mambu beno wakanaka na kutubila?
Kuanyama[kj]
Oshike wa li wa udaneka kutya otamu ka kundafana?
Kazakh[kk]
Қандай тақырыпты қозғауды уәде еттің?
Kalaallisut[kl]
Suna sammissanerlugu isumaqatigiissutigaajuk?
Kannada[kn]
ಯಾವುದರ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತೀರೆಂದು ಮನೆಯವನಿಗೆ ಮಾತುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?
Korean[ko]
어떤 점에 대해 이야기하기로 했습니까?
Konzo[koo]
Muwukamulhagha erisyakania okuki?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo mwalaya amba mukesambepo?
Krio[kri]
Wetin yu tɛl am se una go tɔk bɔt?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ ŋ dimi yɛ le mi la suukaŋ?
Kwangali[kwn]
Ntani neyi ono tumbwidire ngo mu ya zogera.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu wasila o nsilu numokena?
Lamba[lam]
Kani findo mwalaile ukweba ati efi mukambaalapo?
Lingala[ln]
Olaki ye ete bokolobela likambo nini?
Luba-Katanga[lu]
Le i mwanda’ka omulaile kukesambila’po?
Lunda[lun]
Mwamukanini nenu mukahanjeka hansañwinyi?
Lushai[lus]
Eng thu nge sawi leh tûra i tiam?
Latvian[lv]
Vai palika kāds neatbildēts jautājums?
Mam[mam]
¿Alkye xnaqʼtzbʼil xi tqʼamaʼna te xjal tuʼn tyolina tiʼj?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mdukmëtmaytyäˈägaampy?
Morisyen[mfe]
Lor ki kitsoz ou’nn dir dimounn-la ou pou koze?
Malagasy[mg]
Inona no nampanantenainao fa horesahina aminy?
Marshallese[mh]
Ta eo kwaar ba ñan armej eo bwe kwõnaaj jepl̦aak im bwebwenato kake ippãn?
Mískito[miq]
¿Dîa dukiara aisaia pramis takan?
Macedonian[mk]
Дали остави отворено прашање?
Mongolian[mn]
Юуны тухай ярилцахаар тохирсон бэ?
Malay[ms]
Apakah topik yang anda janji untuk dibincangkan?
Maltese[mt]
X’wegħedtu li se tiddiskutu?
Burmese[my]
ဘာအကြောင်း ဆွေးနွေးမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva lovte du å drøfte?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tikoniluij ke ika nantajtoskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Itech tlen nanmotlapouiskej?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvawakagondesa kuzobhuisana?
Lomwe[ngl]
Tiheeni muroromelinhaanyu othokororya?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne mavehe a koe ke fakatutala ki ai?
Dutch[nl]
Wat heb je gezegd te zullen bespreken?
South Ndebele[nr]
Yini othembise ukuyidemba?
Northern Sotho[nso]
O holofeditše mong wa ntlo gore le tlo ahlaahla eng?
Nyanja[ny]
Kodi mwapangana kuti mudzakambirana zotani?
Nyaneka[nyk]
Oityi walaa moya okupopia?
Nyungwe[nyu]
Mpsiponi mwapangana kudzacezerana?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛbɔle ɛwɔkɛ kɛ bɛbazuzu nwolɛ a?
Oromo[om]
Maalirratti mariʼachuuf beellama qabattan?
Ossetic[os]
Цӕуыл аныхас кӕндзыстут?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕਾਹਦੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy impormisam ya onsublay a pantongtongan yo?
Papiamento[pap]
Ki tema bo a keda di trata ku e persona?
Palauan[pau]
Ngera ke tilbir el mo mesaod er ngii?
Polish[pl]
Co obiecałeś omówić?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke inoukihong me kumwa pahn koasoiahpene?
Portuguese[pt]
Você prometeu falar sobre algum assunto específico?
K'iche'[quc]
¿Jas kʼutunem xabʼij che, che kakʼut chi chuwach chiʼ kasolij chi jumul?
Rundi[rn]
Wamusezeraniye ko muzoganira ku biki?
