Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Baäl is soms gekombineer met ‘n ander naam of woord om ‘n verband met Baäl aan te dui, soos ‘n plek waar hy aanbid was of ‘n persoon met eienskappe soos dié van Baäl.
Bulgarian[bg]
Понякога Ваал е комбиниран с друго име или дума, за да се означи връзката с Ваал, като например място, където е бил почитан, или човек с атрибути, подобни на тези на Ваал.
Cebuano[ceb]
Baal usahay gitipon uban sa lain nga ngalan o pulong aron sa pagpakita og usa ka kalabutan uban ni Baal, sama sa usa ka dapit diin siya gisimba o sa usa ka tawo nga adunay mga kinaiya sama niadto kang Baal.
Czech[cs]
K Bálovi bylo někdy připojováno další jméno nebo slovo, aby se označilo spojení s Bálem, například jméno místa, kde byl uctíván, nebo jméno osoby s vlastnostmi podobajícími se Bálovým.
Danish[da]
Betegnelsen Ba’al blev somme tider kombineret med et andet navn eller ord for at angive en forbindelse med Ba’al, såsom et sted hvor han blev tilbedt, eller en person, der havde ba’allignende egenskaber.
German[de]
Baal wurde manchmal mit anderen Namen oder Begriffen kombiniert, um einen Zusammenhang mit Baal herzustellen, zum Beispiel eine Anbetungsstätte für ihn oder eine Person mit Eigenschaften wie Baal.
English[en]
Baal was sometimes combined with another name or word to indicate a connection with Baal, such as a place where he was worshiped or a person with attributes like those of Baal.
Spanish[es]
En ocasiones se combinaba el vocablo Baal con otro nombre o palabra para indicar la conexión que tenía con el dios, tal como un lugar donde se le adoraba o una persona con atributos similares a los de Baal.
Estonian[et]
Sõna baal liideti vahel mõnele teisele nimele või sõnale, et viidata selle seotusele Baaliga, nt kohana, kus teda kummardati, või isikuna, kes sarnaneb oma omadustelt Baaliga.
Fanti[fat]
Nna ɔto mber bi a wɔdze dzin anaa kasafua bi bata Baal ho dze kyerɛ nkitaho a ɔnye Baal dzi, biribi tse dɛ bea a wɔsoom no wɔ anaa nyimpa bi no su a ɔtse dɛ Baal dze no.
Fijian[fj]
Ena so na gauna sa cokoti vata na Peali vata kei na dua tale na yaca se na vosa me tukuna na isema vata kei Peali, me vaka e dua na vanua e dau qaravi kina se dua na tamata ka tu vua na ivalavala vaka-Peali.
French[fr]
Baal était parfois combiné à un autre nom ou à un autre mot pour indiquer un lien avec lui, comme le lieu où on l’adorait ou une personne qui avait des caractéristiques semblables aux siennes.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai e ikotaki Bwaara ma te ara teuana ke te taeka ni kaota te reitaki ma Bwaara, n aron te tabo are e taromauriaki iai ke te aomata ma anua ae titebo ma ake iroun Bwaara.
Croatian[hr]
Riječ Baal ponekad se povezivala s drugim imenom ili riječju kako bi se naznačila veza s Baalom, kao što je na primjer mjesto gdje ga se štovalo ili osoba s odlikama poput Baalovih.
Haitian[ht]
Kèk fwa, Baal te konbine avèk yon lòt non oubyen mo pou endike yon koneksyon avèk Baal, tankou yon kote yo te adore l oubyen yon moun ki te gen menm karaktè avèk li.
Hungarian[hu]
A Baál szó mellé időnként más név vagy szó is társult, amely Baállal való kapcsolatra utalt, például: helynév, ahol hódoltak neki, vagy olyan személy neve, akinek Baálhoz hasonló tulajdonságai voltak.
Indonesian[id]
Baal kadang-kadang digabungkan dengan nama atau kata yang lain untuk mengindikasikan suatu hubungan dengan Baal, misalnya suatu tempat di mana dia disembah atau seseorang dengan sifat-sifat seperti yang dari Baal.
Igbo[ig]
Oge ụfọdụ a na-akpọkọ Beal na aha ọzọ ma-ọbụ okwu ọzọ iji gosi mmekọta ya na Beal, dịka ebe a na-efe ya ofufe ma-ọbụ mmadụ nwere ọdịdị ka nke Beal.
Iloko[ilo]
Maisilsilpo no dadduma ti Baal iti sabali a nagan wenno balikas a mangipakita iti pannakainaigna iti Baal, a kas iti lugar a pakadaydayawanna wenno iti tao nga addaan iti galad a kas ken ni Baal.
Icelandic[is]
Baal var stundum tengt við annað nafn eða orð til að tákna samband við Baal, svo sem nafn á stað þar sem hann var tilbeðinn eða manneskju með eiginleika slíka sem Baal.
Italian[it]
Il termine Baal qualche volta veniva unito a un altro nome o parola per indicare un legame con Baal, come ad esempio un luogo in cui egli veniva adorato o una persona i cui attributi erano simili a quelli di Baal.
Japanese[ja]
バアル は 時として,ほか の 名前 や 言葉 と 結合 し,バアル 礼拝 が 行われた 場所 や バアル の よう な 属性 を 備えた 人 など,バアル と の 関連 性 を 示す 場合 に も 用いられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq najunajiman Bahal rikʼin jun chik li kʼabʼaʼej malaj aatin re xkʼutbʼal naq wan kʼaʼru naʼoken rikʼin laj Bahal, joʼ jun li naʼajej bʼar wiʼ loqʼoninbʼil, malaj jun winq li chanchan laj Bahal.
