Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Voorraad geestelike voedsel het ons gehelp om geestelik sterk te bly, en daarom het ons nooit gevoel dat ons verlaat is nie.
Amharic[am]
የመንፈሳዊ ምግብ አቅርቦት በመንፈሳዊ ጠንካሮች ሆነን እንድንቀጥል ስለረዳን ፈጽሞ እንደ ተተውን ተሰምቶን አያውቅም።
Arabic[ar]
ساعدَنا مخزون من الطعام الروحي على البقاء اقوياء روحيا، لذلك لم نشعر قط بأننا متروكون.
Central Bikol[bcl]
An suplay nin espirituwal na kakanon nakatabang samuya na magdanay na makosog sa espirituwal, kaya nungka kaming nakamate na binayaan.
Bemba[bem]
Ukusangwako kwa fya kulya fya ku mupashi kwalitusungilile abakosa lwa ku mupashi, e co tatwaleyumfwa abalekeleshiwa.
Bulgarian[bg]
Редовното снабдяване с духовна храна ни поддържаше духовно силни, така че никога не се чувствувахме изоставени.
Bislama[bi]
Ol kakae long saed blong speret oli givhan long mifala blong stap strong. Taswe, neva mifala i harem se Jeova i lego mifala.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক খাদ্যের সরবরাহ আমাদের সাহায্য করেছে আত্মিকভাবে দৃঢ় থাকতে, অতএব আমরা কখনও পরিত্যক্তবোধ করিনি।
Cebuano[ceb]
Ang abiyo sa espirituwal nga pagkaon nakatabang kanamo sa pagpabiling lig-on sa espirituwal, busa wala gayod kami mobati nga biniyaan.
Czech[cs]
Díky zásobě duchovní potravy jsme zůstávali duchovně silní, a proto jsme necítili, že by nás Jehova opustil.
Danish[da]
Den åndelige føde hjalp os til at forblive åndeligt stærke, og derfor følte vi os aldrig ladt i stikken.
German[de]
Ein Vorrat an geistiger Speise half uns, geistig stark zu bleiben, und so kamen wir uns nie verlassen vor.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenuɖuɖu si míexɔna wɔe be míesẽ ŋu le gbɔgbɔ me, eyata míese le mía ɖokui me kpɔ be wogblẽ mí ɖi o.
Efik[efi]
Udia eke spirit oro ẹkesinọde ama an̄wam ndinam nnyịn isọn̄ idem ke n̄kan̄ eke spirit, ntre akananam nnyịn ikekereke ke ẹma ẹkpọn̄ nnyịn.
Greek[el]
Η προμήθεια της πνευματικής τροφής μάς βοηθούσε να παραμένουμε πνευματικά ισχυροί, και γι’ αυτό ποτέ δεν νιώσαμε εγκαταλειμμένοι.
English[en]
A supply of spiritual food helped us keep spiritually strong, so we never felt abandoned.
Spanish[es]
Fortalecidos con el alimento espiritual que recibíamos, nunca nos sentimos abandonados.
Estonian[et]
Vaimne toit aitas meil jääda vaimselt tugevaks, nii et me ei tundnud endid kunagi hüljatuna.
Finnish[fi]
Hengellisen ruoan saanti auttoi meitä pysymään hengellisesti vahvoina, niin ettemme koskaan tunteneet itseämme hylätyiksi.
French[fr]
La nourriture spirituelle nous aidait à rester forts, si bien que nous ne nous sommes jamais sentis abandonnés.
Ga[gaa]
Mumɔŋ niyenii ni wɔnine shɛ nɔ lɛ ye ebua wɔ ni wɔhe wa yɛ mumɔŋ, no hewɔ lɛ wɔnuuu he akɛ akwa wɔ kɔkɔɔkɔ.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक भोजन की आपूर्ति ने हमें आध्यात्मिक रूप से मज़बूत रहने में मदद की, सो हमने कभी त्यागा हुआ नहीं महसूस किया।
Hiligaynon[hil]
Ang padayon nga pag-abot sang espirituwal nga pagkaon nagbulig sa amon nga magpabilin nga malig-on sa espirituwal, gani wala gid namon ginbatyag nga ginpabay-an kami.