Ruund[rnd]
Ov, yom ik wakana kwisamb nend?
Romanian[ro]
Despre ce i-ai promis că veţi discuta?
Russian[ru]
Что вы договорились обсудить?
Kinyarwanda[rw]
Wamubwiye ko ari iki muzaganiraho?
Sena[seh]
Mwabverana kuti munadzadinganji?
Sango[sg]
Mo tene lani ala yeke kiri ti sara lisoro na ndo ti nyen?
Sinhala[si]
සාකච්ඡා කරන්න පොරොන්දු වුණේ මොනවා ගැනද?
Sidamo[sid]
Tenne xaaddinanni wote mayi daafira hasaawate qaxadhitinoonni?
Slovak[sk]
Čo si mu sľúbil, že si spolu rozoberiete?
Slovenian[sl]
O kateri temi bosta naslednjič razpravljala?
Shona[sn]
Wamuvimbisa kuti muchakurukura nezvei?
Songe[sop]
Bomulungula shi anukyebe kutaluula kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë i premtuat për të diskutuar?
Serbian[sr]
O čemu si obećao da ćeš razgovarati?
Southern Sotho[st]
U mo tšepisitse hore le tla bua ka eng?
Swedish[sv]
Vad lovade du att ta upp?
Swahili[sw]
Uliahidi kuzungumzia jambo gani?
Tamil[ta]
எதைப்பற்றிப் பேசுவதாக வீட்டுக்காரரிடம் சொன்னீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Pergunta saida mak ita husik hela ba uma-naʼin?
Telugu[te]
వాళ్లతో దేని గురించి చర్చిస్తానన్నారు?
Tajik[tg]
Шумо оиди чӣ муҳокима карданро ваъда додед?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እንታይ ከም እትዘራረቡ ኢኻ ነጊርካዮ ኔርካ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi u tendezwa u lamen a nan sha mini?
Tagalog[tl]
Ano ang iniwan mong paksa o tanong?
Tetela[tll]
Dui diakayatawolaki dia nyu tɔkɛtshanya.
Tswana[tn]
O mo solofeditse gore lo tla tlotla ka eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ke palōmesi ke fetalanoa‘aki ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mwapangana nayu kuti mwazamukambiskana nkhani wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mwamusyomezya kuti muyoobandika nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wani pi nalitachuwinana?
Turkish[tr]
Hangi konu hakkında konuşacağınızı söylediniz?
Tsonga[ts]
U n’wi tshembise leswaku mi ta bula ha yini?
Tswa[tsc]
Zini u tsumbisileko ku ya bhula hi zona?
Tatar[tt]
Нинди тема турында сез фикер алышырга сөйләштегез?
Tumbuka[tum]
Kasi mwapangana kuti muzamudumbiskana nkhani wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne tauto atu koe ke sau‵tala ki ei?
Twi[tw]
Dɛn na wokae sɛ wo ne no bɛbɔ ho nkɔmmɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te tumu parau i maitihia?
Ukrainian[uk]
Що ви домовились обговорити?
Umbundu[umb]
Nye wa likuminya oku sapela laye?
Urdu[ur]
آپ نے کس موضوع پر بات کرنے کا وعدہ کِیا تھا؟
Venda[ve]
No fulufhedzisa u ḓo haseledza nga ha mini?
Vietnamese[vi]
Anh chị đã hứa sẽ thảo luận về điều gì?
Makhuwa[vmw]
• Mulepeke etthu khuta nihiku munimuxukurya anyu.
Wolaytta[wal]
Ay tobbanau qaalaa gelidetii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo iginsaad nga paghihisgotan?
Xhosa[xh]
Niza kuncokola ngantoni?
Yao[yao]
Ana ŵamsalile kuti catagulilane yatuli?
Yapese[yap]
Mang e ka mog ngak ni gimew ra weliy ko yay ni migid ni ga ra sul?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ta waʼalaj a tsikbaltikeʼex?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi tema biaananeluʼ laabe guiniʼtu.
Zulu[zu]
Umthembise ukuthi nizoxoxa ngani?