Korean[ko]
바알은 때때로 또 다른 이름 또는 바알과 연관성을 나타내는 단어, 즉 그가 숭배되던 장소 또는 바알에게 속한 속성을 지닌 사람과 같은 단어와 결합되었다.
Lithuanian[lt]
Žodis Baal kartais būdavo jungiamas su kitu vardu ar žodžiu, norint parodyti ryšį su Baalu, pavyzdžiui, jo garbinimo vieta ar asmeniu, pasižyminčiu Baalo savybėmis.
Latvian[lv]
Baals dažreiz tika apvienots ar citu vārdu vai nosaukumu, lai parādītu saistību ar Baalu, kā piemēram, vietu, kur viņš tika pielūgts, vai kādu personu, kam bija līdzīgas īpašības kā Baalam.
Malagasy[mg]
Matetika dia nampiarahina tamin’ ny anarana na ny teny iray hafa ny hoe Bala mba hanehoana ny fifandraisany amin’ i Bala, toy ny toerana izay nanompoana azy na ny olona izay nanana ny toetran’ i Bala.
Marshallese[mh]
Beal kar jet iien kobaiki ippān bar juon āt ak naan n̄an kaalikkare juon ekkejel ippān Beal, āinwōt juon jikin ijo kar kabun̄-jar n̄an e ak juon armej eo ewōr ļamļam ko an āinwōt ko an Beal.
Norwegian[nb]
Baal ble av og til satt sammen med et annet navn eller ord for å knytte en forbindelse til Baal, som f.eks. til et sted hvor han ble tilbedt, eller til en person som hadde de samme egenskaper som Baal.
Dutch[nl]
De naam Baäl wordt soms met een andere naam of ander woord gecombineerd ter aanduiding van een verband met Baäl, zoals een plaats waar hij vereerd wordt of een persoon met eigenschappen zoals die van Baäl.
Portuguese[pt]
Baal às vezes era combinado com outro nome ou palavra para indicar uma ligação com Baal, tal como um lugar onde era adorado ou uma pessoa com atributos semelhantes aos de Baal.
Romanian[ro]
Baal era uneori combinat cu un alt nume sau cuvânt pentru a indica o legătura cu Baal, cum ar fi un loc unde el era preaslăvit sau o persoană cu însuşiri asemănătoare lui Baal.
Russian[ru]
Слово Ваал иногда объединяли с другим названием или словом, указывая на связанное с Ваалом место поклонения или на человека, которому были свойственны черты Ваала.
Samoan[sm]
O Paala, i nisi taimi sa tuufaatasi ma se isi igoa po o se upu e faailoa atu ai se sootaga ma Paala, e pei o se nofoaga sa tapuai ai tagata ia te ia po o se tagata e i ai ni uiga e pei o uiga o Paala.
Shona[sn]
Baari dzimwe nguva aibatanidzwa nerimwe zita kana izwi kuratidza kubatana naBaari, sezvakaita nzvimbo yaainamatirwa kana munhu ainge aine kuita kwakafanana nekwaBaari.
Swedish[sv]
Baal kombinerades ibland med andra namn eller ord för att indikera samband med Baal, till exempel en plats där han dyrkades eller en person med liknande egenskaper som Baal.
Swahili[sw]
Baali nyakati zingine liliunganishwa na jina jingine au neno ili kuonyesha uhusiano na Baali, kama vile mahali alipokuwa akiabudiwa, au mtu aliyefikiriwa kuwa na tabia kama za Baali.
Thai[th]
บางครั้ง พระบาอัล ไปรวมกับชื่อหรือคําอื่นเพื่อแสดงถึงความเกี่ยวพันกับพระบาอัล, เช่น สถานที่ซึ่งเขาได้รับนมัสการหรือคนที่มีลักษณะเหมือนพระบาอัล.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan ang Baal ay inilalakip sa iba pang pangalan o salita upang magkaroon ng kaugnayan kay Baal, tulad ng isang lugar kung saan siya sinasamba o isang taong may mga katangian na tulad niyong kay Baal.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ʻa e taimi ʻe niʻihi ʻoku fakatahaʻi ai ʻa e Pealí mo ha hingoa pe foʻi lea kehe ke fakamahinoʻi ʻaki haʻane fetuʻutaki mo Peali, ʻo hangē ko ha feituʻu ʻoku fai ai ʻa e lotu kiate iá pe ko ha taha ʻokú ne maʻu ʻa e ngaahi ʻulungāanga ʻoku hangē ko ia ʻoku maʻu ʻe Pealí.
Ukrainian[uk]
Імʼя Ваал інколи зустрічається у сполученні з іншими іменами або словами, що визначають відношення до Ваала, наприклад, місце, де йому вклонялися, або особу, що мала Ваалові риси.
Vietnamese[vi]
Chữ Ba Anh đôi khi được kết hợp với một cái tên hay một chữ khác để chỉ sự liên hệ với thần Ba Anh, chẳng hạn như nơi mà người ta thờ thần này hoặc một người có những đặc tính giống như thần Ba Anh.
Xhosa[xh]
UBhahali ngamanye amaxesha wayedityaniswa nokunye ukubizwa okanye igama ukubonisa unxibelelwano noBhahali, njengendawo leyo wayenqulelwa kuyo okanye umntu oneempawu ezifana nezo zikaBhahali.
Zulu[zu]
UBali kwesinye isikhathi wayehlanganiswa nelinye igama noma izwi ukukhombisa ukuxhumana noBali, njengendawo lapho ayekhonzwa khona noma umuntu onezici ezinjengalezo zikaBali.