Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما أفكر فيما حدث ، فهناك احتمالية أنك كنت تحاول أن تكون لطيفاً
Bulgarian[bg]
И, знаеш ли, когато помислих за всичко, което стана, има възможност ти да си бил просто сладък, а аз да съм преиграла.
Greek[el]
Και... ξέρεις... και όταν ξανασκέφτηκα ότι έγινε, υπάρχει η πιθανότητα εσύ απλά να προσπάθησες να είσαι γλυκός και εγώ να υπερέβαλα.
English[en]
And... you know... when I thought about everything that happened, there is a possibility that you were just being sweet and I was overreacting.
Spanish[es]
Y... sabes. Cuando pienso en todo lo que sucedió, existe alguna posibilidad de que tú estuvieras intentando ser atento y de que yo haya reaccionado excesivamente.
Finnish[fi]
Niin, ja kun mietin - kaikkea tapahtunutta, saattaa olla mahdollisuus, - että sinä koitit vain olla kultainen ja minä ylireagoin.
Croatian[hr]
Kad sam razmislila, moguće je da si bio sladak, a ja sam pretjerivala.
Italian[it]
E... sai, quando ho pensato a quello che e'successo, c'e'una possibilita'che tu cercassi di essere gentile e che io abbia esagerato.
Dutch[nl]
Toen ik nadacht over wat er is gebeurd, er is een kans dat je gewoon lief was en ik wat overdreven reageerde.
Polish[pl]
Więc po głębszym zastanowieniu, przyznaję, że miałeś dobre chęci, a mnie poniosło.
Portuguese[pt]
E, você sabe, quando pensei sobre tudo que aconteceu, tem uma possibilidade de que você estava sendo carinhoso e eu exagerando.
Romanian[ro]
Şi, uh, când m-am gândit la tot ce s-a întâmpla, există posibilitatea ca tu să fi fost drăguţ iar eu să fi exagerat.