Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie innerlike vrede moet ons beweeg om in vrede met ander te lewe.
Arabic[ar]
وَهذَا ٱلسَّلَامُ ٱلدَّاخِلِيُّ يَجِبُ أَنْ يَدْفَعَنَا إِلَى ٱلْعَيْشِ بِسَلَامٍ مَعَ ٱلْآخَرِينَ.
Aymara[ay]
Ukatsti, ukarjamaw jichhax jaqi masisampix sum apasiñ munaraktanxa.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e wla m’ɔ gua ase sɔ’n su e bo naan e nin e wiengu mun e tran fɔundi nun.
Central Bikol[bcl]
An panglaog na katoninongan na ini maninigong magpahiro sa sato na mamuhay na may pakipagkatoninongan sa iba.
Bulgarian[bg]
Този вътрешен мир трябва да ни подбужда да живеем в мир с другите.
Bislama[bi]
Ol trufala Kristin oli laekem pis mo oli man blong mekem pis.—Mat.
Bangla[bn]
এই মনের শান্তি যেন আমাদেরকে অন্যদের সঙ্গে শান্তিতে বাস করতে প্রেরণা দেয়।
Cebuano[ceb]
Kini nga kalinaw sa hunahuna angayng magtukmod kanato nga magmakigdaiton sa uban.
Chuukese[chk]
Chon Kraist mi enlet, iir chon tongei kinamwe me chon efisatä kinamwe.—Mt.
Seselwa Creole French[crs]
Bann vre Kretyen i bann dimoun ki kontan lape e promot lape.—Mat.
Danish[da]
Denne indre fred bør få os til at leve fredeligt med andre.
German[de]
Dieser innere Frieden sollte uns veranlassen, friedlich mit anderen zusammenzuleben.
Dehu[dhv]
Ketre, tro hë la tingetinge cili a uku së troa lapa loi memine la itre xan.
Efik[efi]
Ifụre emi ekpenyene ndinam idụn̄ọ ke emem ye kiet eken.
Greek[el]
Αυτή η εσωτερική ειρήνη πρέπει να μας υποκινεί να ζούμε ειρηνικά με τους άλλους.
English[en]
This inner peace should move us to live peaceably with others.
Spanish[es]
Esa serenidad debería impulsarnos a vivir en paz con quienes nos rodean.
Persian[fa]
همین آرامش است که باید ما را بر آن دارد که با دیگران در صلح و صفا باشیم.
Fijian[fj]
Na lomavakacegu tale ga qori ena uqeti keda meda veiyaloni kei ira na tamata kece.
French[fr]
Cette paix intérieure devrait nous inciter à vivre paisiblement avec nos semblables.
Gilbertese[gil]
E riai ni kairira te raunnano aei bwa ti na maeka n rau ma aomata nako.
Guarani[gn]
Upévare ñande avei ñañehaʼãvaʼerã jaiko pyʼaguapýpe enterovéndi.
Gun[guw]
Jijọho ahun mẹ tọn ehe dona whàn mí nado nọ nọ̀ jijọho mẹ hẹ mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Ya kamata wannan kwanciyar rai ya motsa mu mu zauna lafiya da mutane.
Hebrew[he]
שלום פנימי זה צריך להניע אותנו לחיות בשלום עם אחרים.
Hindi[hi]
यह मन का चैन हमें दूसरों के साथ शांति से रहने के लिए उकसाता है।
Hiri Motu[ho]
Namona be unai lalomaino ese ita ia durua, ma haida ida maino ai ita noho totona.
Croatian[hr]
Taj osjećaj treba nas potaknuti da živimo u miru s drugima.
Haitian[ht]
Si nou gen lapè sa a nan kè nou, sa ta dwe pouse nou viv anpè ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Ennek a belső békének arra kellene indítania minket, hogy békében éljünk másokkal.
Armenian[hy]
Այս ներքին հանդարտությունը մղում է մեզ խաղաղ փոխհարաբերություններ ունենալու ուրիշների հետ։
Western Armenian[hyw]
Այս ներքին խաղաղութիւնը մեզ պէտք է մղէ ուրիշներու հետ խաղաղութեամբ ապրելու։
Indonesian[id]
Ketenangan batin ini hendaknya menggerakkan kita untuk hidup damai dengan orang lain.
Igbo[ig]
Obi ụtọ a anyị na-enwe kwesịrị ime ka anyị na ndị ọzọ dịrị n’udo.