Croatian[hr]
Snabdijevanje duhovnom hranom pomoglo nam je da se održimo duhovno jakima, tako da se nikada nismo osjećali napuštenima.
Indonesian[id]
Persediaan makanan rohani membantu kami tetap kuat secara rohani, sehingga kami tidak pernah merasa ditinggalkan.
Iloko[ilo]
Ti abasto a naespirituan a taraon ti timmulong kadakami nga agtalinaed a napigsa iti naespirituan, gapuna a pulos a saanmi a narikna a nabaybay-ankami.
Italian[it]
Una provvista di cibo spirituale ci aiutò a rimanere spiritualmente forti, per cui non ci sentimmo mai abbandonati.
Japanese[ja]
霊的な食物が供給されたので私たちは霊的な強さを保つことができ,見捨てられたと感じたことは一度もありませんでした。
Korean[ko]
영적 양식이 공급되어 우리가 영적인 강건함을 유지하는 데 도움이 되었으므로, 우리는 결코 버림받았다고 느끼지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ndambo ya bilei ya elimo oyo tozalaki na yango esalisaki biso na kobatela nguya na biso ya elimo, na boye ete tomiyokaki soko moke te ete tosundolami.
Lithuanian[lt]
Tai, kad buvome aprūpinti dvasiniu maistu, padėjo mums likti dvasiškai tvirtiems, todėl niekada nesijautėme apleisti.
Latvian[lv]
Uzņemdami garīgo barību, mēs saņēmām palīdzību, lai būtu garīgi stipri, tāpēc mēs nekad nejutāmies atstāti.
Malagasy[mg]
Nisy tahirin-tsakafo ara-panahy nanampy anay hitoetra ho matanjaka ara-panahy, ka tsy nahatsapa ny tenanay ho nafoy mihitsy izahay.
Macedonian[mk]
Една резерва од духовна храна ни помогна да останеме духовно јаки, па затоа никогаш не се чувствувавме напуштени.
Marathi[mr]
आध्यात्मिकरीत्या मजबूत राहण्याकरता आम्हाला आध्यात्मिक अन्नाच्या पुरवठ्याने साह्य पुरविले.
Burmese[my]
ဝိညာဏထောက်ပံ့မှုက ကျွန်တော်တို့ကိုဝိညာဉ်ရေးဆက်သန်မာနေစေတာကြောင့် စွန့်ပစ်ခံရတယ်လို့ ဘယ်တော့မှမခံစားခဲ့ရဘူး။
Norwegian[nb]
Vi fikk åndelig føde som hjalp oss til å holde oss åndelig sterke, så vi følte oss aldri forlatt.
Dutch[nl]
Een toevoer van geestelijk voedsel hielp ons geestelijk sterk te blijven, dus wij voelden ons nooit in de steek gelaten.
Northern Sotho[nso]
Kabo ya dijo tša moya e ile ya re thuša go dula re tiile moyeng, ka go rialo ga se ra ka ra ikwa re lahlilwe.
Nyanja[ny]
Kuperekedwa kwa chakudya chauzimu kunatithandiza kukhala olimba mwauzimu, chotero sitinamve kukhala osiyidwa.
Polish[pl]
Dzięki otrzymywanemu pokarmowi duchowemu zachowywaliśmy siły i nigdy nie czuliśmy się opuszczeni.
Portuguese[pt]
O suprimento de alimento espiritual nos ajudou a continuar espiritualmente fortes, de modo que nunca nos sentimos abandonados.
Romanian[ro]
Resursele de hrană spirituală ne-au ajutat să rămânem tari din punct de vedere spiritual, aşa că nu ne-am simţit niciodată abandonaţi.
Russian[ru]
То, что мы получали духовную пищу, помогало нам оставаться духовно сильными, мы никогда не чувствовали себя оставленными.
Slovak[sk]
Prísun duchovného pokrmu nám pomáhal udržiavať sa duchovne silnými, takže sme sa nikdy necítili opustení.
Slovenian[sl]
Duhovna hrana nam je pomagala, da smo ostali duhovno močni, zato se nismo nikoli počutili zapuščene.
Samoan[sm]
O le maua pea o meaʻai faaleagaga na fesoasoani ia i matou e tumau ai pea ona malolosi faaleagaga, o lea, e lei iai so matou lagona e faapea na tuulafoaiina i matou.
