Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се избягнат тежки затруднения на пазарите на доматени концентрати и в изчакване на влизането в сила на глобално споразумение, бе договорено да се приложи предсрочно новият режим, предвиден за съответните продукти.
Czech[cs]
Aby se předešlo vážným poruchám na trhu Společenství s rajčatovým koncentrátem, bylo dohodnuto, že do doby, než vstoupí v platnost všeobecná dohoda, stanoví se pro dotyčné produkty nový režim.
Danish[da]
For at undgå alvorlige forstyrrelser på markederne for tomatkoncentrat er det aftalt at fremskynde iværksættelsen af den nye aftale for det pågældende produkt, indtil den samlede aftale kan træde i kraft.
German[de]
Um bis zum Inkrafttreten des Gesamtabkommens schwere Störungen der Tomatenkonzentratmärkte zu vermeiden, wurde vereinbart, die für die betreffenden Erzeugnisse vereinbarte Neuregelung vorzeitig in Kraft zu setzen.
Greek[el]
Για να αποφευχθούν σοβαρές διαταραχές στις αγορές τοματοπολτού και εν αναμονή της έναρξης ισχύος της γενικής συμφωνίας, συμφωνήθηκε να τεθεί σε εφαρμογή εκ των προτέρων το νέο καθεστώς που προβλέπεται για τα σχετικά προϊόντα.
English[en]
In order to avoid serious disturbance of the Community market in tomato concentrate and pending the entry into force of the general agreement, an agreement has been reached for the entry into force of the new regime for the products concerned to be brought forward.
Estonian[et]
Selleks et vältida tõsiseid häireid ühenduse tomatikontsentraadi turul enne üldise kokkuleppe jõustumist, lepiti kokku, et asjaomaste toodete jaoks kehtestatud uus kord hakkab kehtima varem.
Finnish[fi]
Vakavien häiriöiden välttämiseksi tomaattitiivistemarkkinoilla ennen yleisen sopimuksen voimaantuloa sovittiin uuden tuontijärjestelyn ennenaikaisesta käyttöönottamisesta kyseisten tuotteiden osalta.
French[fr]
Afin d'éviter de graves perturbations sur les marchés de concentrés de tomates et en attendant l'entrée en vigueur de l'accord global, il a été convenu de mettre en œuvre anticipati-vement le nouveau régime prévu pour les produits concernés.
Croatian[hr]
Kako bi se do stupanja na snagu općeg sporazuma izbjegao ozbiljni poremećaj na tržištu Zajednice koncentratom rajčice, postignut je dogovor da novi režim za dotične proizvode stupi na snagu prijevremeno.
Hungarian[hu]
A közösségi paradicsomsűrítmény-piac súlyos zavarainak elkerülése érdekében és az általános egyezmény hatálybalépésének időpontjától függően megállapodás született arról, hogy az érintett termékekre vonatkozó új szabályozás hatálybaléptetését előre kell hozni.
Italian[it]
Per evitare gravi perturbazioni sui mercati del concentrato di pomodori e in attesa che entri in vigore l'accordo globale, si è stabilito di applicare anticipatamente il nuovo regime previsto per i prodotti interessati.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti rimto Bendrijos pomidorų koncentrato rinkos sutrikdymo ir iki bendrojo pobūdžio susitarimo įsigaliojimo buvo susitarta dėl naujojo režimo minimiems produktams įsigaliojimo.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no Kopienas tomātu koncentrāta tirgus nopietniem traucējumiem, līdz vispārējās vienošanās spēkā stāšanās brīdim ir panākta vienošanās, ka jāpārceļ jaunā režīma spēkā stāšanās saistībā ar attiecīgajiem produktiem.
Maltese[mt]
Sabiex ikun evitat tfixkil serju fis-suq tal-Komunità fil-konċentrat tat-tadam u sakemm jidħol fis-seħħ il-ftehim ġenerali, intlaħaq ftehim għad-dħul fis-seħħ tar-reġim il-ġdid għal prodotti konċernati biex ikun preżentat.
Dutch[nl]
Teneinde ernstige verstoringen op de markten voor tomatenconcentraat te voorkomen en in afwachting van de inwerkingtreding van de globale overeenkomst is overeengekomen de nieuwe regeling voor de betrokken producten vervroegd in werking te laten treden.
Polish[pl]
Celem uniknięcia poważnych zakłóceń w funkcjonowaniu wspólnotowego rynku koncentratu pomidorowego oraz w oczekiwaniu na wejście w życie ogólnej umowy, zostało osiągnięte porozumienie w sprawie wejścia w życie nowych zasad dla produktów, których ma ona dotyczyć.
Portuguese[pt]
Para evitar graves perturbações no mercado do concentrado de tomate e enquanto se aguarda a entrada em vigor do acordo global, foi acordado aplicar antecipadamente o novo regime previsto para os produtos em causa.
Romanian[ro]
Pentru a evita grave perturbări pe piețele concentratelor de tomate și în așteptarea intrării în vigoare a acordului global, s-a convenit aplicarea anticipată a noului regim prevăzut pentru produsele în cauză.
Slovak[sk]
Aby v spoločenstve nedošlo k vážnemu narušeniu trhu s paradajkovým koncentrátom, na obdobie nadobúdania účinnosti všeobecnej dohody bolo dohodnuté, že sa navrhne pre uvedené výrobky nový režim.
Slovenian[sl]
Da bi se do začetka veljavnosti navedenega splošnega sporazuma izognili resnim motnjam na trgu Skupnosti s paradižnikovim koncentratom, je bilo dogovorjeno, da se začetek veljavnosti novega režima za zadevne izdelke prenese na zgodnejši termin.
Swedish[sv]
För att undvika allvarliga störningar på marknaden för tomatkoncentrat och i avvaktan på att det övergripande avtalet skall träda i kraft har man kommit överens om att i förväg genomföra den nya ordning som föreskrivs för de aktuella produkterna.