Italian[it]
Questa pace interiore dovrebbe spingerci a vivere in pace con gli altri.
Japanese[ja]
この内面の平安があるので,わたしたちは他の人と平和に生活します。
Kongo[kg]
Ngemba yai ya kati fwete pusa beto na kuzinga na ngemba ti bankaka.
Kalaallisut[kl]
Qamuuna eqqissisimaneq allat eqqisseqatigisarnissaannut kajumississutigisariaqarparput.
Korean[ko]
우리가 이 내적 평화를 누리고 있다면 다른 사람들과도 평화롭게 지내려고 할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Mbili zomomutjima za hepa kututumangeda tu kare nombili novakwetetu.
Kyrgyz[ky]
Ички дүйнөбүздө орногон бул бейкуттук бизге башкалар менен тынчтыкта болууга түрткү бериши керек.
Ganda[lg]
Emirembe gino gye tuba nagyo mu mutima gituleetera okuba ab’emirembe mu nkolagana yaffe n’abalala.
Lingala[ln]
Kimya yango ya motema esengeli kotinda biso tófandaka na kimya na basusu.
Lozi[loz]
Kozo yeo ya mwa munahano i swanela ku lu susueza ku pila ka kozo ni batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tokia vidinė ramybė turi skatinti mus sugyventi su kitais.
Luba-Lulua[lua]
Ditalala edi didi ne bua kutusaka bua kusomba mu ditalala ne bakuabu.
Luvale[lue]
Echi kuunda chatela kutulingisa tutwame mukuunda navakwetu.
Lunda[lun]
Kuwunda kweniku kwatuleñelaña kushakama chachiwahi nawantu.
Lushai[lus]
Chu chuan mi dangte nêna inrem taka awm tûrin min chêttîr tûr a ni a.
Morisyen[mfe]
Sa la paix-la bizin pousse-nou pou vive en paix avek lezot.
Marshallese[mh]
Ainemõn in iloa ej aikwij kamakõt kij ñõn mour ilo ainemõn iben ro jet.
Macedonian[mk]
Овој внатрешен мир треба да нѐ поттикне да живееме во мир и со другите.
Marathi[mr]
याच आंतरिक समाधानामुळे आपल्याला इतरांसोबत शांतीने राहण्याची प्रेरणा मिळाली पाहिजे.
Maltese[mt]
Din il- paċi ġewwinija għandha tqanqalna ngħixu m’oħrajn fil- paċi.
Norwegian[nb]
Denne indre fred får oss til å leve i fred med andre.
Nepali[ne]
यो मनोशान्तिले हामीलाई अरूसित शान्तिमा बस्न उत्प्रेरित गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ombili ndjika oyi na oku tu inyengitha tu kale nombili nayalwe.
Niuean[niu]
Kua lata he loto mafola nei ke omoomoi a tautolu ke nonofo mafola mo e falu.
Dutch[nl]
Die innerlijke vrede moet ons ertoe bewegen vredelievend met anderen om te gaan.
Nyanja[ny]
Mtendere wa mumtima umenewu uyenera kutithandiza kukhala mwamtendere ndi ena.
Nyaneka[nyk]
Ombembwa oyo momutima, ituhindila okukala nombembwa na vakuetu.
Oromo[om]
Nagaan keessa keenyatti uumamu kun, warra kaanii wajjin nagaadhaan akka jiraannu nu kakaasuu qaba.
Pangasinan[pag]
Saya so nepeg a mamakiwas ed sikatayon manbilay a mareen ed limog na totoo.
Papiamento[pap]
E pas interno akí mester motivá nos pa biba na pas ku otro hende.
Pohnpeian[pon]
Popohl wet kin kamwakid kitail en mourki mour meleilei rehn meteikan.
Portuguese[pt]
Essa paz interior deve nos motivar a viver pacificamente com outros.
Quechua[qu]
Tsënö alli pasakïcho yamë kawakonqantsikmi yanapamantsik piwan mëwampis alli pasakïcho kawakunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna tarikusqanchikmi yanapawanchik hukkunawan hawkalla kanapaq.
Rundi[rn]
Ayo mahoro yo mu mutima akwiye gutuma tubana amahoro n’abandi.
Romanian[ro]
Această pace lăuntrică ar trebui să ne îndemne să trăim în pace cu ceilalţi.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mahoro yo mu mutima yagombye gutuma tubana n’abandi amahoro.