Shona[sn]
Mugove wezvokudya zvomudzimu wakatigonesa kuramba takasimba mumudzimu, naizvozvo hatina kutongonzwa tasiyiwa.
Albanian[sq]
Ushqimi frymor na ndihmoi të mbaheshim të fortë frymësisht, prandaj nuk u ndiem kurrë të braktisur.
Serbian[sr]
Zalihe duhovne hrane pomagale su nam da ostanemo duhovno jaki, tako da se nikada nismo osećali napuštenima.
Southern Sotho[st]
Phepelo ea lijo tsa moea e ile ea re thusa hore re lule re le matla moeeng, ka hona le ka mohla ha rea ka ra ikutloa re lahluoe.
Swedish[sv]
Ett förråd av andlig föda hjälpte oss att hålla oss andligen starka, så vi kände oss aldrig övergivna.
Swahili[sw]
Ugavi wa chakula cha kiroho ulitusaidia tuendelee kuwa wenye nguvu kiroho, kwa hiyo hatukuhisi kamwe kuwa tumeachwa.
Telugu[te]
ఆత్మీయ ఆహారం యొక్క కొంత సరఫరా మేము ఆత్మీయంగా దృఢంగా ఉండేందుకు సహాయపడింది, కాబట్టి మేము ఎన్నడూ విడువబడినట్లు భావించలేదు.
Thai[th]
อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ช่วย เรา ให้ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ ต่อ ไป ดัง นั้น เรา ไม่ เคย รู้สึก ว่า ถูก ทอดทิ้ง เลย.
Tagalog[tl]
Ang suplay ng espirituwal na pagkain ay nakatulong upang kami’y manatiling malakas sa espirituwal, kaya hindi namin nadama kailanman na kami’y pinabayaan.
Tswana[tn]
Dijo tsa semoya di ne di re thusa gore re nne re tiile semoyeng, ka jalo ga re ise re ko re ikutlwe re latlhilwe le ka motlha.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i gat sampela kaikai bilong spirit i stap, na dispela i helpim mipela long i stap strong long spirit, olsem na mipela i no pilim olsem Jehova i lusim mipela, nogat.
Turkish[tr]
Hazır bir ruhi yiyecek stoku ruhen güçlü kalmamıza yardım etti ve böylece asla terk edilmişlik duygusuna kapılmadık.
Tsonga[ts]
Mphakelo wa swakudya swa moya wu hi pfune ku tshama hi tiyile emoyeni, kutani a hi nga titwi hi tshikiwile.
Twi[tw]
Honhom fam aduan a yenyae no boaa yɛn ma yɛyɛɛ den honhom mu, enti yɛante nka da sɛ wɔagyaw yɛn.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te hoê haapueraa maa pae varua ia matou ia vai puai noa i te pae varua, no reira aita matou i mana‘o e ua faaruehia matou.
Ukrainian[uk]
Запас духовної поживи допомагав нам бути духовно міцними, тому ми ніколи не почували себе покинутими.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi được vững mạnh về thiêng liêng nhờ có thức ăn thiêng liêng đầy đủ, vậy chúng tôi không bao giờ cảm thấy bị bỏ rơi.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa kai fakalaumālie ʼaē neʼe tufa mai kia mātou, neʼe tokoni kia mātou ke mātou mālolohi ʼi te faʼahi fakalaumālie, koia neʼe mole he temi neʼe mātou manatu ai kua līʼakina ia mātou e Sehova.
Xhosa[xh]
Ukutya kokomoya esasikufumana kwasinceda sahlala somelele ngokomoya, ngoko asizange sizive silahliwe.
Yoruba[yo]
Ìpèsè oúnjẹ nípa tẹ̀mí ràn wá lọ́wọ́ láti máa lágbára nípa tẹ̀mí, nítorí náà, a kò nímọ̀lára pé a pa wá tì.
Chinese[zh]
社方提供的灵粮使我们得以在灵性上保持健壮,所以我们从不觉得自己孤立无援。
Zulu[zu]
Ukudla okungokomoya kwasisiza ukuba sihlale siqinile ngokomoya, ngakho asizange sizizwe sishiyiwe.