Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това не означава, че трябва да почиваме на лаврите си. Имам предвид тези 42 милиона багажни артикула, които биват погрешно обработени в различни точки на света, за този 1 милион куфари или чанти, които се губят.
Czech[cs]
To neznamená, že bychom měli usnout na vavřínech: mám na mysli na skandální věc, kdy se ve světě špatně nakládá s 42 miliony zavazadel, z nichž se 1 milion ztratí.
Danish[da]
Dette betyder ikke, at vi kan hvile på laurbærrene. Jeg tænker på den skandaløse sag om 42 mio. stykker baggage, der håndteres forkert i hele verden, hvoraf 1 mio. kufferter og tasker forsvinder.
German[de]
Das bedeutet nicht, dass wir uns auf unseren Lorbeeren ausruhen sollten. Ich denke vor allem an die skandalöse Tatsache, dass weltweit 42 Millionen Gepäckstücke fehlgeleitet werden, und an 1 Million Koffer oder Taschen, die verloren gehen.
Greek[el]
Αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να αναπαυθούμε στις δάφνες μας: σκέφτομαι τη σκανδαλώδη υπόθεση των 42 εκατομμυρίων τεμαχίων αποσκευών που διακινήθηκαν εσφαλμένα σε όλο τον κόσμο, για το 1 εκατομμύρια βαλίτσες ή τσάντες που χάνονται.
English[en]
This does not mean that we should rest on our laurels: I am thinking of the scandalous business of the 42 million items of luggage that are mishandled across the world, of the 1 million suitcases or bags that are lost.
Spanish[es]
Esto no significa que podamos dormirnos en los laureles: me viene a la mente el escándalo de los 42 millones de equipajes que se gestionan incorrectamente en el mundo y del millón de maletas o mochilas que se pierden.
Estonian[et]
See ei tähenda, et võiksime loorberitele puhkama jääda. Ma pean silmas skandaalset olukorda 42 miljoni pagasiühikuga, mida üle maailma halvasti käsitsetakse, ja ühte miljonit kohvrit või kotti, mis lähevad kaduma.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että me voisimme levätä laakereillamme. On pöyristyttävää, että vuodessa 42 miljoonaa laukkua jää matkan varrelle maailman lentokentillä ja miljoona laukkua katoaa lopullisesti.
French[fr]
Cela ne signifie pas que nous pouvons nous reposer sur nos lauriers: je pense ici au scandale lié aux 42 millions d'objets volés dans les bagages du monde entier, au million de valises ou de sacs perdus.
Hungarian[hu]
Mindezt nem úgy értem, hogy pihenhetünk a babérainkon. Arra a 42 millió csomagra gondolok, amelyet nem megfelelően kezeltek világszerte, valamint arra az 1 millió csomagra, amely elveszett.
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, kad mes turėtume ilsėtis ant savo laurų: aš galvoju apie skandalingą istoriją apie 42 mln. bagažo vienetų, kurie buvo neteisingai išsiuntinėti po pasaulį, ir apie 1 mln. lagaminų arba krepšių, kurie buvo parasti.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka mums vajadzētu dusēt uz lauriem. Es domāju par skandalozo lietu, ka 42 miljoni bagāžas vienību ir klīdušas pa visu pasauli, no kurām 1 miljons čemodānu vai somu ir pazuduši.
Dutch[nl]
Dit betekent niet dat we daar genoegen mee moeten nemen: ik denk aan de schandalige gebeurtenis van de 42 miljoen stuks bagage die slecht worden beheerd in de wereld, en van de miljoen koffers of stuks bagage die zijn verdwenen.
Polish[pl]
To nie znaczy, że powinniśmy spocząć na laurach: myślę o bulwersującej kwestii 42 milionów sztuk bagażu, z którymi na całym świecie źle obchodzą się służby lotniskowe, o milionie zgubionych walizek lub toreb.
Portuguese[pt]
Não quer isto dizer que possamos descansar sobre os louros: penso no escandaloso caso dos 42 milhões de malas extraviadas, havendo um milhão de malas ou de sacos que estão perdidos.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că ar trebui să ne culcăm pe lauri: Mă gândesc la problema scandaloasă a celor 42 de milioane de bagaje care sunt manipulate necorespunzător în toată lumea, la cele 1 milion de valize sau bagaje care se pierd.
Slovak[sk]
To neznamená, že by sme mali zaspať na vavrínoch: mám na mysli škandalóznu záležitosť, ktorá sa týka nevhodnej manipulácie so 42 miliónmi kusov batožiny po celom svete a straty 1 milióna kufrov a batohov.
Slovenian[sl]
To pa ne pomeni, da lahko počivamo na lovorikah: mislim na škandaloznih 42 milijonov kosov prtljage, ki jih založijo po celem svetu, na 1 milijon kovčkov ali torb, ki se izgubijo.