Sango[sg]
Siriri ti bê so alingbi ti pusu e ti duti na siriri na amba ti e.
Sinhala[si]
අප තුළ ඇති වන එම හැඟීම නිසා අන් අය සමඟ සාමකාමීව කටයුතු කරන්න අප තුළ පෙලඹීමක් ඇති විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Tento vnútorný pokoj by nás mal podnecovať, aby sme si udržiavali pokojné vzťahy s inými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Ta notranji mir bi nas moral navajati k temu, da bi z drugimi živeli v miru.
Samoan[sm]
O Kerisiano moni e fiafia i le filemu ma faatupuina le filemu.—Mata.
Albanian[sq]
Kjo paqe e brendshme duhet të na nxitë të jetojmë paqësisht me të tjerët.
Serbian[sr]
Taj unutrašnji mir treba da nas podstakne da živimo u miru s drugima.
Sranan Tongo[srn]
A korostu firi disi musu gi wi deki-ati fu libi na ini vrede nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Khutso ena e lokela ho re susumelletsa hore re phele ka khotso le batho ba bang.
Swahili[sw]
Amani hiyo ya moyoni inapaswa kutuchochea kuishi na wengine kwa amani.
Congo Swahili[swc]
Amani hiyo ya moyoni inapaswa kutuchochea kuishi na wengine kwa amani.
Tamil[ta]
இந்த மன சமாதானம், மற்றவர்களோடு சமாதானமாவதற்கு நம்மைத் தூண்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Dame iha ita-nia laran sei book ita atu buka dame ho ema seluk.
Thai[th]
สันติ สุข ที่ อยู่ ภาย ใน ดัง กล่าว ควร กระตุ้น เรา ให้ ดําเนิน ชีวิต อย่าง มี สันติ กับ คน อื่น ๆ.
Tiv[tiv]
Bem u ken ishima ne a̱ mgbegha se u lun a mbagenev ken bem.
Tagalog[tl]
Ang kapanatagang ito ay dapat magpakilos sa atin na maging mapagpayapa.
Tswana[tn]
Kagiso eno ya mogopolo e tshwanetse ya re tlhotlheletsa go tshela ka kagiso le batho ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e melino ko eni ‘i lotó ‘oku totonu ke ne ue‘i kitautolu ke tau nofo melino mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukkalikana ooku kweelede kutukulwaizya kukkala abantu muluumuno.
Turkish[tr]
Bu huzur başkalarıyla barış içinde yaşamamızı sağlar.
Tsonga[ts]
Ku rhula koloko ku fanele ku hi susumetela leswaku hi hanyisana kahle ni van’wana.
Tatar[tt]
Андый тынычлык безне башкалар белән тату яшәргә дәртләндерергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Mtende wa mu maghanoghano uwu ukwenera kuticiska kuti tikhalenge makora na ŵanyithu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakamalosi aka tatou ne te filemu tenei ke maua te olaga filemu mo nisi tino.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ saa asomdwoe yi ka yɛn ma yɛne foforo tena asomdwoe mu.
Tzotzil[tzo]
Ti jun oʼontonal taje jaʼ me tskoltautik ti muʼyukuk kʼop kuʼuntik xchiʼuk li buchʼutik ta jpat jxokontike.
Urdu[ur]
یہ دلی سکون ہمارے اندر دوسروں کے ساتھ میلملاپ رکھنے یا صلح سے رہنے کی خواہش پیدا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Mulalo wonoyu wa nga ngomu u fanela u ri ṱuṱuwedza u tshilisana na vhaṅwe nga mulalo.
Vietnamese[vi]
Sự bình an này nên thôi thúc chúng ta sống hòa thuận với người khác.
Wolaytta[wal]
Ha garssa sarotettay haratuura sarotettan deˈanaadan nuna denttettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sadang ini magpagios ha aton nga magin mamurayawon ha iba.
Xhosa[xh]
Uxolo olunjalo lufanele lusishukumisele ukuba sihlale ngoxolo nabanye.
Yoruba[yo]
Àlàáfíà ọkàn yìí yẹ kó mú wa máa gbé lálàáfíà pẹ̀lú àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
我们感受到耶和华上帝和基督的爱,知道自己蒙他们悦纳,心里十分平和。 既然如此,我们就该跟别人和和气气,融洽相处。